ଶ୍ରୀ ରାଧା ଚାଲୀସା — Complete Lyrics
श्री राधा चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
श्री राधे वृषभानुजा, भक्तनि प्राणाधार।
वृन्दाविपिन विहारिणि, प्रणवौं बारंबार॥
Shri radhe vrishabhanuja, bhaktani pranadhara
Vrindavipina viharini, pranavaum barambara
ଶ୍ରୀ ରାଧା, ବୃଷଭାନୁଙ୍କ କନ୍ୟା, ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣସ୍ୱରୂପା; ହେ ବୃନ୍ଦାବନ କୁଞ୍ଜରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ମା', ମୁଁ ତୁମକୁ ବାରମ୍ବାର ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।
Verse 2
जैसौ तैसौ रावरौ, कृष्ण प्रिया सुखधाम।
चरण शरण निज दीजिये, सुन्दर सुखद ललाम॥
Jaisau taisau ravarau, krishna priya sukhadhama
Charana sharana nija dijiye, sundara sukhada lalama
ଯେପରି ଅଛି, ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ ରୂପେ ତୁମର, ହେ କୃଷ୍ଣପ୍ରିୟା, ଆନନ୍ଦଧାମ; ମୋତେ ତୁମ ଚରଣର ଶରଣ ଦିଅ, ହେ ସୁନ୍ଦରୀ, ଆନନ୍ଦଦାୟିନୀ, ମନୋହାରିଣୀ।
Verse 3
जय वृषभानु कुंवरि श्री श्यामा।
कीरति नंदिनी शोभा धामा॥
Jaya vrishabhanu kumvari shri shyama
Kirati namdini shobha dhama
ତୁମର ଜୟ ହେଉ, ବୃଷଭାନୁନନ୍ଦିନୀ, ଶ୍ରୀ ଶ୍ୟାମା; କୀର୍ତ୍ତିଙ୍କ କନ୍ୟା, ସମସ୍ତ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟର ଧାମ।
Verse 4
नित्य विहारिनि श्याम अधारा।
अमित मोद मंगल दातारा॥
Nitya viharini shyama adhara
Amita moda mamgala datara
ନିତ୍ୟ ବିହାର କରୁଥିବା ମା', ଶ୍ୟାମ (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କ ଆଧାର; ଅନନ୍ତ ଆନନ୍ଦ ଓ ମଙ୍ଗଳର ଦାତ୍ରୀ।
Verse 5
रास विलासिनि रस विस्तारिनि।
सहचरि सुभग यूथ मन भावनि॥
Rasa vilasini rasa vistarini
Sahachari subhaga yutha mana bhavani
ରାସରେ ଆନନ୍ଦିତା, ତାହାର ରସର ବିସ୍ତାରକାରିଣୀ; ତୁମ ସଖୀମାନଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ମଣ୍ଡଳୀର ପ୍ରିୟା।
Verse 6
नित्य किशोरी राधा गोरी।
श्याम प्राणधन अति जिय भोरी॥
Nitya kishori radha gori
Shyama pranadhana ati jiya bhori
ସଦା ଯୁବତୀ, ଗୌରବର୍ଣା ରାଧା; ଶ୍ୟାମଙ୍କ ଜୀବନର ନିଧି, ହୃଦୟରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିଷ୍କପଟା।
Verse 7
करुणा सागर हिय उमंगिनी।
ललितादिक सखियन की संगिनी॥
Karuna sagara hiya umamgini
Lalitadika sakhiyana ki samgini
କରୁଣାର ସାଗର, ତୁମ ହୃଦୟ ଆନନ୍ଦରେ ପରିପୂର୍ଣ; ଲଳିତା ଓ ଅନ୍ୟ ସଖୀମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗିନୀ।
Verse 8
दिन कर कन्या कूल विहारिनि।
कृष्ण प्राण प्रिय हिय हुलसावनि॥
Dina kara kanya kula viharini
Krishna prana priya hiya hulasavani
ଯମୁନା ତଟରେ ବିହାର କରୁଥିବା ମା', ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କନ୍ୟା (ଯମୁନା ସହ); କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରାଣସମ ପ୍ରିୟା, ତୁମେ ତାଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଆନନ୍ଦିତ କର।
Verse 9
नित्य श्याम तुमरौ गुण गावैं।
राधा राधा कहि हरषावैं॥
Nitya shyama tumarau guna gavaim
Radha radha kahi harashavaim
ଶ୍ୟାମ ସଦା ତୁମ ଯଶ ଗାନ କରନ୍ତି; 'ରାଧା, ରାଧା' କହି ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
Verse 10
मुरली में नित नाम उचारें।
तुव कारण लीला वपु धारें॥
Murali mem nita nama ucharem
Tuva karana lila vapu dharem
ନିଜ ବଂଶୀରେ ସେ ସଦା ତୁମ ନାମ ବଜାନ୍ତି; ତୁମ ପାଇଁ ସେ ନିଜ ଲୀଳା-ରୂପ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
Verse 11
प्रेम स्वरूपिणि अति सुकुमारी।
श्याम प्रिया वृषभानु दुलारी॥
Prema svarupini ati sukumari
Shyama priya vrishabhanu dulari
ପ୍ରେମର ମୂର୍ତ୍ତି, ଅତ୍ୟନ୍ତ କୋମଳ ଓ ସୁକୁମାରୀ; ଶ୍ୟାମଙ୍କ ପ୍ରିୟା, ବୃଷଭାନୁଙ୍କ ଆଦରର କନ୍ୟା।
Verse 12
नवल किशोरी अति छवि धामा।
द्युति लघु लगै कोटि रति कामा॥
Navala kishori ati chhavi dhama
Dyuti laghu lagai koti rati kama
ନିତ୍ୟ-ନବୀନ ଯୁବତୀ, ପରମ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟର ଧାମ; ତୁମ କାନ୍ତି ଆଗରେ କୋଟି ରତି ଓ କାମଦେବଙ୍କ ଛଟା ମଧ୍ୟ ଛୋଟ ମନେ ହୁଏ।
Verse 13
गौरांगी शशि निंदक बदना।
सुभग चपल अनियारे नयना॥
Gauramgi shashi nimdaka badana
Subhaga chapala aniyare nayana
ସୁନ୍ଦର ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟା, ତୁମ ମୁଖ ଚନ୍ଦ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ ଲଜ୍ଜିତ କରେ; ମନୋହର, ଚଞ୍ଚଳ, କଟାକ୍ଷ ନେତ୍ରବିଶିଷ୍ଟା।
Verse 14
जावक युत युग पंकज चरना।
नूपुर धुनि प्रीतम मन हरना॥
Javaka yuta yuga pamkaja charana
Nupura dhuni pritama mana harana
ତୁମ ଦୁଇ ଚରଣ-କମଳ ଅଳତାରେ ରଙ୍ଗା; ତୁମ ନୂପୁରର ଧ୍ୱନି ତୁମ ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ହୃଦୟ ହରଣ କରେ।
Verse 15
संतत सहचरि सेवा करहीं।
महा मोद मंगल मन भरहीं॥
Samtata sahachari seva karahim
Maha moda mamgala mana bharahim
ତୁମ ସଖୀମାନେ ନିରନ୍ତର ତୁମ ସେବା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ମହା ଆନନ୍ଦ ଓ ମଙ୍ଗଳରେ ପୂର୍ଣ।
Verse 16
रसिकन जीवन प्राण अधारा।
राधा नाम सकल सुख सारा॥
Rasikana jivana prana adhara
Radha nama sakala sukha sara
ରସିକମାନଙ୍କ (ଭକ୍ତିର ପ୍ରେମୀମାନଙ୍କ) ପ୍ରାଣ ଓ ଶ୍ୱାସର ଆଧାର; ରାଧାଙ୍କ ନାମ ସମସ୍ତ ସୁଖର ସାର।
Verse 17
अगम अगोचर नित्य स्वरूपा।
ध्यान धरत निशिदिन ब्रज भूपा॥
Agama agochara nitya svarupa
Dhyana dharata nishidina braja bhupa
ନିତ୍ୟ ସ୍ୱରୂପା, ଅଗମ୍ୟା ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ଅତୀତା; ଯାହାଙ୍କୁ ବ୍ରଜର ରାଜା (କୃଷ୍ଣ) ଦିନ-ରାତି ଧ୍ୟାନ କରନ୍ତି।
Verse 18
उपजेउ जासु अंश गुण खानी।
कोटिन उमा रमा ब्रह्मानी॥
Upajeu jasu amsha guna khani
Kotina uma rama brahmani
ଯାହାଙ୍କ ଏକ ଅଂଶ ମାତ୍ରରୁ, ସେହି ଗୁଣର ଖଣିରୁ, କୋଟି ଉମା, ରମା (ଲକ୍ଷ୍ମୀ) ଓ ବ୍ରହ୍ମାଣୀ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି।
Verse 19
नित्य धाम गोलोक विहारिनि।
जन रक्षक दुख दोष नसावनि॥
Nitya dhama goloka viharini
Jana rakshaka dukha dosha nasavani
ଗୋଲୋକର ଶାଶ୍ୱତ ଧାମରେ ନିବାସକାରିଣୀ; ନିଜ ଜନଙ୍କ ରକ୍ଷିକା, ଦୁଃଖ ଓ ଦୋଷର ନାଶିନୀ।
Verse 20
शिव अज मुनि सनकादिक नारद।
पार न पांइ शेष अरु शारद॥
Shiva aja muni sanakadika narada
Para na pami shesha aru sharada
ଶିବ, ଅଜନ୍ମା ବ୍ରହ୍ମା, ସନକ ଆଦି ଋଷି, ଓ ନାରଦ, ନା ଶେଷ ନା ଶାରଦା ତୁମ ସୀମା ପାଇପାରନ୍ତି।
Verse 21
राधा शुभ गुण रूप उजारी।
निरखि प्रसन्न होत बनबारी॥
Radha shubha guna rupa ujari
Nirakhi prasanna hota banabari
ରାଧା, ମଙ୍ଗଳମୟ ଗୁଣ ଓ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟରେ ସୁଶୋଭିତା; ତୁମକୁ ଦେଖି ବନୱାରୀ (କୃଷ୍ଣ) ଆନନ୍ଦରେ ଭରିଯାଆନ୍ତି।
Verse 22
ब्रज जीवन धन राधा रानी।
महिमा अमित न जाय बखानी॥
Braja jivana dhana radha rani
Mahima amita na jaya bakhani
ରାଧା ରାଣୀ, ବ୍ରଜର ପ୍ରାଣ ଓ ନିଧି; ତୁମ ଅନନ୍ତ ମହିମା ପୂର୍ଣ ରୂପେ କୁହାଯାଇ ନ ପାରେ।
Verse 23
प्रीतम संग देइ गलबांही।
बिहरत नित वृन्दावन मांही॥
Pritama samga dei galabamhi
Biharata nita vrindavana mamhi
ନିଜ ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ସହ ବାହୁରେ ବାହୁ ଦେଇ, ତୁମେ ବୃନ୍ଦାବନରେ ସଦା ବିହାର କର।
Verse 24
राधा कृष्ण कृष्ण कहैं राधा।
एक रूप दोउ प्रीति अगाधा॥
Radha krishna krishna kahaim radha
Eka rupa dou priti agadha
ରାଧା 'କୃଷ୍ଣ' କୁହନ୍ତି ଆଉ କୃଷ୍ଣ 'ରାଧା' କୁହନ୍ତି; ଦୁହେଁ ଏକ ସ୍ୱରୂପ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରେମ ଅଥାହ।
Verse 25
श्री राधा मोहन मन हरनी।
जन सुख दायक प्रफुलित बदनी॥
Shri radha mohana mana harani
Jana sukha dayaka praphulita badani
ଶ୍ରୀ ରାଧା, ମୋହନ (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କ ମନ ଚୋରିକାରିଣୀ; ନିଜ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ଆନନ୍ଦଦାୟିନୀ, ତୁମ ମୁଖ ସଦା ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ।
Verse 26
कोटिक रूप धरें नंद नंदा।
दर्श करन हित गोकुल चन्दा॥
Kotika rupa dharem namda namda
Darsha karana hita gokula chanda
ନନ୍ଦଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଗୋକୁଳର ଚନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଦର୍ଶନ ପାଇବାକୁ କୋଟି ରୂପ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
Verse 27
रास केलि करि तुम्हें रिझावें।
मान करौ जब अति दुःख पावें॥
Rasa keli kari tumhem rijhavem
Mana karau jaba ati duhkha pavem
ସେ ରାସ-ନୃତ୍ୟର ଲୀଳାରେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତି; ଆଉ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ମାନ କର, ସେତେବେଳେ ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ ହୁଅନ୍ତି।
Verse 28
प्रफुलित होत दर्श जब पावें।
विविध भांति नित विनय सुनावें॥
Praphulita hota darsha jaba pavem
Vividha bhamti nita vinaya sunavem
ତୁମ ଦର୍ଶନ ପାଇ ସେ ଆନନ୍ଦରେ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲିତ ହୁଅନ୍ତି, ଆଉ ସଦା ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ତୁମକୁ ବିନତି କରନ୍ତି।
Verse 29
वृन्दारण्य विहारिनि श्यामा।
नाम लेत पूरण सब कामा॥
Vrindaranya viharini shyama
Nama leta purana saba kama
ହେ ଶ୍ୟାମା, ଯିଏ ବୃନ୍ଦାର ବନରେ ବିହାର କର; ତୁମ ନାମ ମାତ୍ର ନେଲେ ସମସ୍ତ କାମନା ପୂର୍ଣ ହୁଏ।
Verse 30
कोटिन यज्ञ तपस्या करहू।
विविध नेम व्रत हिय में धरहू॥
Kotina yajna tapasya karahu
Vividha nema vrata hiya mem dharahu
ଯଦିଓ କେହି କୋଟି ଯଜ୍ଞ ଓ ତପ କରେ, ଆଉ ହୃଦୟରେ ସର୍ବପ୍ରକାର ବ୍ରତ ଓ ନିୟମ ଧାରଣ କରେ,
Verse 31
तऊ न श्याम भक्तहिं अपनावें।
जब लगि राधा नाम न गावें॥
Tau na shyama bhaktahim apanavem
Jaba lagi radha nama na gavem
ତଥାପି, ଶ୍ୟାମ ସେହି ଭକ୍ତଙ୍କୁ ନିଜର ବୋଲି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେହି ଭକ୍ତ ରାଧାଙ୍କ ନାମ ଗାନ ନ କରନ୍ତି।
Verse 32
वृन्दाविपिन स्वामिनी राधा।
लीला वपु तब अमित अगाधा॥
Vrindavipina svamini radha
Lila vapu taba amita agadha
ରାଧା, ବୃନ୍ଦାବନ କୁଞ୍ଜର ସ୍ୱାମିନୀ; ତୁମ ଲୀଳା-ରୂପ ଅନନ୍ତ ଓ ଅଥାହ।
Verse 33
स्वयं कृष्ण पावैं नहिं पारा।
और तुम्हें को जानन हारा॥
Svayam krishna pavaim nahim para
Aura tumhem ko janana hara
ସ୍ୱୟଂ କୃଷ୍ଣ ମଧ୍ୟ ତୁମ ପାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ; ତେବେ ଆଉ କିଏ ତୁମକୁ ଜାଣିପାରେ?
Verse 34
श्री राधा रस प्रीति अभेदा।
सादर गान करत नित वेदा॥
Shri radha rasa priti abheda
Sadara gana karata nita veda
ଶ୍ରୀ ରାଧା ଓ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରେମ-ରସ ଏକ ଓ ଅବିଭାଜ୍ୟ; ବେଦ ସଦା ଶ୍ରଦ୍ଧାପୂର୍ବକ ତାହାର ଗାନ କରନ୍ତି।
Verse 35
राधा त्यागि कृष्ण को भजिहैं।
ते सपनेहु जग जलधि न तरि हैं॥
Radha tyagi krishna ko bhajihaim
Te sapanehu jaga jaladhi na tari haim
ଯେଉଁମାନେ ରାଧାଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି କେବଳ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉପାସନା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସ୍ୱପ୍ନରେ ମଧ୍ୟ ଭବସାଗର ପାର ହୋଇ ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
Verse 36
कीरति कुंवरि लाड़िली राधा।
सुमिरत सकल मिटहिं भवबाधा॥
Kirati kumvari lada़ili radha
Sumirata sakala mitahim bhavabadha
ରାଧା, କୀର୍ତ୍ତିଙ୍କ ଆଦରର କନ୍ୟା; ତାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କଲେ ସାଂସାରିକ ଜୀବନର ସମସ୍ତ ବାଧା ଲିଭିଯାଏ।
Verse 37
नाम अमंगल मूल नसावन।
त्रिविध ताप हर हरि मनभावन॥
Nama amamgala mula nasavana
Trividha tapa hara hari manabhavana
ତୁମ ନାମ ସମସ୍ତ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟର ମୂଳ ନଷ୍ଟ କରେ; ତିନି ତାପର ହର୍ତ୍ତା, ହରିଙ୍କ ପ୍ରିୟା।
Verse 38
राधा नाम लेइ जो कोई।
सहजहि दामोदर बस होई॥
Radha nama lei jo koi
Sahajahi damodara basa hoi
ଯେ କେହି ରାଧାଙ୍କ ନାମ ନିଅନ୍ତି, ତାହାଦ୍ୱାରା ହିଁ ଦାମୋଦର (କୃଷ୍ଣ) ତାଙ୍କ ବଶୀଭୂତ ହୁଅନ୍ତି।
Verse 39
राधा नाम परम सुखदाई।
भजतहिं कृपा करहिं यदुराई॥
Radha nama parama sukhadai
Bhajatahim kripa karahim yadurai
ରାଧାଙ୍କ ନାମ ପରମ ଆନନ୍ଦର ଦାତା; ଯେଉଁମାନେ ତାହା ଜପ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଯଦୁପତି ନିଜ କୃପା ବର୍ଷଣ କରନ୍ତି।
Verse 40
यशुमति नन्दन पीछे फिरिहैं।
जो कोऊ राधा नाम सुमिरिहैं॥
Yashumati nandana pichhe phirihaim
Jo kou radha nama sumirihaim
ଯଶୋଦାଙ୍କ ପୁତ୍ର (କୃଷ୍ଣ) ତାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଚାଲନ୍ତି ଯିଏ ରାଧାଙ୍କ ନାମ ସ୍ମରଣ କରେ।
Verse 41
रास विहारिनि श्यामा प्यारी।
करहु कृपा बरसाने वारी॥
Rasa viharini shyama pyari
Karahu kripa barasane vari
ହେ ଶ୍ୟାମା, ରାସରେ ବିହାରକାରିଣୀ ପ୍ରିୟା; ତୁମ କୃପା ଦେଖାଅ, ହେ ବରସାନାର ଦେବୀ।
Verse 42
वृन्दावन है शरण तिहारी।
जय जय जय वृषभानु दुलारी॥
Vrindavana hai sharana tihari
Jaya jaya jaya vrishabhanu dulari
ବୃନ୍ଦାବନ ତୁମ ଆଶ୍ରୟ, ଆଉ ମୁଁ ତୁମ ଶରଣରେ; ଜୟ, ଜୟ, ଜୟ, ହେ ବୃଷଭାନୁଙ୍କ ଆଦରର କନ୍ୟା!
Verse 43
श्रीराधा सर्वेश्वरी, रसिकेश्वर घनश्याम।
करहुँ निरंतर बास मैं, श्रीवृन्दावन धाम॥
Shriradha sarveshvari, rasikeshvara ghanashyama
Karahun niramtara basa maim, shrivrindavana dhama
ଶ୍ରୀ ରାଧା ସମସ୍ତଙ୍କ ପରମ ଦେବୀ, ଆଉ ମେଘଶ୍ୟାମ କୃଷ୍ଣ ରସିକମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ; ମୁଁ ଯେପରି ଶ୍ରୀ ବୃନ୍ଦାବନର ପବିତ୍ର ଧାମରେ ସଦା ନିବାସ କରେ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →