କନ୍ଦ ଷଷ୍ଠୀ କବଚମ୍ — Word-by-Word Meaning
கந்த சஷ்டி கவசம்
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
காப்பு
Kappu
କାପ୍ପୁ — ସ୍ତୋତ୍ରର ଆରମ୍ଭିକ ରକ୍ଷାତ୍ମକ ଆବାହନ।
துதிப்போர்க்கு வல்வினை போம் துன்பம் போம்
Thuthipporkku Valvinai Pom Thunpam Pom
ଯେଉଁମାନେ ଭଗବାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ କ୍ରୂର କର୍ମ ପଳାଇଯାଏ ଓ ଦୁଃଖ ଦୂର ହୁଏ।
வருக வருக வேலாயுதனார் வருக
Varuka Varuka Velayuthanar Varuka
"ଆସ, ଆସ, ହେ ବେଲ (ଦିବ୍ୟ ବର୍ଚ୍ଛା) ଧାରଣକାରୀ, ଆସ!"
ஆறுமுகம் படைத்த ஐயா வருக
Arumukam Pataitha Aiya Varuka
"ଆସ, ହେ ଷଣ୍ମୁଖ (ଛଅ ମୁଖ ବିଶିଷ୍ଟ) ସ୍ୱାମୀ!"
அசுரர் குடிகெடுத்த ஐயா வருக
Asurar Kutiketutha Aiya Varuka
"ଆସ, ହେ ଅସୁରମାନଙ୍କ କୁଳ ବିନାଶକାରୀ ସ୍ୱାମୀ!"
சரவண பவனார்
Saravana Pavanar
ସରବଣଭବ — ଯେ ସରବଣ ଖଡ଼ବନରେ ଜନ୍ମ ନେଲେ; ମୁରୁଗନଙ୍କ ଏକ ନାମ।
Complete Translation
କନ୍ଦ ଷଷ୍ଠୀ କବଚମ୍ ଭଗବାନ ମୁରୁଗନ (କାର୍ତିକେୟ / ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟ)ଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଏକ ତାମିଲ ସ୍ତୋତ୍ର (କବଚମ୍ ଅର୍ଥାତ୍ 'କବଚ'), ଯାହାକୁ ସନ୍ତ ବାଲ ଦେବରାୟନ (ଦେବରାୟ ସ୍ୱାମିଗଲ) ରଚନା କରିଥିଲେ। ଏହାର ଆରମ୍ଭିକ 'କାପ୍ପୁ' ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଏ ଯେ ଯେଉଁମାନେ ଭଗବାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ କ୍ରୂର କର୍ମ ଓ ଦୁଃଖ ପଳାଇଯାଏ, ଧନ ଓ ସ୍ଥିରତା ବଢ଼େ, ଏବଂ କନ୍ଦ (ମୁରୁଗନ)ଙ୍କ କୃପା ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
ସ୍ତୋତ୍ରର ମୁଖ୍ୟ ଅଂଶ ବାରମ୍ବାର ମୁରୁଗନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ — ସରବଣଭବ, ଷଣ୍ମୁଖ, ମୟୂରବାହନ, ଅସୁରନାଶକ ବେଲଧାରୀ — ଯେ ସେ ଶୀଘ୍ର ଆସି ଭକ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଶ୍ଳୋକ-ଦ୍ୱାରା-ଶ୍ଳୋକ ଏହା ତାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ବେଲ (ବର୍ଚ୍ଛା)ର ଆବାହନ କରେ ଯେ ତାହା ମୁଣ୍ଡରୁ ପାଦ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶରୀରର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଙ୍ଗ ରକ୍ଷା କରେ, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶତ୍ରୁ, ଭୟ, ରୋଗ, ଭୂତ-ପ୍ରେତ, ଯାଦୁ, ବିଷ ଓ ବିପଦ ଦୂର କରେ। ଏହାର ପାଠ ବିଶେଷତଃ ସ୍କନ୍ଦ ଷଷ୍ଠୀ — ସୂରପଦ୍ମନ ଉପରେ ମୁରୁଗନଙ୍କ ବିଜୟରେ ସମାପ୍ତ ଛଅ ଦିନରେ — କରାଯାଏ, ଏବଂ ଏହା ତାମିଲ ପରମ୍ପରାର ସର୍ବାଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ରକ୍ଷା-ସ୍ତୋତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ବୋଲି ବିବେଚିତ।
Origin & History
Source: Tamil devotional hymn by Devaraya Swamigal (Bala Devarayan), c. 17th–19th century
Author: Devaraya Swamigal (Bala Devarayan)
Period: Devotional (Tamil)
କନ୍ଦ ଷଷ୍ଟି କବଚମ୍ ତିରୁଚେନ୍ଦୂରର ଭଗବାନ ମୁରୁଗନଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ ରଚିତ ହେଲା, ଯେଉଁଠାରେ ଭଗବାନ ଐପ୍ପସି ମାସର ଶୁକ୍ଲ ପକ୍ଷର ଷଷ୍ଠ ଦିନରେ (ଷଷ୍ଟି) ଅସୁର ସୂରପଦ୍ମନ ଉପରେ ନିଜ ମହାନ ବିଜୟ ଲାଭ କଲେ। ଏହି ସ୍ତୁତି ଭକ୍ତଙ୍କ କବଚ, ମୁରୁଗନଙ୍କ ବେଲ କୁ ଆବାହନ କରେ ଯେପରି ଭଗବାନ ଥରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ ସେପରି ଭକ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି — ଏହାକୁ ସ୍କନ୍ଦ ଷଷ୍ଟି ପର୍ବରେ ସର୍ବାଧିକ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ସହ ଗାନ କରାଯାଏ।
Frequently Asked Questions
କନ୍ଦ ଷଷ୍ଟି କବଚମ୍ କ'ଣ?▼
ଏହା ଭଗବାନ ମୁରୁଗନ (କାର୍ତ୍ତିକେୟ / ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟ) ଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଏକ ତାମିଲ ସ୍ତୁତି (କବଚମ୍), ଯାହା ସନ୍ଥ ଦେବରାୟ ସ୍ୱାମିଗଲ (ବାଲ ଦେବରାୟନ) ରଚନା କଲେ। ଏହା ମୁରୁଗନ ଓ ତାଙ୍କ ବେଲ (ଦିବ୍ୟ ବର୍ଶା) କୁ ଆବାହନ କରି ଭକ୍ତଙ୍କ ଅଙ୍ଗ-ପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଂକଟ, ଭୟ, ରୋଗ ଓ ଅନିଷ୍ଟରୁ ରକ୍ଷା କରେ।
କନ୍ଦ ଷଷ୍ଟି କବଚମ୍ କେବେ ପଠିତ ହୁଏ?▼
ଏହାକୁ ବିଶେଷତଃ ସ୍କନ୍ଦ ଷଷ୍ଟି — ସୂରପଦ୍ମନ ଉପରେ ମୁରୁଗନଙ୍କ ବିଜୟ ପାଳନ କରୁଥିବା ଛଅ ଦିନର ଉପବାସ ଓ ଉପାସନା ପର୍ବ — ରେ ପଢ଼ାଯାଏ, ତଥା ମଙ୍ଗଳବାର ଓ କୃତ୍ତିକା ନକ୍ଷତ୍ର ଦିନମାନଙ୍କରେ, ଏବଂ ଅନେକ ଭକ୍ତ ଏହାକୁ ନିତ୍ୟ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ପଢ଼ନ୍ତି।
ଏହାର ପାଠର କ'ଣ ଲାଭ?▼
ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଏ ଯେ ଏହା ମୁରୁଗନଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରକ୍ଷା ଦିଏ — ଶତ୍ରୁ, ଭୟ, ରୋଗ, ଭୂତ-ପ୍ରେତ, ଅଭିଚାର ଓ ବିଷକୁ ଦୂରେଇ ଦିଏ — ଏବଂ ଯେପରି ଏହାର ଆରମ୍ଭ ଶ୍ଳୋକ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଏ, କ୍ରୂର କର୍ମ ଓ ଦୁଃଖ ଦୂରେଇ ଯାଏ ଯେତେବେଳେ ସମୃଦ୍ଧି ଓ ସ୍ଥିରତା ବଢ଼େ।
କନ୍ଦ ଷଷ୍ଟି କବଚମ୍ କିଏ ରଚନା କଲେ?▼
ଏହାର ରଚନା ଚିଦମ୍ବରମର ତାମିଲ ସନ୍ଥ ଦେବରାୟ ସ୍ୱାମିଗଲ (ଯାହାଙ୍କୁ ବାଲ ଦେବରାୟନ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ) ତିରୁଚେନ୍ଦୂରର ଭଗବାନ ମୁରୁଗନଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ କଲେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →