ସଂକଟ କଟୈ ମିଟୈ ସବ ପୀରା — Word-by-Word Meaning
संकट कटै मिटै सब पीरा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
संकट
sankat
ସଂକଟ, ବିପଦ, ଦୁର୍ଯୋଗ, କଠିନତା
कटै
katai
କଟିଯାଏ, ଦୂର ହୋଇଯାଏ
मिटै
mitai
ମିଟିଯାଏ, ଲିଭିଯାଏ, ଶେଷ ହୁଏ
सब
sab
ସବୁ, ସମସ୍ତ
पीरा
peera
ପୀଡ଼ା, ଦୁଃଖ, ଯନ୍ତ୍ରଣା
जो
jo
ଯିଏ କେହି
सुमिरै
sumirai
ସ୍ମରଣ କରେ, ଧ୍ୟାନ କରେ, ମନରେ ଆଣେ
हनुमत
Hanumat
ହନୁମାନ
बलबीरा
balbeera (bala-vira)
ବଳବୀର — ବଳଶାଳୀ ଓ ବୀର ହନୁମାନ
Complete Translation
ଯିଏ ବଳବୀର ହନୁମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରେ, ତାହାର ସବୁ ସଂକଟ କଟିଯାଏ ଏବଂ ସବୁ ପୀଡ଼ା ମିଟିଯାଏ।
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
ହନୁମାନ ଚାଳୀଶାର ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକର ସମାପ୍ତି ନିକଟରେ ଗୋସ୍ୱାମୀ ତୁଳସୀଦାସ ହନୁମାନ-ସ୍ମରଣର ପରମ ବରଦାନର ପୁଷ୍ଟି କରନ୍ତି: ଯିଏ ତାଙ୍କୁ ମନରେ ଆଣେ, ତାହାର ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଂକଟ କଟିଯାଏ ଏବଂ ସବୁ ପୀଡ଼ାର ଅନ୍ତ ହୁଏ। ଏହି ପଦ ହନୁମାନଙ୍କ ସଂକଟ ମୋଚନ — କଠିନତାର ହରଣକାରୀ — ପରିଚୟକୁ ମୂର୍ତ୍ତ କରେ, ଯେଉଁ ଭୂମିକା ସମଗ୍ର ରାମାୟଣରେ ମହିମାନ୍ୱିତ — ଯେଉଁଠାରେ ସେ ବାରମ୍ବାର ରାମ, ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଘୋର ବିପଦରୁ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
'ସଂକଟ କଟୈ ମିଟୈ ସବ ପୀରା'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ସଂକଟ କଟିଯାଏ ଏବଂ ସବୁ ପୀଡ଼ା ମିଟିଯାଏ।' ପୂର୍ଣ୍ଣ ପଙ୍କ୍ତି କୁହେ ଯେ ଏହା ତାହା ପାଇଁ ଘଟେ ଯିଏ ବଳବୀର ହନୁମାନଙ୍କୁ — 'ହନୁମତ ବଲବୀରା'ଙ୍କୁ — ସ୍ମରଣ (ସୁମିରୈ) କରେ।
ହନୁମାନଙ୍କ 'ସଂକଟ ମୋଚନ' ନାମ ପଛରେ କ'ଣ ଏହି ପଦ?▼
ହଁ। ଏହି ଚୌପାଈ ଠିକ୍ ତାହା ହିଁ ପ୍ରକାଶ କରେ — ହନୁମାନ କାହିଁକି ସଂକଟ ମୋଚନ, ଅର୍ଥାତ୍ 'ସଂକଟର ହରଣକାରୀ', କୁହାଯାଆନ୍ତି। ଏହା ଶିଖାଏ ଯେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କଲେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଂକଟ (ବିପଦ) କଟିଯାଏ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପୀରା (ପୀଡ଼ା) ଦୂର ହୁଏ।
ଏହି ପଦ କେବେ ଜପ କରିବା ଉଚିତ?▼
ଯେକୌଣସି କଠିନତା, ବିପଦ, ଭୟ, ଚିନ୍ତା ବା ଦୁଃଖ ସମୟରେ ଏହା ଜପ କରାଯାଏ। ସଂକଟ ଆସିବା ମାତ୍ରେ ଭକ୍ତମାନେ ଏହାକୁ ପାଠ କରନ୍ତି — ଏହି ବିଶ୍ୱାସରେ ଯେ ହନୁମତ ବଲବୀରାଙ୍କ ସ୍ମରଣ କଠିନତାକୁ ତରଳାଇଦେବ।
ଏଠାରେ 'ସୁମିରୈ' (ସ୍ମରଣ)ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
'ସୁମିରୈ' ଅର୍ଥ ସ୍ମରଣ କରିବା ବା ମନରେ ଆଣିବା। ପଦଟି ଶିଖାଏ ଯେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ସହିତ ବଳଶାଳୀ ହନୁମାନଙ୍କୁ କେବଳ ସ୍ମରଣ କରିବା ହିଁ — କୌଣସି ବିସ୍ତୃତ କର୍ମକାଣ୍ଡ ବିନା — ସଂକଟ ଓ ପୀଡ଼ା ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →