ନୈନଂ ଛିନ୍ଦନ୍ତି ଶସ୍ତ୍ରାଣି — Word-by-Word Meaning
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न एनं छिन्दन्ति शस्त्राणि
Na enam chhindanti shastrani
ଅସ୍ତ୍ର ଏହାକୁ (ଆତ୍ମାକୁ) ଛେଦନ କରିପାରେ ନାହିଁ
न एनं दहति पावकः
Na enam dahati pavakah
ଅଗ୍ନି ଏହାକୁ ଦଗ୍ଧ କରିପାରେ ନାହିଁ
न च एनं क्लेदयन्ति आपः
Na cha enam kledayanti apah
ଜଳ ଏହାକୁ ତିନ୍ତାଇ ପାରେ ନାହିଁ
न शोषयति मारुतः
Na shoshayati marutah
ବାୟୁ ଏହାକୁ ଶୁଖାଇ ପାରେ ନାହିଁ
Complete Translation
ଆତ୍ମାକୁ ଅସ୍ତ୍ର ଛେଦନ କରିପାରେ ନାହିଁ, ଅଗ୍ନି ଦଗ୍ଧ କରିପାରେ ନାହିଁ; ଜଳ ତିନ୍ତାଇ ପାରେ ନାହିଁ, ବାୟୁ ଶୁଖାଇ ପାରେ ନାହିଁ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 23
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ଯେତେବେଳେ ଅର୍ଜୁନ କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ମୃତ୍ୟୁର ସମ୍ଭାବନାରେ ଶୋକଗ୍ରସ୍ତ ହେଲେ, ସେତେବେଳେ ଭଗବାନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଶାଶ୍ୱତ ଆତ୍ମାର ସତ୍ୟ ପ୍ରକଟ କଲେ: ଯେ ଆତ୍ମା କେବେ ଜନ୍ମ ନିଏ ନାହିଁ, କେବେ ମରେ ନାହିଁ, ଓ କୌଣସି ତତ୍ତ୍ୱ ଦ୍ୱାରା ତାହାର କ୍ଷତି ହୋଇପାରେ ନାହିଁ। ଏହି ଶ୍ଳୋକ, ନିଜ ସହଯୋଗୀ 2.22 ସହିତ, ଅମର ଆତ୍ମା ଉପରେ ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରକାଶମାନ ଉପଦେଶ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।
Frequently Asked Questions
ନୈନଂ ଛିନ୍ଦନ୍ତି ଶସ୍ତ୍ରାଣି ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 2.23 ରୁ: 'ଆତ୍ମାକୁ ଅସ୍ତ୍ର ଛେଦନ କରିପାରେ ନାହିଁ, ଅଗ୍ନି ଦଗ୍ଧ କରିପାରେ ନାହିଁ, ଜଳ ତିନ୍ତାଇ ପାରେ ନାହିଁ, ଓ ବାୟୁ ଶୁଖାଇ ପାରେ ନାହିଁ।' ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଶିଖାନ୍ତି ଯେ ଆତ୍ମା ଶାଶ୍ୱତ ଓ ଅବିନାଶୀ, ସମସ୍ତ କ୍ଷତିର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ।
ନୈନଂ ଛିନ୍ଦନ୍ତି କେଉଁ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଶ୍ଳୋକରେ ଅଛି?▼
ଏହା ଭଗବଦ୍ଗୀତାର ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟ (ସାଂଖ୍ୟ ଯୋଗ) ର ତେଇଶି ତମ ଶ୍ଳୋକ, ଯେଉଁଠାରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ-ଭୟକୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେବାକୁ ଆତ୍ମାର ଅମର, ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ସ୍ୱରୂପର ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରନ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଅନ୍ତ୍ୟେଷ୍ଟିରେ କାହିଁକି ପାଠ କରାଯାଏ?▼
କାରଣ ଏହା ଶିଖାଏ ଯେ ଆତ୍ମା କେବେ ମରେ ନାହିଁ — ଏହାକୁ ଛେଦନ, ଦଗ୍ଧ, ତିନ୍ତାଇବା କିମ୍ବା ଶୁଖାଇବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ। ଏହାକୁ ଅନ୍ତ୍ୟେଷ୍ଟି ଓ ଶୋକରେ ପାଠ କଲେ ଏହି ସାନ୍ତ୍ୱନା ମିଳେ ଯେ ଦିବଂଗତ ଆତ୍ମା ଶାଶ୍ୱତ ଓ ଅସ୍ପୃଷ୍ଟ, ଓ ମୃତ୍ୟୁର ଭୟ ବିଲୀନ ହୁଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →