ରାମ ଦୂତ ଅତୁଳିତ ବଳ ଧାମ — Word-by-Word Meaning
राम दूत अतुलित बल धामा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
राम
Ram
ଭଗବାନ ଶ୍ରୀରାମ
दूत
doot
ଦୂତ, ସନ୍ଦେଶବାହକ
अतुलित
atulit
ଅପରିମେୟ, ଅତୁଳନୀୟ, ତୁଳନାହୀନ
बल
bal
ବଳ, ଶକ୍ତି
धामा
dhama
ଧାମ, ନିବାସ — ଅର୍ଥାତ୍ ଅପରିମେୟ ବଳର ଧାମ
अंजनि-पुत्र
Anjani-putra
ଅଞ୍ଜନା (ହନୁମାନଙ୍କ ମାତା)ଙ୍କ ପୁତ୍ର
पवनसुत
Pavansut
ପବନଦେବ (ପବନ/ବାୟୁ)ଙ୍କ ପୁତ୍ର
नामा
nama
ନାମରେ, ଏହା ଆପଣଙ୍କ ନାମ
Complete Translation
ଆପଣ ରାମଙ୍କ ଦୂତ ଏବଂ ଅପରିମେୟ ବଳର ଧାମ; ଆପଣ ଅଞ୍ଜନୀ-ପୁତ୍ର (ଅଞ୍ଜନାଙ୍କ ପୁତ୍ର) ଏବଂ ପବନସୁତ (ପବନଦେବଙ୍କ ପୁତ୍ର) ନାମରେ ପରିଚିତ।
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai, verse 2)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
ହନୁମାନ ଚାଳୀସାରେ, ହନୁମାନଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନର ସାଗର ରୂପେ ପ୍ରଣାମ କରିବା ପରେ, ଗୋସ୍ୱାମୀ ତୁଳସୀଦାସ ଏହି ଦ୍ୱିତୀୟ ଚୌପାଇ ହନୁମାନ କିଏ ତାହା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାରେ ସମର୍ପିତ କରନ୍ତି: ସେ ଭଗବାନ ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଦୂତ ଏବଂ ଅପରିମେୟ ବଳର ଧାମ, ଅଞ୍ଜନା ମାତା ଓ ପବନଦେବଙ୍କଠାରୁ ଜାତ। ଏହି ପଂକ୍ତି ସମଗ୍ର ରାମାୟଣରେ ପ୍ରଶଂସିତ ସେହି ଦ୍ୱୈତ ସ୍ୱରୂପକୁ — ହନୁମାନଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭକ୍ତି ସହ ଯୁକ୍ତ ତାଙ୍କ ଅତୁଳନୀୟ ବଳକୁ — ସାର ରୂପେ ପ୍ରକାଶ କରେ।
Frequently Asked Questions
'ରାମ ଦୂତ ଅତୁଳିତ ବଳ ଧାମ'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ରାମଙ୍କ ଦୂତ, ଅପରିମେୟ ବଳର ଧାମ।' 'ଦୂତ' ଅର୍ଥ ସନ୍ଦେଶବାହକ, 'ଅତୁଳିତ' ଅର୍ଥ ଅତୁଳନୀୟ/ଅପରିମେୟ, 'ବଳ' ଅର୍ଥ ଶକ୍ତି, ଏବଂ 'ଧାମ' ଅର୍ଥ ନିବାସ — ଏହିପରି ହନୁମାନଙ୍କୁ ରାମଙ୍କ ଦୂତ ଓ ଅସୀମ ଶକ୍ତିର ନିବାସ ରୂପେ ସ୍ତୁତି କରାଯାଏ।
ହନୁମାନଙ୍କୁ କାହିଁକି ଅଞ୍ଜନୀ-ପୁତ୍ର ଓ ପବନସୁତ କୁହାଯାଏ?▼
ଅଞ୍ଜନୀ-ପୁତ୍ର ଅର୍ଥ 'ଅଞ୍ଜନାଙ୍କ ପୁତ୍ର', ତାଙ୍କ ମାତା, ଏବଂ ପବନସୁତ (ପବନ-ସୁତ) ଅର୍ଥ 'ପବନଦେବ ପବନ/ବାୟୁଙ୍କ ପୁତ୍ର', ତାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ପିତା। ଉଭୟ ନାମ ହନୁମାନଙ୍କ ସର୍ବପ୍ରିୟ ନାମ ମଧ୍ୟରେ ଅଛି ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଡାକିବା ପାଇଁ ଆବାହନ କରାଯାଏ।
ଏହି ପଂକ୍ତି ହନୁମାନ ଚାଳୀସାରେ କେଉଁଠି ଅଛି?▼
ଏହା ହନୁମାନ ଚାଳୀସାର ଦ୍ୱିତୀୟ ଚୌପାଇ, ଆରମ୍ଭିକ ପଂକ୍ତି 'ଜୟ ହନୁମାନ ଜ୍ଞାନ ଗୁଣ ସାଗର' ପରେ ଆସେ। ଏହା ହନୁମାନଙ୍କ ପରିଚୟ ରାମଙ୍କ ଦୂତ ଓ ଅପରିମେୟ ବଳର ନିବାସ ରୂପେ ଦିଏ।
ବଳ ପାଇଁ ଏହି ପଦ ଜପର କ'ଣ ଲାଭ?▼
ଯେହେତୁ ଏହା ହନୁମାନଙ୍କୁ 'ଅତୁଳିତ ବଳ ଧାମ' — ଅତୁଳନୀୟ ବଳର ନିବାସ — ରୂପେ ପ୍ରଣାମ କରେ, ଭକ୍ତମାନେ ଏହାକୁ ସାହସ, ଓଜ ଓ କଠିନ କାର୍ଯ୍ୟର ମୁକାବିଲା କରିବା ଶକ୍ତି ପାଇଁ ଜପ କରନ୍ତି, ସେହିସହ ହନୁମାନଙ୍କ ଭଳି ରାମଙ୍କ ପ୍ରତି ନମ୍ରଭାବେ ସମର୍ପିତ ରୁହନ୍ତି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →