ଜୋ ବୋଲେ ସୋ ନିହାଲ — ସତ୍ ଶ୍ରୀ ଅକାଲ — Word-by-Word Meaning
जो बोले सो निहाल — सत श्री अकाल
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जो बोले
Jo Bole
ଯିଏ (ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ) କହେ
सो निहाल
So Nihal
ସେ ନିହାଲ, କୃତାର୍ଥ, ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇଯିବ
सत श्री अकाल
Sat Sri Akal
ସତ୍ୟ ସେହି ମହାନ କାଳାତୀତ — ଶାଶ୍ୱତ, ଅମର ପ୍ରଭୁ (ଅକାଲ)
Complete Translation
'ଯିଏ (ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ) କହିବ ସେ ନିହାଲ ହୋଇଯିବ — ସତ୍ୟ ସେହି ଶାଶ୍ୱତ, କାଳାତୀତ ପ୍ରଭୁ!' ଏହା ଶିଖମାନଙ୍କ ଜୟକାରା — ସଙ୍ଗତ ଦ୍ୱାରା ଉଠାଯାଉଥିବା ଆନନ୍ଦ ଓ ବିଜୟର ଘୋଷଣା। ଜଣେ 'ଜୋ ବୋଲେ ସୋ ନିହାଲ' ଡାକନ୍ତି ଏବଂ ସମସ୍ତେ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି 'ସତ୍ ଶ୍ରୀ ଅକାଲ'।
Origin & History
Source: Sikh tradition — the jaikara of the Khalsa
Author: Sikh tradition (Khalsa)
Period: From the time of Guru Gobind Singh (late 17th century) onward
ଜୟକାର — ଏକ 'ବିଜୟର ଘୋଷଣା' — ଗୁରୁ ଗୋବିନ୍ଦ ସିଂହ ଜୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ଖାଲସା, ସମର୍ପିତମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗତ, ର ପ୍ରେରଣାଦାୟୀ ଡାକ ହୋଇଗଲା। 'ଜୋ ବୋଲେ ସୋ ନିହାଲ' ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦର ବଚନ ଦିଏ ଯେଉଁମାନେ ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି; 'ସତ ଶ୍ରୀ ଅକାଲ' ସେହି କାଳାତୀତ, ଅମର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମନ କରେ ଯାହାଙ୍କଠାରେ ଶିଖ ଶରଣ ନିଅନ୍ତି। ସମଗ୍ର ସଙ୍ଗତ ଦ୍ୱାରା ଏକ ସ୍ୱରରେ ଉଠାଯାଇ ଏହା ଭକ୍ତି ଓ ଚଢ଼ଦୀ କଲାର ନିର୍ଭୟ ଭାବନା ଉଭୟ ବହନ କରେ।
Frequently Asked Questions
'ଜୋ ବୋଲେ ସୋ ନିହାଲ, ସତ ଶ୍ରୀ ଅକାଲ' ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
'ଯିଏ (ପ୍ରଭୁ-ନାମ) ବୋଲିବେ ସେ ନିହାଲ ଓ କୃତାର୍ଥ ହୋଇଯିବେ — ସତ୍ୟ ସେହି କାଳାତୀତ, ଅମର ପ୍ରଭୁ।' ଏହା ନିଶ୍ଚିତ କରେ ଯେ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ସ୍ମରଣ ଆଶୀର୍ବାଦ ଆଣେ, ଏବଂ ଅକାଲ ପୁରଖ — ସମୟରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଅମର ପ୍ରଭୁ — ଙ୍କୁ ନମନ କରେ।
ଶିଖ ଜୟକାର କେବେ ଉଠାଯାଏ?▼
ଏହା ଅରଦାସ (ଶିଖ ପ୍ରାର୍ଥନା) ର ଶେଷରେ, ସଙ୍ଗତରେ, ବିବାହ ଓ ଉତ୍ସବରେ, ନଗର-କୀର୍ତ୍ତନରେ, ଏବଂ କଷ୍ଟ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଚଢ଼ଦୀ କଲା — ସର୍ବଦା ବଢ଼ୁଥିବା, ନିର୍ଭୟ ଭାବନା — ଜଗାଇବାକୁ ଉଠାଯାଏ। ଏହା ସର୍ବଦା ଜଣେ ଓ ସଙ୍ଗତ ମଧ୍ୟରେ ଡାକ-ଉତ୍ତର ରୂପେ ହୁଏ।
ଅଭିବାଦନ ଭାବେ 'ସତ ଶ୍ରୀ ଅକାଲ' ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଶିଖମାନେ 'ସତ ଶ୍ରୀ ଅକାଲ'କୁ ନିତ୍ୟ ଅଭିବାଦନ ଭାବେ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି। ଏହାର ଅର୍ଥ 'ସତ୍ୟ ସେହି କାଳାତୀତ ପ୍ରଭୁ' (ସତ = ସତ୍ୟ/ଶାଶ୍ୱତ, ଶ୍ରୀ = ସମ୍ମାନନୀୟ/ମହାନ, ଅକାଲ = କାଳାତୀତ, ଅମର) — ପ୍ରତ୍ୟେକ ସାକ୍ଷାତରେ ଶାଶ୍ୱତ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସ୍ମରଣ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →