କା ତେ କାନ୍ତା କସ୍ତେ ପୁତ୍ରଃ — Word-by-Word Meaning
का ते कान्ता कस्ते पुत्रः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
का
Ka
କିଏ (ଅଟେ)
ते
Te
ତୁମ୍ଭର
कान्ता
Kanta
ସ୍ତ୍ରୀ, ପ୍ରିୟା
कस्ते पुत्रः
Kaste putrah
ତୁମ୍ଭର ପୁତ୍ର କିଏ?
संसारः अयम्
Samsarah ayam
ଏହି ସାଂସାରିକ ଅସ୍ତିତ୍ୱ
अतीव विचित्रः
Ativa vichitrah
ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଚିତ୍ର ଓ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ
कस्य त्वं
Kasya tvam
ତୁମ୍ଭେ କାହାର?
कः
Kah
ତୁମ୍ଭେ କିଏ?
कुत आयातः
Kuta ayatah
କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛ?
तत्त्वं
Tattvam
ତତ୍ତ୍ୱ, ମୂଳ ସତ୍ୟ
चिन्तय
Chintaya
ଚିନ୍ତା କର, ମନନ କର
तदिह
Tad-iha
ତାହା, ଏଠାରେ ହିଁ (ଏହି ଜୀବନରେ ହିଁ)
भ्रातः
Bhratah
ହେ ଭାଇ!
Complete Translation
ତୁମ୍ଭର ସ୍ତ୍ରୀ କିଏ? ତୁମ୍ଭର ପୁତ୍ର କିଏ? ଏହି ସଂସାର ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଚିତ୍ର। ତୁମ୍ଭେ କାହାର? ତୁମ୍ଭେ କିଏ? କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛ? ହେ ଭାଇ! ସେହି ତତ୍ତ୍ୱ ଏଠାରେ ହିଁ, ଏବେ ହିଁ ଚିନ୍ତା କର।
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), verse on self-inquiry
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଆଦି ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଭଜ ଗୋବିନ୍ଦମ୍ ର ଅଂଶ, ଯାହା କାଶୀରେ ସାଂସାରିକ ମୋହରୁ ଆତ୍ମାକୁ ଜାଗ୍ରତ କରିବାକୁ ଗାନ କରାଯାଇଥିଲା। ଧନ, ଶରୀର ଓ ସମ୍ପର୍କର କ୍ଷଣଭଙ୍ଗୁରତା ଦର୍ଶାଇବା ପରେ, ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ ଏଠାରେ ସାଧକଙ୍କ ଧ୍ୟାନ ବେଦାନ୍ତର ଚିରନ୍ତନ ପ୍ରଶ୍ନ ଆଡ଼କୁ — ତୁମ୍ଭେ କିଏ? କାହାର? କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛ? — ଫେରାନ୍ତି, ସଂସାର ନାମକ ବିଚିତ୍ର ଦୃଶ୍ୟର ମୂଳରେ ଥିବା ଆତ୍ମାର ଚିନ୍ତନକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
'କା ତେ କାନ୍ତା କସ୍ତେ ପୁତ୍ରଃ' ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ତୁମ୍ଭର ସ୍ତ୍ରୀ କିଏ? ତୁମ୍ଭର ପୁତ୍ର କିଏ?' ଆଦି ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ ଏହି ପ୍ରଶ୍ନ ଦ୍ୱାରା ଦର୍ଶାନ୍ତି ଯେ ଆମର ସମ୍ପର୍କ ଆମର ପ୍ରକୃତ ପରିଚୟ ନୁହେଁ, ଏବଂ ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ କିଏ ଓ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛୁ ତାହା ବିଚାର କରିବାକୁ ପ୍ରେରିତ କରନ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଳୋକର ଶିକ୍ଷା କ'ଣ?▼
ଏହା ଆତ୍ମ-ବିଚାର (ଆତ୍ମ-ବିଚାର) ର ଆହ୍ୱାନ। ଆମର ଆସକ୍ତିକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରି ଏବଂ 'ମୁଁ କିଏ? କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି?' ପଚାରି, ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଶରୀର ଓ ପରିବାରଠାରୁ ବାହାରେ ଶାଶ୍ୱତ ଆତ୍ମା ଆଡ଼କୁ ସୂଚାଏ, ଏହି ତତ୍ତ୍ୱକୁ ଆମ ବର୍ତ୍ତମାନ ଜୀବନରେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ଆଗ୍ରହ କରେ।
ଶ୍ଳୋକ ଶ୍ରୋତାଙ୍କୁ 'ଭ୍ରାତଃ' (ଭାଇ) ବୋଲି କାହିଁକି କହେ?▼
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ ସାଧକଙ୍କୁ ସ୍ନେହରେ 'ଭାଇ' ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି, ଏହି ଶିକ୍ଷା ବିଚାରରୁ ନୁହେଁ ବରଂ କରୁଣାରୁ ଦିଆଯାଇଛି ବୋଲି ଦର୍ଶାଇବାକୁ। ଏହା ଜଣେ ସହଜୀବୀଙ୍କୁ ସତ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଜାଗ୍ରତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଗୁରୁଙ୍କ ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପଦେଶ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ କେଉଁଠାରୁ?▼
ଏହା ଅଷ୍ଟମ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଆଦି ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରଚିତ ଭଜ ଗୋବିନ୍ଦମ୍ (ମୋହ ମୁଦ୍ଗର) ରୁ। ଆତ୍ମ-ବିଚାର ଓ ବୈରାଗ୍ୟ ବିଷୟରେ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରର ସର୍ବାଧିକ ଉଦ୍ଧୃତ ଶ୍ଳୋକ ମଧ୍ୟରୁ ଏହା ଗୋଟିଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →