କର୍ମଣ୍ୟେବାଧିକାରସ୍ତେ (ଭଗବଦ୍ଗୀତା 2.47) — Word-by-Word Meaning
कर्मण्येवाधिकारस्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्मणि एव अधिकारः ते
Karmani eva adhikarah te
କେବଳ କର୍ମ କରିବାରେ ତୁମର ଅଧିକାର ଅଛି
मा फलेषु कदाचन
Ma phaleshu kadachana
ତାହାର ଫଳରେ କେବେ ନୁହେଁ
मा कर्मफलहेतुः भूः
Ma karma-phala-hetuh bhuh
କର୍ମଫଳ ତୁମର ପ୍ରେରଣା ନ ହେଉ
मा ते सङ्गः अस्तु अकर्मणि
Ma te sangah astu akarmani
ସେହିପରି ଅକର୍ମରେ (ନିଷ୍କ୍ରିୟତା) ମଧ୍ୟ ତୁମର ଆସକ୍ତି ନ ରହୁ
Complete Translation
କେବଳ କର୍ମ କରିବାରେ ତୁମର ଅଧିକାର ଅଛି, ତାହାର ଫଳରେ କେବେ ନୁହେଁ; କର୍ମଫଳ ତୁମର ପ୍ରେରଣା ନ ହେଉ, ସେହିପରି ଅକର୍ମରେ ମଧ୍ୟ ତୁମର ଆସକ୍ତି ନ ରହୁ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 47
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର ଯୁଦ୍ଧଭୂମିରେ ଭଗବାନ କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କହିଥିବା ଏହି ଶ୍ଳୋକ କର୍ମଯୋଗର ସାର। ଯେତେବେଳେ ଅର୍ଜୁନ ନିଜ କର୍ମରୁ ଆସିବା ଫଳ ବିଷୟରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ ଦ୍ୱିଧାଗ୍ରସ୍ତ ହେଉଥିଲେ, ସେତେବେଳେ କୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କୁ ଶିଖାଇଲେ ଯେ ମନୁଷ୍ୟର ଅଧିକାର କେବଳ କର୍ମ କରିବାରେ, ତାହାର ଫଳରେ କେବେ ନୁହେଁ — ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରୟାସରେ କର୍ମ କରିବା ଓ ଫଳ ସମର୍ପଣ କରିବା। ଏହା ସମଗ୍ର ଗୀତାର ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ଓ ସର୍ବାଧିକ ଉଦ୍ଧୃତ ଶ୍ଳୋକ ହୋଇଯାଇଛି।
Frequently Asked Questions
କର୍ମଣ୍ୟେବାଧିକାରସ୍ତେର ଅର୍ଥ କଣ?▼
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 2.47 ରୁ, ଏହାର ଅର୍ଥ: 'କେବଳ କର୍ମ କରିବାରେ ତୁମର ଅଧିକାର ଅଛି, ତାହାର ଫଳରେ କେବେ ନୁହେଁ; କର୍ମଫଳ ତୁମର ପ୍ରେରଣା ନ ହେଉ, ସେହିପରି ଅକର୍ମରେ ମଧ୍ୟ ତୁମର ଆସକ୍ତି ନ ରହୁ।' ଏହା କର୍ମଯୋଗ ଶିଖାଏ — ଫଳର ଆସକ୍ତି ତ୍ୟାଗ କରି ନିଷ୍ଠାର ସହିତ ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନିର୍ବାହ କରିବା।
କର୍ମଣ୍ୟେବାଧିକାରସ୍ତେ ଗୀତାର କେଉଁ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଶ୍ଳୋକରେ ଅଛି?▼
ଏହା ଭଗବଦ୍ଗୀତାର ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟ (ସାଂଖ୍ୟ ଯୋଗ)ର 47ତମ ଶ୍ଳୋକ, ଯାହା ଭଗବାନ କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ। ଏହା ଗୀତାର ସର୍ବାଧିକ ଉଦ୍ଧୃତ ଶ୍ଳୋକ ଏବଂ ନିଷ୍କାମ କର୍ମ ଶିକ୍ଷାର ମୂଳସ୍ତମ୍ଭ।
କର୍ମଣ୍ୟେବାଧିକାରସ୍ତେ ପାଠର ଲାଭ କଣ?▼
ଏହା ମନର ଶାନ୍ତି ଓ ଫଳାଫଳ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତାରୁ ମୁକ୍ତି, ବିଫଳତାର ଭୟ ବିନା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କରିବାର ସାହସ, ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟ ଓ ଜୀବନ ପ୍ରତି ସନ୍ତୁଳିତ, ଅନାସକ୍ତ ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀ ଆଣେ। ଅନେକେ କାର୍ଯ୍ୟ କିମ୍ବା ପରୀକ୍ଷା ପୂର୍ବରୁ ଫଳାଫଳ ବଦଳରେ ପ୍ରୟାସ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରିବାକୁ ଏହାର ପାଠ କରନ୍ତି।
'ନିଷ୍କାମ କର୍ମ'ର ଅର୍ଥ କଣ?▼
ନିଷ୍କାମ କର୍ମର ଅର୍ଥ 'ଫଳର ଇଚ୍ଛା ବିନା କର୍ମ' — ଏହି ଶ୍ଳୋକର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଶିକ୍ଷା। ମନୁଷ୍ୟ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମନରେ, ନିଜ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଅନୁସାରେ କର୍ମ କରେ, କିନ୍ତୁ ଫଳ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରି, ଇଚ୍ଛା ଓ ଚିନ୍ତାରୁ ମୁକ୍ତ ରହେ। ଏହା ହିଁ କର୍ମଯୋଗର ହୃଦୟ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →