ରଘୁପତି ରାଘବ ରାଜାରାମ — Word-by-Word Meaning
रघुपति राघव राजाराम
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रघुपति
Raghupati
ରଘୁକୁଳର ସ୍ୱାମୀ — ରାମ
राघव
Raghava
ରାଜା ରଘୁଙ୍କ ବଂଶଜ — ରାମ
राजाराम
Raja Ram
ରାଜା ରାମ
पतित पावन
Patita Pavana
ପତିତ ଓ ଦୀନ-ହୀନମାନଙ୍କୁ ପାବନ କରୁଥିବା
सीताराम
Sita Ram
ସୀତା ଓ ରାମ ଏକାଠି — ଦିବ୍ୟ ଯୁଗଳ
भज प्यारे
Bhaja Pyare
(ସେମାନଙ୍କ ନାମ) ଗାଅ, ହେ ପ୍ରିୟ
ईश्वर अल्लाह तेरो नाम
Ishwar Allah Tero Naam
ଈଶ୍ୱର ଓ ଅଲ୍ଲାହ ଉଭୟ ତୁମର ହିଁ ନାମ
सब को सन्मति दे भगवान
Sab Ko Sanmati De Bhagavan
ହେ ଭଗବାନ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସଦ୍ବୁଦ୍ଧି ଓ ସଦ୍ଭାବନା ଦିଅ
Complete Translation
ରଘୁକୁଳର ସ୍ୱାମୀ ରାମ, ରାଜା ରାମ; ପତିତମାନଙ୍କୁ ପାବନ କରୁଥିବା ସୀତାରାମ। ହେ ପ୍ରିୟ, ତୁମେ ସୀତାରାମ ନାମର ଭଜନ କର। ଈଶ୍ୱର ଓ ଅଲ୍ଲାହ — ଉଭୟ ତୁମର ହିଁ ନାମ; ହେ ଭଗବାନ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସଦ୍ବୁଦ୍ଧି ଓ ସଦ୍ଭାବନା ଦିଅ।
Origin & History
Source: Traditional Ram Dhun; inclusive lines popularised by Mahatma Gandhi
Author: Traditional (verse); lines adapted by Mahatma Gandhi
Period: Traditional; the popular form from the early 20th century
ରାମଙ୍କୁ 'ରଘୁପତି' ଓ 'ପତିତ ପାବନ' ଭାବେ ପ୍ରଶଂସା କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ପ୍ରାଚୀନ ଛନ୍ଦ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଏହି ଧୁନ୍କୁ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଗ୍ରହଣ କଲେ, ଯିଏ ଈଶ୍ୱର ଓ ଅଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଏକ ବୋଲି ଗଣୁଥିବା ତଥା ଭଗବାନଙ୍କଠାରୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସଦ୍ଭାବନା ମାଗୁଥିବା ପଂକ୍ତି ଯୋଡ଼ିଲେ। ତାଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ସଭାରେ ଓ ଲବଣ ଯାତ୍ରାରେ ଗାନ କରାଯାଇ, ଏହା ଏକତାର ଗୀତ ହୋଇଗଲା — ଗୋଟିଏ ରାମ ଭଜନ ଯାହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ମତ ପାଇଁ ନିଜ ବାହୁ ଖୋଲିଦେଲା।
Frequently Asked Questions
ରଘୁପତି ରାଘବ ରାଜାରାମ କିଏ ଲେଖିଲେ?▼
ମୂଳ ଛନ୍ଦ ପାରମ୍ପରିକ 'ଶ୍ରୀ ରାମ' ଭକ୍ତି ଭଣ୍ଡାରର ଅଟେ (ଲକ୍ଷ୍ମଣାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆରୋପିତ)। ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସମ୍ମିଳିତ ପଂକ୍ତି 'ଈଶ୍ୱର ଅଲ୍ଲାହ ତେରୋ ନାମ, ସବ୍ କୋ ସନ୍ମତି ଦେ ଭଗବାନ' ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲୋକପ୍ରିୟ ହେଲା, ଯିଏ ଭାରତର ସ୍ୱାଧୀନତା ଆନ୍ଦୋଳନ ସମୟରେ ଏହି ଧୁନ୍କୁ ସାମ୍ପ୍ରଦାୟିକ ସଦ୍ଭାବର ଗୀତ କରିଦେଲେ।
'ଈଶ୍ୱର ଅଲ୍ଲାହ ତେରୋ ନାମ' ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
'ଈଶ୍ୱର ଓ ଅଲ୍ଲାହ ଉଭୟ ତୁମର ହିଁ ନାମ।' ଏହା ବ୍ୟକ୍ତ କରେ ଯେ ଗୋଟିଏ ପରମାତ୍ମା ଅନେକ ନାମରେ ପୂଜିତ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ ଯେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ସଦ୍ବୁଦ୍ଧି ଓ ପରସ୍ପର ସଦ୍ଭାବନା ମିଳୁ।
ରାମ ଧୁନ୍ ସାଧାରଣତଃ କିପରି ଗାନ କରାଯାଏ?▼
ତାଳି ସହିତ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଶ୍ନ-ଉତ୍ତର କିମ୍ବା ସମୂହ ଭଜନ ଭାବେ, ଧୀରେ ଆରମ୍ଭ କରି କ୍ରମଶଃ ଗତି ବଢ଼ାଇ। ଏହା ସାନ୍ଧ୍ୟ ସତ୍ସଙ୍ଗର ଅବିଚ୍ଛେଦ୍ୟ ଅଂଶ ଏବଂ ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ଯାତ୍ରାରେ, ଦାଣ୍ଡି ଲବଣ ଯାତ୍ରା ସମେତ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଭାବେ ଗାନ କରାଯାଉଥିଲା।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →