ଖାଟୁ ଶ୍ୟାମ ଚାଳୀଶା — Complete Lyrics
खाटू श्याम चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
श्री गुरु चरण ध्यान धर,सुमिरि सच्चिदानन्द।
श्याम चालीसा भणत हूँ,रच चैपाई छन्द॥
Shri guru charana dhyana dhara,sumiri sachchidananda
Shyama chalisa bhanata hun,racha chaipai chhanda
ଗୁରୁଙ୍କ ଚରଣ ଧ୍ୟାନ କରି ଏବଂ ସଚ୍ଚିଦାନନ୍ଦଙ୍କ ସ୍ମରଣ କରି, ମୁଁ ଶ୍ୟାମ ଚାଳୀଶା ପାଠ କରେ, ଏହାକୁ ଚୌପାଈ ଛନ୍ଦରେ ରଚନା କରି।
Verse 2
श्याम श्याम भजि बारम्बारा।सहज ही हो भवसागर पारा॥
Shyama shyama bhaji barambarasahaja hi ho bhavasagara para
ବାରମ୍ବାର 'ଶ୍ୟାମ, ଶ୍ୟାମ' ଜପ କର, ଏବଂ ସହଜରେ ଭବସାଗର ପାର ହୋଇଯାଅ।
Verse 3
इन सम देव न दूजा कोई।दीन दयालु न दाता होई॥
Ina sama deva na duja koidina dayalu na data hoi
ତାଙ୍କ ସମାନ ଆଉ କୌଣସି ଦେବ ନାହାନ୍ତି; ନା କେହି ଏତେ ଦୀନଦୟାଳୁ, ନା ଏତେ ବଡ଼ ଦାତା।
Verse 4
भीमसुपुत्र अहिलवती जाया।कहीं भीम का पौत्र कहाया॥
Bhimasuputra ahilavati jayakahim bhima ka pautra kahaya
ଭୀମଙ୍କ ପୁତ୍ର (ଘଟୋତ୍କଚ) ଏବଂ ଅହିଲବତୀଙ୍କ ପୁତ୍ର; ତାଙ୍କୁ ଭୀମଙ୍କ ପୌତ୍ର ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ।
Verse 5
यह सब कथा सही कल्पान्तर।तनिक न मानों इसमें अन्तर॥
Yaha saba katha sahi kalpantaratanika na manom isamem antara
ଏହି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା କଳ୍ପ କଳ୍ପ ଧରି ସତ୍ୟ; ଏଥିରେ ଲେଶମାତ୍ର ସନ୍ଦେହ କର ନାହିଁ।
Verse 6
बर्बरीक विष्णु अवतारा।भक्तन हेतु मनुज तनु धारा॥
Barbarika vishnu avatarabhaktana hetu manuja tanu dhara
ବର୍ବରୀକ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଅବତାର; ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ମନୁଷ୍ୟ ରୂପ ଧାରଣ କଲେ।
Verse 7
वसुदेव देवकी प्यारे।यशुमति मैया नन्द दुलारे॥
Vasudeva devaki pyareyashumati maiya nanda dulare
ବସୁଦେବ ଓ ଦେବକୀଙ୍କ ପ୍ରିୟ; ମାତା ଯଶୋଦା ଓ ନନ୍ଦଙ୍କ ଆଦରର।
Verse 8
मधुसूदन गोपाल मुरारी।बृजकिशोर गोवर्धन धारी॥
Madhusudana gopala muraribrijakishora govardhana dhari
ମଧୁସୂଦନ, ଗୋପାଳ, ମୁରାରୀ; ବ୍ରଜର କିଶୋର, ଗୋବର୍ଦ୍ଧନଧାରୀ।
Verse 9
सियाराम श्री हरि गोविन्दा।दीनपाल श्री बाल मुकुन्दा॥
Siyarama shri hari govindadinapala shri bala mukunda
ସିୟାରାମ, ଶ୍ରୀ ହରି, ଗୋବିନ୍ଦ; ଦୀନଙ୍କ ପାଳକ, ଶ୍ରୀ ବାଲ ମୁକୁନ୍ଦ।
Verse 10
दामोदर रणछोड़ बिहारी।नाथ द्वारिकाधीश खरारी॥
Damodara ranachhoda़ biharinatha dvarikadhisha kharari
ଦାମୋଦର, ରଣଛୋଡ଼, ବିହାରୀ; ନାଥ, ଦ୍ୱାରିକାଧୀଶ, ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ସଂହାରକ।
Verse 11
नरहरि रुप प्रहलाद प्यारा।खम्भ फारि हिरनाकुश मारा॥
Narahari rupa prahalada pyarakhambha phari hiranakusha mara
ନରହରି (ନୃସିଂହ) ରୂପରେ ପ୍ରହ୍ଲାଦଙ୍କ ପ୍ରିୟ; ସ୍ତମ୍ଭ ଚିରି ହିରଣ୍ୟକଶିପୁଙ୍କ ବଧ କଲେ।
Verse 12
राधा वल्लभ रुक्मिणी कंता।गोपी वल्लभ कंस हनंता॥
Radha vallabha rukmini kamtagopi vallabha kamsa hanamta
ରାଧାଙ୍କ ବଲ୍ଲଭ, ରୁକ୍ମିଣୀଙ୍କ କାନ୍ତ; ଗୋପୀମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ, କଂସଙ୍କ ହନ୍ତା।
Verse 13
मनमोहन चित्तचोर कहाये।माखन चोरि चोरि कर खाये॥
Manamohana chittachora kahayemakhana chori chori kara khaye
ମନମୋହନ ଓ ଚିତ୍ତଚୋର କୁହାଗଲେ; ଲହୁଣୀ ଚୋରି ଚୋରି ଖାଇଲେ।
Verse 14
मुरलीधर यदुपति घनश्याम।कृष्ण पतितपावन अभिरामा॥
Muralidhara yadupati ghanashyamakrishna patitapavana abhirama
ମୁରଲୀଧର, ଯଦୁପତି, ଘନଶ୍ୟାମ; କୃଷ୍ଣ, ପତିତପାବନ, ଅଭିରାମ।
Verse 15
मायापति लक्ष्मीपति ईसा।पुरुषोत्तम केशव जगदीशा॥
Mayapati lakshmipati isapurushottama keshava jagadisha
ମାୟାପତି, ଲକ୍ଷ୍ମୀପତି, ଈଶ; ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, କେଶବ, ଜଗଦୀଶ।
Verse 16
विश्वपति त्रिभुवन उजियारा।दीन बन्धु भक्तन रखवारा॥
Vishvapati tribhuvana ujiyaradina bandhu bhaktana rakhavara
ବିଶ୍ୱପତି, ତିନି ଲୋକର ଆଲୋକ; ଦୀନବନ୍ଧୁ, ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ରକ୍ଷକ।
Verse 17
प्रभु का भेद कोई न पाया।शेष महेश थके मुनिराया॥
Prabhu ka bheda koi na payashesha mahesha thake muniraya
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ରହସ୍ୟ କେହି ପାଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ; ଶେଷ, ମହେଶ ଓ ମୁନିରାଜ ମଧ୍ୟ କ୍ଲାନ୍ତ ହେଲେ।
Verse 18
नारद शारद ऋषि योगिन्दर।श्याम श्याम सब रटत निरन्तर॥
Narada sharada rishi yogindarashyama shyama saba ratata nirantara
ନାରଦ, ଶାରଦା, ଋଷି ଓ ଯୋଗୀଗଣ ନିରନ୍ତର 'ଶ୍ୟାମ, ଶ୍ୟାମ' ଜପ କରନ୍ତି।
Verse 19
करि कोविद करि सके न गिनन्ता।नाम अपार अथाह अनन्ता॥
Kari kovida kari sake na ginantanama apara athaha ananta
ବିଦ୍ୱାନ ଓ କୋବିଦ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଗଣି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ; ତାଙ୍କ ନାମ ଅପାର, ଅଥାହ, ଅନନ୍ତ।
Verse 20
हर सृष्टि हर युग में भाई।ले अवतार भक्त सुखदाई॥
Hara srishti hara yuga mem bhaile avatara bhakta sukhadai
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସୃଷ୍ଟି ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୁଗରେ, ହେ ଭାଇ, ସେ ଅବତାର ନିଅନ୍ତି, ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ସୁଖ ଦେଇ।
Verse 21
हृदय माँहि करि देखु विचारा।श्याम भजे तो हो निस्तारा॥
Hridaya manhi kari dekhu vicharashyama bhaje to ho nistara
ତୁମ ହୃଦୟରେ ବିଚାର କରି ଦେଖ: ଶ୍ୟାମଙ୍କ ଭଜନ କର, ତେବେ ତୁମର ନିସ୍ତାର ହେବ।
Verse 22
कीर पढ़ावत गणिका तारी।भीलनी की भक्ति बलिहारी॥
Kira paढ़avata ganika taribhilani ki bhakti balihari
ନାମ ଶିଖାଯାଇଥିବା ଶୁଆ ଗଣିକାଙ୍କ ଉଦ୍ଧାର କଲା; ଭୀଲ ନାରୀ (ଶବରୀ)ଙ୍କ ଭକ୍ତି ଅଦ୍ଭୁତ।
Verse 23
सती अहिल्या गौतम नारी।भई श्राप वश शिला दुखारी॥
Sati ahilya gautama naribhai shrapa vasha shila dukhari
ସତୀ ଅହଲ୍ୟା, ଗୌତମଙ୍କ ପତ୍ନୀ, ଯିଏ ଶ୍ରାପବଶ ଦୁଃଖିନୀ ଶିଳା ହୋଇଯାଇଥିଲେ —
Verse 24
श्याम चरण रच नित लाई।पहुँची पतिलोक में जाई॥
Shyama charana racha nita laipahunchi patiloka mem jai
— ଶ୍ୟାମଙ୍କ ଚରଣରେ ନିତ୍ୟ ଭକ୍ତି ଅର୍ପଣ କରି, ସେ ନିଜ ପତିଲୋକରେ ପହଞ୍ଚିଲେ (ଉଦ୍ଧାର ପାଇଲେ)।
Verse 25
अजामिल अरू सदन कसाई।नाम प्रताप परम गति पाई॥
Ajamila aru sadana kasainama pratapa parama gati pai
ଅଜାମିଳ ଓ କଶାଈ ସଦନ ନାମ ପ୍ରତାପରେ ପରମ ଗତି ପାଇଲେ।
Verse 26
जाके श्याम नाम अधारा।सुख लहहि दुःख दूर हो सारा॥
Jake shyama nama adharasukha lahahi duhkha dura ho sara
ଯାହାର ଶ୍ୟାମ ନାମର ଆଧାର ଅଛି, ସେ ସୁଖ ପାଏ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦୁଃଖ ଦୂର ହୁଏ।
Verse 27
श्याम सुलोचन है अति सुन्दर।मोर मुकुट सिर तन पीताम्बर॥
Shyama sulochana hai ati sundaramora mukuta sira tana pitambara
ଶ୍ୟାମ ସୁନ୍ଦର ନେତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ ଓ ଅତି ସୁନ୍ଦର; ମସ୍ତକରେ ମୟୂର ମୁକୁଟ, ଦେହରେ ପୀତାମ୍ବର।
Verse 28
गल वैजयन्तिमाल सुहाई।छवि अनूप भक्तन मन भाई॥
Gala vaijayantimala suhaichhavi anupa bhaktana mana bhai
ଗଳାରେ ସୁନ୍ଦର ବୈଜୟନ୍ତୀ ମାଳା; ତାଙ୍କ ଅନୁପମ ଛବି ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ମନକୁ ମୁଗ୍ଧ କରେ।
Verse 29
श्याम श्याम सुमिरहु दिनराती।शाम दुपहरि अरू परभाती॥
Shyama shyama sumirahu dinaratishama dupahari aru parabhati
ଦିନରାତି 'ଶ୍ୟାମ, ଶ୍ୟାମ' ସ୍ମରଣ କର — ସନ୍ଧ୍ୟା, ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଓ ପ୍ରଭାତରେ।
Verse 30
श्याम सारथी जिसके रथ के।रोड़े दूर होय उस पथ के॥
Shyama sarathi jisake ratha keroda़e dura hoya usa patha ke
ଯାହାର ରଥର ସାରଥି ଶ୍ୟାମ — ସେହି ପଥର ପଥର (ବାଧା) ଦୂର ହୋଇଯାଏ।
Verse 31
श्याम भक्त न कहीं पर हारा।भीर परि तब श्याम पुकारा॥
Shyama bhakta na kahim para harabhira pari taba shyama pukara
ଶ୍ୟାମଙ୍କ ଭକ୍ତ କୌଣସିଠାରେ ପରାଜିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ; ଯେତେବେଳେ ବିପଦ ଆସେ, ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ଶ୍ୟାମଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି।
Verse 32
रसना श्याम नाम रस पी ले।जी ले श्याम नाम के हाले॥
Rasana shyama nama rasa pi leji le shyama nama ke hale
ଜିହ୍ୱା ଶ୍ୟାମ ନାମର ଅମୃତ ପାନ କରୁ; ଶ୍ୟାମ ନାମର ଆନନ୍ଦରେ ବଞ୍ଚୁ।
Verse 33
संसारी सुख भोग मिलेगा।अन्त श्याम सुख योग मिलेगा॥
Samsari sukha bhoga milegaanta shyama sukha yoga milega
ତୁମେ ସାଂସାରିକ ଭୋଗ ମଧ୍ୟ ପାଇବ, ଏବଂ ଶେଷରେ ଶ୍ୟାମଙ୍କ ସହ ଆନନ୍ଦମୟ ଯୋଗ (ମିଳନ) ପାଇବ।
Verse 34
श्याम प्रभु हैं तन के काले।मन के गोरे भोले भाले॥
Shyama prabhu haim tana ke kalemana ke gore bhole bhale
ପ୍ରଭୁ ଶ୍ୟାମ ଦେହରେ କଳା, କିନ୍ତୁ ମନରେ ଗୋରା (ନିର୍ମଳ) — ସରଳ ଓ ଭଲ।
Verse 35
श्याम संत भक्तन हितकारी।रोग दोष अघ नाशै भारी॥
Shyama samta bhaktana hitakariroga dosha agha nashai bhari
ଶ୍ୟାମ ସନ୍ତ ଓ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ହିତକାରୀ; ସେ ଭୟଙ୍କର ରୋଗ, ଦୋଷ ଓ ପାପ ନାଶ କରନ୍ତି।
Verse 36
प्रेम सहित जे नाम पुकारा।भक्त लगत श्याम को प्यारा॥
Prema sahita je nama pukarabhakta lagata shyama ko pyara
ଯିଏ ପ୍ରେମ ସହିତ ତାଙ୍କ ନାମ ଡାକେ — ସେହି ଭକ୍ତ ଶ୍ୟାମଙ୍କ ପ୍ରିୟ ହୁଏ।
Verse 37
खाटू में है मथुरा वासी।पार ब्रह्म पूरण अविनासी॥
Khatu mem hai mathura vasipara brahma purana avinasi
ସେ ଖାଟୁରେ ବାସ କରନ୍ତି, ମଥୁରାର ବାସୀ; ପରବ୍ରହ୍ମ, ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅବିନାଶୀ।
Verse 38
सुधा तान भरि मुरली बजाई।चहुं दिशि नाना जहाँ सुनि पाई॥
Sudha tana bhari murali bajaichahum dishi nana jahan suni pai
ସେ ଅମୃତମୟ ତାନରେ ଭରା ମୁରଲୀ ବଜାଇଲେ, ଯାହା ଚାରିଆଡ଼େ ଦୂର ଦୂର ଯାଏ ଶୁଣାଗଲା।
Verse 39
वृद्ध बाल जेते नारी नर।मुग्ध भये सुनि वंशी के स्वर॥
Vriddha bala jete nari naramugdha bhaye suni vamshi ke svara
ବୃଦ୍ଧ ଓ ବାଳକ, ସମସ୍ତ ନାରୀ ଓ ପୁରୁଷ, ତାଙ୍କ ବଂଶୀର ସ୍ୱର ଶୁଣି ମୁଗ୍ଧ ହୋଇଗଲେ।
Verse 40
दौड़ दौड़ पहुँचे सब जाई।खाटू में जहाँ श्याम कन्हाई॥
Dauda़ dauda़ pahunche saba jaikhatu mem jahan shyama kanhai
ଦୌଡ଼ି ଦୌଡ଼ି ସମସ୍ତେ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲେ ଯେଉଁଠାରେ ଶ୍ୟାମ କନ୍ହାଇ ଅଛନ୍ତି, ଖାଟୁରେ।
Verse 41
जिसने श्याम स्वरूप निहारा।भव भय से पाया छुटकारा॥
Jisane shyama svarupa niharabhava bhaya se paya chhutakara
ଯିଏ ଶ୍ୟାମଙ୍କ ସ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ କଲା, ସେ ଭବଭୟରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇଲା।
Verse 42
श्याम सलोने साँवरे,बर्बरीक तनु धार।
इच्छा पूर्ण भक्त की,करो न लाओ बार॥
Shyama salone sanvare,barbarika tanu dhara
Ichchha purna bhakta ki,karo na lao bara
ହେ ସୁନ୍ଦର ଶ୍ୟାମଳ ଶ୍ୟାମ, ବର୍ବରୀକଙ୍କ ଦେହ ଧାରଣ କରି — ତୁମ ଭକ୍ତର ଇଚ୍ଛା ପୂର୍ଣ୍ଣ କର, ଏବଂ ବିଳମ୍ବ କର ନାହିଁ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →