କରଚରଣକୃତଂ — କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା — Word-by-Word Meaning
करचरणकृतं — क्षमा प्रार्थना
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
करचरणकृतं वाक्कायजं कर्मजं वा
Karacharanakritam vakkayajam karmajam va
ହାତ, ପାଦ, ବାକ୍ୟ, ଶରୀର କିମ୍ବା କର୍ମ ଦ୍ୱାରା କୃତ ଯେକୌଣସି ଅପରାଧ
श्रवणनयनजं वा मानसं वापराधम्
Shravananayanajam va manasam vaparadham
କିମ୍ବା କାନ, ଆଖି, ମନ ଦ୍ୱାରା କୃତ — ଯେକୌଣସି ଅପରାଧ
विहितमविहितं वा सर्वमेतत्क्षमस्व
Vihitamavihitam va sarvametat kshamasva
ବିହିତ ହେଉ କିମ୍ବା ଅବିହିତ — ଏ ସବୁକୁ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ
जय जय करुणाब्धे श्रीमहादेव शम्भो
Jaya jaya karunabdhe shrimahadeva shambho
ଜୟ ହେଉ, ଜୟ ହେଉ, ହେ କରୁଣାସାଗର, ଶ୍ରୀ ମହାଦେବ ଶମ୍ଭୋ!
Complete Translation
ହାତ, ପାଦ, ବାକ୍ୟ, ଶରୀର କିମ୍ବା କର୍ମ ଦ୍ୱାରା, କାନ, ଆଖି କିମ୍ବା ମନ ଦ୍ୱାରା କୃତ — ବିହିତ କିମ୍ବା ଅବିହିତ — ମୋର ଯେକୌଣସି ଅପରାଧ, ସେ ସବୁକୁ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ; ହେ କରୁଣାସାଗର, ଶ୍ରୀ ମହାଦେବ ଶମ୍ଭୋ, ଆପଣଙ୍କ ଜୟ ହେଉ, ଜୟ ହେଉ।
Origin & History
Source: Traditional kshama-prarthana (closing prayer of worship)
Author: Traditional
Period: Classical
ଏହି ପ୍ରିୟ ଶ୍ଳୋକ ହିନ୍ଦୁ ଉପାସନାର ପାରମ୍ପରିକ ସମାପନ — ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୂଜାର ଶେଷରେ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଅର୍ପିତ କ୍ଷମାର ନମ୍ର ପ୍ରାର୍ଥନା। ଏହା ସ୍ୱୀକାର କରି ଯେ କୌଣସି ମାନବୀୟ ଉପାସନା ତ୍ରୁଟିରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ, ଭକ୍ତ ଶରୀର, ବାକ୍ୟ ଓ ମନର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦୋଷକୁ 'କରୁଣାର ସାଗର'ଙ୍କ ଚରଣରେ ରଖନ୍ତି, ଏହି ବିଶ୍ୱାସରେ ଯେ ସଚ୍ଚା ପ୍ରେମ ଅର୍ପଣକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ। ପ୍ରାୟତଃ ମହାଦେବ (ଶିବ) ଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଅନୁଷ୍ଠାନକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ପଠିତ ହୁଏ।
Frequently Asked Questions
କରଚରଣକୃତଂ ପ୍ରାର୍ଥନା କାହିଁ ପାଇଁ?▼
ଏହା କ୍ଷମା-ପ୍ରାର୍ଥନା — ଉପାସନାର ଶେଷରେ ପଠିତ କ୍ଷମାର ପ୍ରାର୍ଥନା। ଏହା ଭଗବାନଙ୍କ ନିକଟରେ ହାତ, ପାଦ, ବାକ୍ୟ, ଶରୀର, କାନ, ଆଖି କିମ୍ବା ମନ ଦ୍ୱାରା କୃତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦୋଷକୁ କ୍ଷମା କରିବାର ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ, ବିହିତ ହେଉ କିମ୍ବା ଅବିହିତ, ଜାଣି କିମ୍ବା ଅଜାଣତରେ, ଏବଂ ଯେକୌଣସି ତ୍ରୁଟି ସତ୍ତ୍ୱେ ପୂଜାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
ଏହାକୁ କେବେ ପଢ଼ାଯାଏ?▼
ସର୍ବଦା ପୂଜା, ହବନ, ଆରତୀ କିମ୍ବା ନିତ୍ୟ ପ୍ରାର୍ଥନାର ଶେଷରେ, ଶେଷ ଅର୍ପଣ ରୂପେ — ଉପାସନାର ସମସ୍ତ ଅଭାବକୁ ଭଗବାନଙ୍କ କରୁଣାକୁ ସମର୍ପଣ କରି।
ଏହାକୁ କ'ଣ ଶିବଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରାଯାଇପାରେ?▼
ହଁ। ଏହି ଶ୍ଳୋକ ସାର୍ବଜନୀନ; କେବଳ ଶେଷ ଆବାହନ ବଦଳେ। ଶିବଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା 'ଶ୍ରୀ ମହାଦେବ ଶମ୍ଭୋ'ରେ ସମାପ୍ତ ହୁଏ; ବିଷ୍ଣୁ/କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଭକ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା 'ଶ୍ରୀ ମାଧବ' କିମ୍ବା 'କରୁଣାବ୍ଧେ ଶ୍ରୀ କୃଷ୍ଣ' ଭଳି ନାମରେ ସମାପ୍ତ ହୁଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →