ମୈୟା ମୋରି ମୈଁ ନହିଁ ମାଖନ ଖାୟୋ Meaning — Line by Line

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ମୈୟା ମୋରି ମୈଁ ନହିଁ ମାଖନ ଖାୟୋ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो। ख्याल परै ये सखा सबै मिलि, मेरैं मुख लपटायो॥

Maiya mori main nahin makhan khayo Khyal parai ye sakha sabai mili, merain mukh lapatayo

Meaningମା' ଗୋ, ମୁଁ ଲହୁଣୀ ଖାଇ ନାହିଁ! ଏହି ସାଙ୍ଗମାନେ ସମସ୍ତେ ମିଶି ମୋ ମୁଖରେ ଲଗାଇ ଦେଇଛନ୍ତି।

Verse 2#

देखि तुही छींके पर भाजन, ऊँचे धरि लटकायो। हौं जु कहत नान्हें कर अपने, मैं कैसें करि पायो॥

Dekhi tuhi chheenke par bhajan, oonche dhari latkayo Haun ju kahat naanhe kar apne, main kaisen kari payo

Meaningତୁ ହିଁ ଦେଖ — ପାତ୍ର ତ ଶିକୁଳିରେ ଉଚ୍ଚରେ ଝୁଲୁଥିଲା; ଆଉ ମୋ ଏହି ସାନ ହାତ — ମୁଁ କିପରି ତାହା ପାଇ ପାରିବି?

Verse 3#

मुख दधि लेपन कर पुनि गोरस, डारि सबनि के आगे। लकुटी कांधे गोधन गैयाँ, चलत भयो पग लागे॥

Mukh dadhi lepan kar puni goras, daari sabani ke aage Lakuti kaandhe godhan gaiyan, chalat bhayo pag laage

Meaning(ତଥାପି) ମୁଖରେ ଦହି ଲଗାଇ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଆଗରେ ଗୋରସ ଢାଳି, କାନ୍ଧରେ ବାଡ଼ି ରଖି ଗାଈମାନଙ୍କ ସହ ଚାଲିଲେ, ସାନ ପାଦ ଟଳମଳ ହୋଇ।

Verse 4#

सूरदास तब बिहँसि जसोदा, लै उर कंठ लगायो॥

Surdas tab bihansi Jasoda, lai ur kanth lagayo

Meaningସୂରଦାସ କୁହନ୍ତି: ସେତେବେଳେ ଯଶୋଦା ହସି ବାଳକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ହୃଦୟରେ ଜାବୁଡ଼ି ଧରନ୍ତି।

Word-by-Word Breakdown

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो

Maiya mori main nahin makhan khayo

ମା' ଗୋ, ମୁଁ ଲହୁଣୀ ଖାଇ ନାହିଁ!

ये सखा सबै मिलि मेरैं मुख लपटायो

ye sakha sabai mili merain mukh lapatayo

ଏହି ସାଙ୍ଗମାନେ ସମସ୍ତେ ମିଶି ମୋ ମୁଖରେ ଲଗାଇ ଦେଇଛନ୍ତି

छींके पर भाजन ऊँचे धरि लटकायो

chheenke par bhajan oonche dhari latkayo

ପାତ୍ର ତ ଶିକୁଳିରେ ଉଚ୍ଚରେ ଝୁଲୁଥିଲା

हौं जु कहत नान्हें कर अपने

haun ju kahat naanhe kar apne

ଦେଖ, ମୋ ଏହି ସାନ ହାତ —

मैं कैसें करि पायो

main kaisen kari payo

ମୁଁ କିପରି ତାହା ପାଇ ପାରିବି?

सूरदास तब बिहँसि जसोदा

Surdas tab bihansi Jasoda

ସୂରଦାସ କୁହନ୍ତି: ସେତେବେଳେ ଯଶୋଦା ହସି,

लै उर कंठ लगायो

lai ur kanth lagayo

ତାଙ୍କୁ ହୃଦୟରେ ଜାବୁଡ଼ି ଧରନ୍ତି

Origin & History

Source: Composed by Surdas (Sur Sagar; 16th-century Braj bhakti tradition)

Author: Surdas

Period: 16th century

ବ୍ରଜର ଅନ୍ଧ ଗାୟକ ସୂରଦାସ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ବାଲ୍ୟ ଉପରେ ହଜାର ହଜାର ପଦ ଗାଇଲେ। ଏହି ସବୁଠାରୁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପଦରେ ସାନ କୃଷ୍ଣ, ଓଠରେ ତଥାପି ଲହୁଣୀ ଲାଗିଥିବା, ଯଶୋଦାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଏତେ ଅପ୍ରତିରୋଧ୍ୟ ତର୍କ-ବୁଦ୍ଧିରେ ନିଜ ନିର୍ଦୋଷତାର ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତି ଯେ ସେ କେବଳ ହସି ତାଙ୍କୁ ଛାତିରେ ଜାବୁଡ଼ି ଧରନ୍ତି। ଏହା ସମସ୍ତ ଲହୁଣୀ-ଚୋରି ଗୀତ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରିୟ, ବାତ୍ସଲ୍ୟ ଭକ୍ତିର ପ୍ରକୃତ ହୃଦୟ ବୋଲି ଆଦୃତ।

Frequently Asked Questions

ମୈୟା ମୋରି ମୈଁ ନହି ମାଖନ ଖାୟୋ କିଏ ଲେଖିଲେ?▼

ଷୋଡଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଅନ୍ଧ ସନ୍ତ-କବି ସୂରଦାସ, ଯିଏ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ବାଳ-ଲୀଳାର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ କବି ଥିଲେ ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ପଦ ସୂର୍ ସାଗରରେ ସଂଗୃହୀତ।

ଏହି ଭଜନ କେଉଁ ବିଷୟରେ?▼

ଲହୁଣୀ ସହ ଧରାପଡ଼ିଥିବା ବାଳକୃଷ୍ଣ ମା' ଯଶୋଦାଙ୍କୁ ନିର୍ଦୋଷ ଭାବେ କୁହନ୍ତି ଯେ ସେ ଲହୁଣୀ ଖାଇ ନାହାନ୍ତି — ସାଙ୍ଗମାନେ ତାଙ୍କ ମୁଖରେ ଲଗାଇ ଦେଇଛନ୍ତି, ଆଉ ତାଛଡ଼ା ପାତ୍ର ତାଙ୍କ ସାନ ହାତ ନ ପହଞ୍ଚିବା ଭଳି ଏତେ ଉଚ୍ଚରେ ଝୁଲୁଥିଲା। ଏହା ତାଙ୍କ ଲହୁଣୀ-ଚୋରି ଲୀଳାର ଏକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଦୃଶ୍ୟ।

ବାତ୍ସଲ୍ୟ ଭକ୍ତି କ'ଣ?▼

ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସନ୍ତାନ ପ୍ରତି ମାତା-ପିତାଙ୍କ ଭାବରେ ପ୍ରେମ କରିବା। ସୂରଦାସଙ୍କ ଏହି ଭଳି ବାଳ-ଲୀଳା ପଦ ବାତ୍ସଲ୍ୟ ଭକ୍ତିର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି, ଯେଉଁଥିରେ ଦୁଷ୍ଟ, ଅପ୍ରତିରୋଧ୍ୟ ବାଳକୃଷ୍ଣଙ୍କ ରୂପରେ ଦିବ୍ୟତାର ଆରାଧନା କରାଯାଏ।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →