ସାଁସୋଁ କୀ ମାଲା ପେ (ମୋ ନିଶ୍ୱାସର ମାଳାରେ) — Word-by-Word Meaning
साँसों की माला पे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
साँसों की माला पे
Sanson ki mala pe
ମୋର ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଶ୍ୱାସର ମାଳାରେ
सिमरूँ मैं पी का नाम
simroon main pee ka naam
ମୁଁ ମୋ ପ୍ରିୟତମ (ପ୍ରଭୁ)ଙ୍କ ନାମ ସ୍ମରଣ କରେ
अपने मन की मैं जानूँ
apne man ki main janoon
ମୋ ମନରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା କେବଳ ମୁଁ ଜାଣେ
और पी के मन की राम
aur pee ke man ki Ram
ଆଉ ମୋ ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ମନରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା କେବଳ ରାମ (ଈଶ୍ୱର) ଜାଣନ୍ତି
Complete Translation
ମୋର ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଶ୍ୱାସର ମାଳାରେ ମୁଁ ମୋ ପ୍ରିୟତମ (ପ୍ରଭୁ)ଙ୍କ ନାମ ସ୍ମରଣ କରେ। ମୋ ମନର ପ୍ରେମ କେବଳ ମୁଁ ଜାଣେ; ଆଉ ମୋ ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ମନରେ କଣ ଅଛି, ତାହା କେବଳ ରାମ (ଈଶ୍ୱର) ଜାଣନ୍ତି।
'ନିଶ୍ୱାସର ମାଳା' ଅର୍ଥାତ୍ ଅଜପା-ଜପ — ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ୱାସ-ପ୍ରଶ୍ୱାସ ସହିତ ପ୍ରଭୁ-ନାମ ସ୍ମରଣ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସମଗ୍ର ଜୀବନ ହିଁ ନିରନ୍ତର ପ୍ରାର୍ଥନା ହୋଇଯାଏ।
Origin & History
Source: Devotional bhajan attributed to Meera Bai; cherished through modern renditions
Author: Attributed to Meera Bai
Period: Bhakti era; popularised in the modern era
ଏହି ଭଜନ ସମଗ୍ର ଭକ୍ତିକୁ ଗୋଟିଏ ଦୋହାରେ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ କରେ: ମାଳି ଗଣିବା ବଦଳରେ ଭକ୍ତ ଭଗବାନଙ୍କ ନାମକୁ ନିଶ୍ୱାସର 'ମାଳା'ରେ ଗୁନ୍ଥନ୍ତି। ପ୍ରେମିକା କେବଳ ନିଜ ହୃଦୟର ଆକୁଳତା ଜାଣନ୍ତି; ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ହୃଦୟ କେବଳ ଭଗବାନ ଜାଣନ୍ତି। ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ମହାନ ସ୍ୱରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମନ୍ଦିର ପ୍ରାଙ୍ଗଣରୁ ଦୂରକୁ ପହଞ୍ଚିଥିବା ଏହି 'ସାଁସୋଁ କୀ ମାଲା ପେ' ଉପମହାଦେଶରେ ସ୍ମରଣର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରିୟ ଭଜନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇଯାଇଛି।
Frequently Asked Questions
'ସାଁସୋଁ କୀ ମାଲା ପେ'ର ଅର୍ଥ କଣ?▼
'ମୋ ନିଶ୍ୱାସର ମାଳାରେ ମୁଁ ମୋ ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ନାମ ସ୍ମରଣ କରେ।' ମାଳାର ମାଳି ଗଣିବା ବଦଳରେ ଭକ୍ତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଶ୍ୱାସ ସହିତ ଭଗବାନଙ୍କ ନାମ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି — ଯାହାଦ୍ୱାରା ନିଶ୍ୱାସ ନେବା ହିଁ ପୂଜା ହୋଇଯାଏ।
'ସାଁସୋଁ କୀ ମାଲା ପେ' କିଏ ଲେଖିଥିଲେ?▼
ଏହା ପାରମ୍ପରିକ ଭାବେ ସନ୍ତ-କବୟିତ୍ରୀ ମୀରା ବାଈଙ୍କୁ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ଏବଂ ମୀରା ଭଜନ ଭାବେ ଗାନ କରାଯାଏ। ଆଧୁନିକ ଯୁଗରେ ଏହା ହରି ଓଁ ଶରଣ, ଅନୂପ ଜଲୋଟା ଏବଂ ନୁସରତ ଫତେହ ଅଲି ଖାନଙ୍କ ଭଳି ଗାୟକମାନଙ୍କ ପରିବେଷଣ ଦ୍ୱାରା ବିଶେଷ ପ୍ରିୟ ହୋଇଥିଲା।
'ନିଶ୍ୱାସର ମାଳା' କଣ?▼
ଏହା ଅଜପ-ଜପ — ନିଶ୍ୱାସ ଉପରେ ଚାଲୁଥିବା ଦିବ୍ୟ ନାମର ସହଜ, ଅଖଣ୍ଡ ସ୍ମରଣ। ଭାବନା ହେଉଛି ସ୍ମରଣକୁ ଏତେ ସ୍ୱାଭାବିକ କରିଦେବା ଯେ ତାହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଶ୍ୱାସ-ପ୍ରଶ୍ୱାସ ସହିତ ଚାଲିଥାଏ, ଏବଂ ସମଗ୍ର ଜୀବନ ପ୍ରାର୍ଥନା ହୋଇଯାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →