କର୍ପୂରଗୌରଂ କରୁଣାବତାରମ୍ — Word-by-Word Meaning
कर्पूरगौरं करुणावतारम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्पूरगौरं
Karpura Gauram
କର୍ପୂର ପରି ଶୁଭ୍ର/ପବିତ୍ର
करुणावतारं
Karunavataram
କରୁଣାର ଅବତାର
संसारसारं
Sansara Saram
ସଂସାର/ଅସ୍ତିତ୍ୱର ସାର
भुजगेन्द्रहारम्
Bhujagendra Haram
ସର୍ପରାଜଙ୍କୁ ମାଲା ରୂପେ ଧାରଣକାରୀ
सदावसन्तं
Sada Vasantam
ସର୍ବଦା ବାସ କରୁଥିବା
हृदयारविन्दे
Hridayaravinde
ହୃଦୟ କମଳରେ
भवं
Bhavam
ଶିବ (ଅସ୍ତିତ୍ୱର ଉତ୍ସ)
भवानीसहितं
Bhavani Sahitam
ଭବାନୀ (ପାର୍ବତୀ) ସହିତ
नमामि
Namami
ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ, ବନ୍ଦନା କରେ
Complete Translation
କର୍ପୂର ପରି ଶୁଭ୍ରବର୍ଣ, କରୁଣାର ଅବତାର, ସଂସାରର ସାର, ସର୍ପରାଜଙ୍କୁ ମାଲା ରୂପେ ଧାରଣକାରୀ ସେହି ଶିବଙ୍କୁ — ଭବାନୀ (ପାର୍ବତୀ) ସହିତ ମୋ ହୃଦୟ କମଳରେ ସର୍ବଦା ବାସ କରୁଥିବା ସେହି ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ।
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit devotional verse
Author: Unknown (ancient tradition)
Period: Ancient
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ହିନ୍ଦୁ ମନ୍ଦିର-ପୂଜାର ବୁଣାଣରେ ଗୁନ୍ଥାଯାଇଛି — ଭାରତବର୍ଷରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶିବ-ଆରତିର ସର୍ବଜନୀନ ସମାପ୍ତି-ଶ୍ଲୋକ ଏହା। ଏହାର ଚାରି ପଂକ୍ତି ଶିବ-ଉପାସନାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତତ୍ତ୍ୱ ଧାରଣ କରେ: ତାଙ୍କ ପବିତ୍ରତା (କର୍ପୂର ପରି ଶୁଭ୍ର), ତାଙ୍କ ସ୍ୱରୂପ (କରୁଣାର ଅବତାର), ତାଙ୍କ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡୀୟ ଭୂମିକା (ଅସ୍ତିତ୍ୱର ସାର), ତାଙ୍କ ରୂପ (ସର୍ପଧାରୀ) ଏବଂ ତାଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି (ପାର୍ବତୀ ସହିତ ସର୍ବଦା ଭକ୍ତଙ୍କ ହୃଦୟରେ)।
Frequently Asked Questions
କର୍ପୂରଗୌରଂ କ'ଣ?▼
ଏହା ଚାରି ପଂକ୍ତିର ସଂସ୍କୃତ ଶ୍ଲୋକ ଯାହା ଭଗବାନ ଶିବଙ୍କୁ କର୍ପୂର ପରି ଶୁଭ୍ର, କରୁଣାର ଅବତାର, ସର୍ପ ଧାରଣକାରୀ ଏବଂ ପାର୍ବତୀ ସହିତ ଭକ୍ତଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସର୍ବଦା ବିରାଜମାନ ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶିବ-ଆରତିର ଶେଷରେ ଏହାର ଜପ କରାଯାଏ।
ଏହାର ଜପ କେବେ କରାଯାଏ?▼
ମନ୍ଦିର ଓ ଘରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶିବ-ଆରତିର ସମାପ୍ତିରେ। ଧ୍ୟାନ ସମୟରେ, ସୋମବାରରେ ଏବଂ ମହାଶିବରାତ୍ରିରେ ଏହାକୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ମନ୍ତ୍ର ଭାବେ ମଧ୍ୟ ଜପ କରାଯାଏ।
ଶିବଙ୍କୁ କର୍ପୂର ପରି ଶୁଭ୍ର କାହିଁକି କୁହାଯାଏ?▼
କର୍ପୂର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଳି କୌଣସି ଅବଶେଷ ଛାଡ଼େ ନାହିଁ — ଏହା ଅହଂକାର ଓ ଆସକ୍ତିହୀନ ଶିବଙ୍କ ଶୁଦ୍ଧ ଚୈତନ୍ୟ ସ୍ୱରୂପର ପ୍ରତୀକ। ଏହାର ଶୁଭ୍ରତା ପବିତ୍ରତା ଏବଂ ଏହାର ସୁଗନ୍ଧ ଦିବ୍ୟ କୃପାର ମଧୁରତାକୁ ସୂଚାଏ।
କର୍ପୂରଗୌରଂ କରୁଣାବତାରମ୍ ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
'କର୍ପୂରଗୌରଂ' ଅର୍ଥାତ୍ 'କର୍ପୂର ପରି ଶୁଭ୍ର'; 'କରୁଣାବତାରମ୍' — 'କରୁଣାର ସାକ୍ଷାତ ଅବତାର'; 'ସଂସାରସାରଂ' — 'ସାଂସାରିକ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ସାର'; 'ଭୁଜଗେନ୍ଦ୍ରହାରମ୍' — 'ଯେ ସର୍ପରାଜଙ୍କୁ ମାଲା ରୂପେ ଧାରଣ କରନ୍ତି'; 'ସଦାବସନ୍ତଂ ହୃଦୟାରବିନ୍ଦେ' — 'ଯେ ହୃଦୟ କମଳରେ ସର୍ବଦା ବିରାଜ କରନ୍ତି'; 'ଭବଂ ଭବାନୀସହିତଂ ନମାମି' — 'ସେହି ଭବ (ଶିବ)ଙ୍କୁ, ଭବାନୀ (ପାର୍ବତୀ) ସହିତ, ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ।' ଏହି ଶ୍ଲୋକ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆରତିର ଶେଷରେ ଗାନ କରାଯାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →