ଶ୍ରୀ କାଳୀ ମାତାଙ୍କ ଆରତୀ Meaning — Line by Line
श्री काली माता की आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ଶ୍ରୀ କାଳୀ ମାତାଙ୍କ ଆରତୀ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Mangala ki seva suna meri deva
मंगल की सेवा सुन मेरी देवा । हाथ जोड़ तेरे द्वार खड़े ॥ पान सुपारी ध्वजा नारियल ले ज्वाला तेरी भेंट धरे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Mangala ki seva suna meri deva Haatha joda tere dvaara khade Paana supaari dhvaja naariyala Le jvaala teri bhenta dhare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningହେ ମୋର ଦେବୀ, ମୋର ମଙ୍ଗଳମୟ ସେବା ଶୁଣ; ହାତ ଯୋଡ଼ି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରରେ ଠିଆ ହୋଇଛି। ପାନ, ଗୁଆ, ଧ୍ୱଜା ଓ ନଡ଼ିଆ ନେଇ, ହେ ଜ୍ୱାଳା ମାତା, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଚରଣରେ ଭେଟି ଅର୍ପଣ କରୁଛି।
Suna Jagadambe na kara vilambe
सुन जगदम्बे न कर विलम्बे सन्तन के भण्डार भरे ॥ सन्तन प्रतिपाली सदा खुशहाली जय काली कल्याण करे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Suna Jagadambe na kara vilambe Santana ke bhandaara bhare Santana pratipaali sada khushahaali Jaya Kaali kalyaana kare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningହେ ଜଗଦମ୍ବା, ଶୁଣ ଓ ବିଳମ୍ବ କର ନାହିଁ; ତୁମ୍ଭେ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ଭଣ୍ଡାର ଭରି ଦିଅ। ତୁମ୍ଭେ ସାଧୁମାନଙ୍କ ପ୍ରତିପାଳନ କର ଓ ସଦା ସମୃଦ୍ଧି ଦିଅ — ଜୟ କାଳୀ, ଯିଏ ସମସ୍ତଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ କରନ୍ତି।
Buddhi vidhaata tu jaga maata
बुद्धि विधाता तू जग माता मेरे बिगड़े काम सँवार ॥ पुरुष-प्रकृति तू ही तारणहारी मेरी नैय्या पार करे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Buddhi vidhaata tu jaga maata Mere bigade kaama sanvaara Purusha-prakriti tu hi taaranahaari Meri naiyya paara kare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningତୁମ୍ଭେ ବୁଦ୍ଧିର ବିଧାତ୍ରୀ ଓ ଜଗତର ମାତା; ମୋର ବିଗିଡ଼ି ଯାଇଥିବା କାମ ସୁଧାର। ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ପୁରୁଷ ଓ ପ୍ରକୃତି, ତାରଣହାରିଣୀ — ମୋର ଡଙ୍ଗା ପାର କରିଦିଅ।
Kundala kaanon mein chamaka rahe hain
कुण्डल कानों में चमक रहे हैं रसना पर है वास तेरा ॥ खड्ग खप्पर त्रिशूल विराजत शत्रु-दल का नाश करे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Kundala kaanon mein chamaka rahe hain Rasana para hai vaasa tera Khadga khappara trishoola viraajata Shatru-dala ka naasha kare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningତୁମ୍ଭ କାନରେ କୁଣ୍ଡଳ ଝଲସୁଛି ଓ ତୁମ୍ଭ ବାସ ବାଣୀ (ରସନା) ରେ; ଖଡ୍ଗ, ଖପ୍ପର ଓ ତ୍ରିଶୂଳ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଶୋଭା ପାଉଛି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେ ଶତ୍ରୁଦଳର ନାଶ କର।
Shri prataapa jo tera gaave
श्री प्रताप जो तेरा गावे भीड़ पड़ी में आन खड़े ॥ सेवक जान सदा सुख दीजै जय जय काली मातु अरे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Shri prataapa jo tera gaave Bheeda padi mein aana khade Sevaka jaana sada sukha deejai Jaya jaya Kaali maatu are Mangala ki seva suna meri deva
Meaningହେ ମାତା, ଯିଏ ତୁମ୍ଭ ମହିମା ଗାନ କରେ, ସଙ୍କଟରେ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ପାଖକୁ ଆସି ଠିଆ ହୁଅ। ମୋତେ ତୁମ୍ଭ ସେବକ ଜାଣି ସଦା ସୁଖ ଦିଅ — ଜୟ ଜୟ କାଳୀ ମାତା!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional North Indian devotional aarti (Aarti Sangrah)
Author: Traditional / Anonymous
Period: Medieval to modern
ଦେବୀ କାଳୀ, ଚଣ୍ଡ, ମୁଣ୍ଡ ଓ ରକ୍ତବୀଜଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ ଦେବୀ ଦୁର୍ଗାଙ୍କ ଭ୍ରୂକୁଟି (କପାଳ) ରୁ ପ୍ରକଟ ହେଲେ, ଯେପରି ଦେବୀ ମାହାତ୍ମ୍ୟରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ। ଶକ୍ତିର ଉଗ୍ର, ସର୍ବଗ୍ରାସୀ ରୂପ ଭାବେ ସେ ଦୈତ୍ୟ ସେନାମାନଙ୍କୁ ନାଶ କରି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ। ଏହି ଲୋକପ୍ରିୟ ହିନ୍ଦୀ ଆରତୀ ବଙ୍ଗ ଓ ଉତ୍ତର ଭାରତରେ କାଳୀ ଉପାସନାର ଜୀବନ୍ତ ମନ୍ଦିର ପରମ୍ପରାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ, ଯେଉଁଠାରେ ଭକ୍ତମାନେ ତାଙ୍କୁ ପାନ, ନଡ଼ିଆ ଓ ଲାଲ ଫୁଲ ଅର୍ପଣ କରି ତାଙ୍କ ରକ୍ଷକ, ବରଦାୟିନୀ ଶକ୍ତିର ଗାନ କରନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଦେବୀ କାଳୀ କିଏ?▼
'ମଙ୍ଗଲ୍ କୀ ସେବା ସୁନ୍ ମେରୀ ଦେବା' ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହି କାଳୀ ଆରତୀ କେବେ ଗାନ କରିବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ?▼
ମା କାଳୀଙ୍କୁ କେଉଁ ଭେଟି ପ୍ରସନ୍ନ କରେ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →