ଓଁ ମଣି ପଦ୍ମେ ହୁଁ — Word-by-Word Meaning
ॐ मणि पद्मे हूं
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ
Om
ପବିତ୍ର ଅକ୍ଷର — ସାଧକର ଅଶୁଦ୍ଧ ଶରୀର, ବାକ୍ୟ ଓ ମନର, ତଥା ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଶୁଦ୍ଧ ଶରୀର, ବାକ୍ୟ ଓ ମନର ପ୍ରତୀକ
मणि
Mani
ରତ୍ନ — କରୁଣା, ପ୍ରେମ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ବୁଦ୍ଧତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତିର ପରୋପକାରୀ ସଂକଳ୍ପର ପ୍ରତୀକ
पद्मे
Padme
ପଦ୍ମ — ପ୍ରଜ୍ଞାର ପ୍ରତୀକ, ଅନିତ୍ୟତା ଓ ଶୂନ୍ୟତାର ବୋଧ, ଯାହା ଆସକ୍ତିର କାଦୁଅରୁ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଫୁଟେ
हूं
Hum
ଅବିଭାଜ୍ୟତା — ଉପାୟ (କରୁଣା) ଓ ପ୍ରଜ୍ଞାର ମିଳନ, ଯାହା କେବଳ ବୁଦ୍ଧିରେ ନୁହେଁ ସାଧନା ଦ୍ୱାରା ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ
ॐ (purifies)
Om
ଶରୀରର ଆବରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ — ଅହଂକାର ଓ ଗର୍ବ
म (purifies)
Ma
ବାକ୍ୟର ଆବରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ — ଈର୍ଷା ଓ ମନୋରଞ୍ଜନ ଲାଳସା
णि (purifies)
Ni
ମନର ଆବରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ — ରାଗ ଓ ଇଚ୍ଛା
पद् (purifies)
Pad
ବିରୋଧୀ ଭାବନାର ଆବରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ — ଅଜ୍ଞାନ ଓ ପୂର୍ବାଗ୍ରହ
मे (purifies)
Me
ଅବ୍ୟକ୍ତ ସଂସ୍କାରର ଆବରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ — ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଓ ପରିଗ୍ରହ
हूं (purifies)
Hum
ଦ୍ୱେଷର ଆବରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ — ଆକ୍ରମଣ ଓ ଘୃଣା
Complete Translation
ଓଁ ମଣି ପଦ୍ମେ ହୁଁକୁ କୌଣସି ସରଳ ବାକ୍ୟାଂଶରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଏହାର ସାର ହେଉଛି: "ଜ୍ଞାନୋଦୟର ରତ୍ନ ହୃଦୟର ପଦ୍ମରେ ଅଛି।" ଏହାର ଛଅଟି ଅକ୍ଷର ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ଛଅ ଲୋକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏକୁ — ଅହଂକାର, ଈର୍ଷା, ଇଚ୍ଛା, ଅଜ୍ଞାନ, ଲୋଭ ଓ କ୍ରୋଧ — ଶୁଦ୍ଧ କରେ, ଏବଂ ଛଅ ପାରମିତା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ସହିତ ସମାନ: ଦାନ, ଶୀଳ, କ୍ଷମା, ବୀର୍ଯ୍ୟ (ଉଦ୍ୟମ), ଧ୍ୟାନ ଓ ପ୍ରଜ୍ଞା।
Origin & History
Source: Karandavyuha Sutra
Author: Revealed by Buddha Shakyamuni
Period: 4th-5th century CE (sutra composition)
କରଣ୍ଡବ୍ୟୂହ ସୂତ୍ର ଅନୁସାରେ, ବୁଦ୍ଧ ଏହି ମନ୍ତ୍ରକୁ ସମସ୍ତ କରୁଣାର ସାର ରୂପେ ଶିକ୍ଷା ଦେଲେ। ଏହା ଅବଲୋକିତେଶ୍ୱରଙ୍କ ମନ୍ତ୍ର, ସେହି ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱ ଯିଏ ବ୍ରତ ନେଲେ ଯେ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଚେତନ ପ୍ରାଣୀ ଦୁଃଖରୁ ମୁକ୍ତ ନ ହୁଅନ୍ତି ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ବିଶ୍ରାମ କରିବେ ନାହିଁ। ଯେତେବେଳେ ଅନନ୍ତ ଦୁଃଖ ଦେଖିବାର ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ତାଙ୍କ ମସ୍ତକ ଫାଟିଗଲା, ସେତେବେଳେ ବୁଦ୍ଧ ଅମିତାଭ ତାଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଏଗାରଟି ମସ୍ତକ ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ସହସ୍ର ଭୁଜା ପ୍ରଦାନ କଲେ। 7ମ ଶତାବ୍ଦୀରେ ବୌଦ୍ଧ ଧର୍ମ ଆଗମନ ପରେ ଏହି ମନ୍ତ୍ର ତିବ୍ବତରେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଜପ କରାଯାଉଥିବା ବନିଗଲା।
Frequently Asked Questions
ଓଁ ମଣି ପଦ୍ମେ ହୁଁ ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଶାବ୍ଦିକ ଅର୍ଥ 'ପଦ୍ମରେ ମଣି', କିନ୍ତୁ ଏହାର ଅର୍ଥ ବହୁତ ଅଧିକ ଗଭୀର। ଛଅଟି ଅକ୍ଷର ଛଅଟି ନକାରାତ୍ମକ ଭାବ (ଅହଂକାର, ଈର୍ଷା, ଇଚ୍ଛା, ଅଜ୍ଞାନ, ଲୋଭ, କ୍ରୋଧ)ର ଶୋଧନ ଏବଂ ଛଅଟି ପାରମିତା (ଦାନ, ଶୀଳ, କ୍ଷମା, ବୀର୍ଯ୍ୟ, ସମାଧି, ପ୍ରଜ୍ଞା)ର ବିକାଶକୁ ସୂଚାଏ।
ଓଁ ମଣି ପଦ୍ମେ ହୁଁ କ'ଣ ହିନ୍ଦୁ କିମ୍ବା ବୌଦ୍ଧ ମନ୍ତ୍ର?▼
ଏହା ଏକ ବୌଦ୍ଧ ମନ୍ତ୍ର, ବିଶେଷ କରି ତିବ୍ବତୀ ବୌଦ୍ଧ ଧର୍ମ (ବଜ୍ରଯାନ) ରୁ। ଏହା କରୁଣାର ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱ ଅବଲୋକିତେଶ୍ୱର (ତିବ୍ବତୀରେ ଚେନରେଜିଗ୍)ଙ୍କ ମନ୍ତ୍ର। ତଥାପି, ଏହା ସାର୍ବଭୌମିକ ଏବଂ କରୁଣା ତଥା ଶାନ୍ତି ଚାହୁଁଥିବା ଯେକୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ଏହାକୁ ଜପ କରିପାରେ।
ମୁଁ ଓଁ ମଣି ପଦ୍ମେ ହୁଁ କେତେଥର ଜପ କରିବି?▼
କୌଣସି ସୀମା ନାହିଁ। ତିବ୍ବତୀ ବୌଦ୍ଧମାନେ ଏହାକୁ ନିରନ୍ତର ଜପ କରନ୍ତି — କେହି କେହି ଗୋଟିଏ ଜୀବନକାଳରେ କୋଟି କୋଟି ଥର ପାଠ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି। ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ସାଧନା ପାଇଁ 108 ଥର (ଗୋଟିଏ ମାଳା) ମାନକ। ଗୋଟିଏ ଆନ୍ତରିକ ପାଠ ମଧ୍ୟ ଲାଭଦାୟକ।
ଏହି ମନ୍ତ୍ର ଏତେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କାହିଁକି?▼
ଏହା ବିଶ୍ୱରେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଜପ କରାଯାଉଥିବା ମନ୍ତ୍ର। ଦଲାଇ ଲାମା କହିଛନ୍ତି ଯେ ଏଥିରେ ସମସ୍ତ ବୌଦ୍ଧ ଶିକ୍ଷାର ସାର ନିହିତ ଅଛି। ଏହାର ଛଅଟି ଅକ୍ଷର କରୁଣା ଓ ପ୍ରଜ୍ଞା ମାଧ୍ୟମରେ ଦୁଃଖରୁ ବୋଧି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାର୍ଗକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →