ଓଁ ସହ ନାବବତୁ (ଶାନ୍ତି ମନ୍ତ୍ର) — Word-by-Word Meaning
ॐ सह नाववतु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सह नौ अवतु
Saha nau avatu
ସେହି (ପରମାତ୍ମା) ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ (ଗୁରୁ-ଶିଷ୍ୟ) ଏକାଠି ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ
सह नौ भुनक्तु
Saha nau bhunaktu
ସେହି (ପରମାତ୍ମା) ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଏକାଠି ପୋଷଣ କରନ୍ତୁ
सह वीर्यं करवावहै
Saha viryam karavavahai
ଆମେ ଏକାଠି ମହା ଶକ୍ତିରେ ପରିଶ୍ରମ କରୁ
तेजस्वि नौ अधीतम् अस्तु
Tejasvi nau adhitam astu
ଆମ ଅଧ୍ୟୟନ ତେଜୋମୟ ଓ ଫଳପ୍ରଦ ହେଉ
मा विद्विषावहै
Ma vidvishavahai
ଆମେ ପରସ୍ପରକୁ କେବେ ଘୃଣା (କିମ୍ବା କଳହ) ନ କରୁ
Complete Translation
ଓଁ. ସେହି ପରମାତ୍ମା ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ (ଗୁରୁ-ଶିଷ୍ୟ) ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରନ୍ତୁ; ଆମେ ଏକାଠି ମହା ଉତ୍ସାହରେ ପରିଶ୍ରମ କରୁ; ଆମ ଅଧ୍ୟୟନ ତେଜୋମୟ ହେଉ; ଆମେ ପରସ୍ପରକୁ କେବେ ଘୃଣା ନ କରୁ। ଓଁ ଶାନ୍ତି, ଶାନ୍ତି, ଶାନ୍ତି।
Origin & History
Source: Taittiriya & Katha Upanishad (Krishna Yajur Veda)
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ଓଁ ସହ ନାବବତୁ ସେହି ଶାନ୍ତି ମନ୍ତ୍ର ଯାହା ଅନେକ ଉପନିଷଦର ଅଧ୍ୟୟନ ଆରମ୍ଭ କରେ। ଏଥିରେ ଗୁରୁ ଓ ଶିଷ୍ୟ ଏକାଠି ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି ଯେ ପରମାତ୍ମା ସେମାନଙ୍କ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ଓ ପୋଷଣ କରନ୍ତୁ, ସେମାନେ ଭାଗୀଦାର ଉତ୍ସାହରେ ପ୍ରୟାସ କରନ୍ତୁ, ସେମାନଙ୍କ ଅଧ୍ୟୟନ ତେଜୋମୟ ହେଉ, ଏବଂ ସେମାନେ କେବେ ବିବାଦରେ ନ ପଡ଼ନ୍ତୁ। ଏହା ଗୁରୁ-ଶିଷ୍ୟ ସମ୍ପର୍କର ପବିତ୍ର ବନ୍ଧନ ଓ ସୌହାର୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଶିକ୍ଷାର ଆଦର୍ଶକୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରେ।
Frequently Asked Questions
ଓଁ ସହ ନାବବତୁ ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ: 'ପରମାତ୍ମା ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରନ୍ତୁ; ଆମେ ଏକାଠି ଉତ୍ସାହରେ କାମ କରୁ; ଆମ ଅଧ୍ୟୟନ ତେଜୋମୟ ହେଉ; ଆମେ କେବେ ପରସ୍ପରକୁ ଘୃଣା ନ କରୁ।' ଏହା ଗୁରୁ ଓ ଶିଷ୍ୟ (ଏବଂ ଏକାଠି ଶିଖୁଥିବା କିମ୍ବା କାମ କରୁଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ) ପାଇଁ ଏକ ଶାନ୍ତି ମନ୍ତ୍ର, ଯାହା ସୌହାର୍ଦ୍ୟ ଓ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଅଧ୍ୟୟନ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ।
ଓଁ ସହ ନାବବତୁ ର ଉତ୍ସ କ'ଣ?▼
ଏହା ତୈତ୍ତିରୀୟ ଉପନିଷଦ ଓ କଠ ଉପନିଷଦ (କୃଷ୍ଣ ଯଜୁର୍ବେଦ) ରେ ମିଳୁଥିବା ଏକ ଶାନ୍ତି ମନ୍ତ୍ର। ଏହା ସର୍ବାଧିକ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ପଠିତ ଶାନ୍ତି ଆହ୍ୱାନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ, ଯାହା ପରମ୍ପରାଗତ ଭାବେ ଉପନିଷଦଗୁଡ଼ିକର ଅଧ୍ୟୟନ ପୂର୍ବରୁ ପଠିତ ହୁଏ।
ଓଁ ସହ ନାବବତୁ କେବେ ପଠିତ ହୁଏ?▼
ଏହା ପରମ୍ପରାଗତ ଭାବେ ଗୁରୁ ଓ ଶିଷ୍ୟ ଅଧ୍ୟୟନର ଆରମ୍ଭରେ ଏକାଠି ପଠନ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଶ୍ରେଣୀ, ବକ୍ତୃତା, ଓ କୌଣସି ସାମୂହିକ ଶିକ୍ଷା କିମ୍ବା କାମ ପୂର୍ବରୁ ସୌହାର୍ଦ୍ୟ, ଶକ୍ତି ଓ ଆଶୀର୍ବାଦର ଆହ୍ୱାନ କରିବାକୁ ପଠିତ ହୁଏ। ଏହା 'ଓଁ ଶାନ୍ତି ଶାନ୍ତି ଶାନ୍ତି' ସହ ଶେଷ ହୁଏ।
ମନ୍ତ୍ରରେ 'ଆମେ କେବେ ପରସ୍ପରକୁ ଘୃଣା ନ କରୁ' କାହିଁକି କୁହାଯାଇଛି?▼
'ମା ବିଦ୍ୱିଷାବହୈ' ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ ଯେ ଗୁରୁ ଓ ଶିଷ୍ୟ — ଏବଂ ଏକାଠି କାମ କରୁଥିବା ସମସ୍ତେ — କେବେ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା, କ୍ରୋଧ କିମ୍ବା ଦୁର୍ଭାବରେ ନ ପଡ଼ନ୍ତି। ଅଧ୍ୟୟନ ଓ ଭାଗୀଦାର ପ୍ରୟାସ କେବଳ ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ମାନ ଓ ସୌହାର୍ଦ୍ୟରେ ହିଁ ବିକଶିତ ହୁଏ ବୋଲି ଏହା ସ୍ୱୀକାର କରେ, ତେଣୁ ବିବାଦରୁ ରକ୍ଷା ମାଗେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →