ସା ତ୍ୱସ୍ମିନ୍ ପରମପ୍ରେମରୂପା (ନାରଦ ଭକ୍ତି ସୂତ୍ର 2) — Word-by-Word Meaning
सा त्वस्मिन् परमप्रेमरूपा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सा
sā
ସେ (ସେ ନାରୀବାଚକ — ଭକ୍ତି; ସଂସ୍କୃତରେ ସ୍ତ୍ରୀଲିଙ୍ଗ; ପ୍ରଥମ ସୂତ୍ରରେ ଘୋଷିତ ବିଷୟ)
तु
tu
କିନ୍ତୁ, ପ୍ରକୃତରେ (ସତ୍ୟ ଭକ୍ତିକୁ କେବଳ କର୍ମକାଣ୍ଡ ବା ଭାବପ୍ରବଣତାରୁ ଅଲଗା କରୁଥିବା ଜୋରଦାର ଅବ୍ୟୟ)
अस्मिन्
asmin
ତାଙ୍କଠାରେ, ତାଙ୍କ ପ୍ରତି (ପ୍ରଭୁ, ଭଗବାନ)
परम
parama
ପରମ, ସର୍ବୋଚ୍ଚ, ଚରମ
प्रेम
prema
ପ୍ରେମ (ନିଃସ୍ୱାର୍ଥ, ଗଭୀର ପ୍ରେମ — କାମନା ବା ଆସକ୍ତି ନୁହେଁ)
रूपा
rūpā
ସ୍ୱରୂପବିଶିଷ୍ଟା, ଯାହାର ରୂପ (ସ୍ତ୍ରୀଲିଙ୍ଗ, ସା/ଭକ୍ତି ସହିତ ମେଳ ଖାଉଥିବା)
परमप्रेमरूपा
parama-prema-rūpā
ପରମ ପ୍ରେମର ସ୍ୱରୂପ — ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପ୍ରେମ ଭାବରେ ଭକ୍ତିର ସଂଜ୍ଞା ଦିଆଯାଇଛି
सा तु
sā tu
ସେ (ଭକ୍ତି) କିନ୍ତୁ — ସୂତ୍ର 1 ରୁ 'ଭକ୍ତି' ବିଷୟକୁ ନେଇ ବର୍ତ୍ତମାନ ତାହାର ସଂଜ୍ଞା ଦେବା ପାଇଁ
अमृत
amṛta
ଅମରତ୍ୱ, ମୃତ୍ୟୁହୀନ ଆନନ୍ଦମୟ ସତ୍ତାର ଅମୃତ
स्वरूपा च
svarūpā ca
ଏବଂ ସେହି ସ୍ୱରୂପର — ସୂତ୍ର 3, ଘୋଷଣା କରେ ଯେ ଭକ୍ତି ନିଜେ ଅମରତ୍ୱର ସ୍ୱରୂପ
अमृतस्वरूपा च
amṛta-svarūpā ca
ଏବଂ ସେ ଅମୃତ-ସ୍ୱରୂପା — ତାହା ପାଇ ଭକ୍ତ ମୃତ୍ୟୁହୀନ ଆନନ୍ଦର ଭାଗୀ ହୁଏ
Complete Translation
ସେ (ଭକ୍ତି) ପ୍ରକୃତରେ ତାଙ୍କ (ଭଗବାନଙ୍କ) ପ୍ରତି ପରମ ପ୍ରେମର ସ୍ୱରୂପ ଅଟେ। (2) ଏବଂ ସେ ଅମୃତ-ସ୍ୱରୂପା (ମୃତ୍ୟୁହୀନ ଆନନ୍ଦର ଅମୃତ ସ୍ୱରୂପ) ଅଟେ। (3)
Origin & History
Source: Narada Bhakti Sutra, Sutra 2
Author: Attributed to Devarshi Narada
Period: Ancient (classical period of the Bhakti tradition)
ପ୍ରଥମ ସୂତ୍ରରେ ଭକ୍ତିର ବ୍ୟାଖ୍ୟାନର ଘୋଷଣା କରିବା ପରେ ପରେ, ଦେବର୍ଷି ନାରଦ ଏହି ଦ୍ୱିତୀୟ ସୂତ୍ରରେ ଭକ୍ତିର ସଂଜ୍ଞା ହିଁ ଦେଇ ଦିଅନ୍ତି — ସେ ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପରମ ପ୍ରେମର (ପରମ-ପ୍ରେମ) ସ୍ୱରୂପ। ଗ୍ରନ୍ଥ ଆଗକୁ ଏହି ପ୍ରେମର ଲକ୍ଷଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ — ତାହା ପାଇ ମଣିଷ ସିଦ୍ଧ, ଅମର ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ତୃପ୍ତ ହୁଏ; କାମନାରେ ତାହା ମପାଯାଇପାରେ ନାହିଁ କାରଣ ତାହା ନିଜେ ନିଜର ପରିପୂର୍ତ୍ତି; ଏବଂ ତାହା କର୍ମ ଓ ଜ୍ଞାନ ମାର୍ଗଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ତେଣୁ ଏହି ସୂତ୍ରକୁ ନାରଦଙ୍କ ଉପଦେଶର ହୃଦୟ ବୋଲି ଗଣାଯାଏ, ଯାହା ଘୋଷଣା କରେ ଯେ ଭକ୍ତି ନିଜେ ପ୍ରେମ ହିଁ।
Frequently Asked Questions
'ସା ତ୍ୱସ୍ମିନ୍ ପରମପ୍ରେମରୂପା'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ସେ (ଭକ୍ତି) ତାଙ୍କ (ଭଗବାନଙ୍କ) ପ୍ରତି ପରମ ପ୍ରେମର ସ୍ୱରୂପ ଅଟେ।' ଏହା ନାରଦ ଭକ୍ତି ସୂତ୍ରର ଦ୍ୱିତୀୟ ସୂତ୍ର ଏବଂ ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସର୍ବୋଚ୍ଚ, ନିଃସ୍ୱାର୍ଥ ପ୍ରେମ ଭାବରେ ଭକ୍ତିର ମୂଳ ସଂଜ୍ଞା ଦିଏ।
ଭକ୍ତିକୁ 'ପରମ-ପ୍ରେମ' (ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପ୍ରେମ) କାହିଁକି କୁହାଯାଏ?▼
କାରଣ ସତ୍ୟ ଭକ୍ତି ଭୟ, କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ବା ଫଳର କାମନାରେ ପ୍ରେରିତ ନୁହେଁ, ବରଂ ଭଗବାନଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରିବା। 'ପରମ'ର ଅର୍ଥ ସର୍ବୋଚ୍ଚ, ଏବଂ 'ପ୍ରେମ'ର ଅର୍ଥ ନିଃସ୍ୱାର୍ଥ ପ୍ରେମ — ତେଣୁ ଭକ୍ତି ସମ୍ଭାବ୍ୟ ପ୍ରେମର ଶୁଦ୍ଧତମ ଓ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ରୂପ।
ଏହି ସୂତ୍ର ପ୍ରଥମ ସୂତ୍ର ସହିତ କିପରି ଯୋଡ଼ି ହୁଏ?▼
ପ୍ରଥମ ସୂତ୍ର ('ଅଥାତୋ ଭକ୍ତିଂ ବ୍ୟାଖ୍ୟାସ୍ୟାମଃ') ଘୋଷଣା କରେ ଯେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭକ୍ତିର ବ୍ୟାଖ୍ୟାନ ହେବ। ଏହି ଦ୍ୱିତୀୟ ସୂତ୍ର ତୁରନ୍ତ ତାହାର ସଂଜ୍ଞା ଦିଏ — ସେହି ଭକ୍ତି (ସା) ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପରମ ପ୍ରେମର ସ୍ୱରୂପ। ଉଭୟ ମିଶି ବିଷୟର ନାମ ଓ ତାହାର ସାର ଦେଇ ଗ୍ରନ୍ଥର ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି।
ଏଠାରେ 'ସା' (ସେ) ଶବ୍ଦର ବ୍ୟବହାର କିପରି ହୋଇଛି?▼
ସଂସ୍କୃତରେ ଭକ୍ତି ଶବ୍ଦ ବ୍ୟାକରଣ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସ୍ତ୍ରୀଲିଙ୍ଗ, ତେଣୁ ତାହାକୁ 'ସା' ('ସେ') କୁହାଯାଇଛି। ସମଗ୍ର ସଂଜ୍ଞା — ପରମପ୍ରେମରୂପା — ଭକ୍ତି ସହିତ ମେଳ ଖାଇବା ପାଇଁ ସ୍ତ୍ରୀଲିଙ୍ଗରେ ଅଛି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →