ସରସ୍ୱତୀ ଚାଳିଶା PDF

जनक जननि पद कमल रज, निज मस्तक पर धारि। बन्दौं मातु सरस्वती, बुद्धि बल दे दातारि॥

Janaka janani pada kamala raja, nija mastaka para dhari Bandaum matu sarasvati, buddhi bala de datari

ମୋ ମାତା-ପିତାଙ୍କ ଚରଣ-କମଳର ଧୂଳିକୁ ମୋ ମସ୍ତକରେ ଧାରଣ କରି, ମୁଁ ମାତା ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ନମନ କରେ — ହେ ଦାତ୍ରୀ, ମୋତେ ବୁଦ୍ଧି ଓ ବଳ ପ୍ରଦାନ କର।

पूर्ण जगत में व्याप्त तव, महिमा अमित अनंतु। रामसागर के पाप को, मातु तुही अब हन्तु॥

Purna jagata mem vyapta tava, mahima amita anamtu Ramasagara ke papa ko, matu tuhi aba hantu

ତୁମ ମହିମା ସମସ୍ତ ଜଗତରେ ବ୍ୟାପ୍ତ, ଅସୀମ ଓ ଅନନ୍ତ; ହେ ମାତା, ଏବେ (କବି) ରାମସାଗରଙ୍କ ପାପ ନାଶ କର।

जय श्री सकल बुद्धि बलरासी। जय सर्वज्ञ अमर अविनासी॥

Jaya shri sakala buddhi balarasi Jaya sarvajna amara avinasi

ଜୟ ହେଉ, ହେ ଯଶସ୍ୱିନୀ, ସମସ୍ତ ବୁଦ୍ଧି ଓ ବଳର ରାଶି; ଜୟ ହେଉ, ହେ ସର୍ବଜ୍ଞା, ଅମରା ଓ ଅବିନାଶୀ।

जय जय जय वीणाकर धारी। करती सदा सुहंस सवारी॥

Jaya jaya jaya vinakara dhari Karati sada suhamsa savari

ଜୟ, ଜୟ, ଜୟ, ହେ ବୀଣାଧାରିଣୀ; ଯିଏ ସଦା ସୁନ୍ଦର ହଂସରେ ଆରୋହଣ କରନ୍ତି।

रूप चतुर्भुजधारी माता। सकल विश्व अन्दर विख्याता॥

Rupa chaturbhujadhari mata Sakala vishva andara vikhyata

ହେ ଚତୁର୍ଭୁଜଧାରିଣୀ ମାତା, ଯିଏ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱରେ ବିଖ୍ୟାତା।

जग में पाप बुद्धि जब होती। जबहि धर्म की फीकी ज्योती॥

Jaga mem papa buddhi jaba hoti Jabahi dharma ki phiki jyoti

ଯେତେବେଳେ ଜଗତରେ ପାପମୟ ବୁଦ୍ଧି ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ଓ ଧର୍ମର ଜ୍ୟୋତି ମନ୍ଦ ପଡ଼େ —

तबहि मातु ले निज अवतारा। पाप हीन करती महि तारा॥

Tabahi matu le nija avatara Papa hina karati mahi tara

— ସେତେବେଳେ ମାତା ନିଜ ଅବତାର ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି, ଓ ତାହାକୁ ପାପହୀନ କରି ପୃଥିବୀର ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତି।

बाल्मीकि जी थे हत्यारा। तव प्रसाद जानै संसारा॥

Balmiki ji the hatyara Tava prasada janai samsara

ବାଲ୍ମୀକି ହତ୍ୟାକାରୀ ଥିଲେ; ତୁମ କୃପାରେ ଏବେ ସଂସାର ତାଙ୍କୁ ଜାଣେ —

रामायण जो रचे बनाई। आदि कवी की पदवी पाई॥

Ramayana jo rache banai Adi kavi ki padavi pai

— କାରଣ ସେ ରାମାୟଣ ରଚନା କରି ଆଦି କବିଙ୍କ ପଦବୀ ପ୍ରାପ୍ତ କଲେ।

कालिदास जो भये विख्याता। तेरी कृपा दृष्टि से माता॥

Kalidasa jo bhaye vikhyata Teri kripa drishti se mata

କାଳିଦାସ ବିଖ୍ୟାତ ହେଲେ, ହେ ମାତା, ତୁମ କୃପା-ଦୃଷ୍ଟିରେ।

तुलसी सूर आदि विद्धाना। भये और जो ज्ञानी नाना॥

Tulasi sura adi viddhana Bhaye aura jo jnani nana

ତୁଳସୀଦାସ, ସୂରଦାସ ଓ ଅନ୍ୟ ବିଦ୍ୱାନ, ତଥା ଆହୁରି ଅନେକ ଜ୍ଞାନୀ ହେଲେ —

तिन्हहिं न और रहेउ अवलम्बा। केवल कृपा आपकी अम्बा॥

Tinhahim na aura raheu avalamba Kevala kripa apaki amba

— ସେମାନଙ୍କର ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଅବଲମ୍ବ ନ ଥିଲା, ହେ ମାତା ଅମ୍ବା, କେବଳ ତୁମ କୃପା ଥିଲା।

करहु कृपा सोइ मातु भवानी। दुखित दीन निज दासहि जानी॥

Karahu kripa soi matu bhavani Dukhita dina nija dasahi jani

ଏପରି କୃପା କର, ହେ ମାତା ଭବାନୀ, ତୁମ ସେବକଙ୍କୁ ଦୁଃଖିତ ଓ ଦୀନ ଜାଣି।

पुत्र करै अपराध बहूता। तेहि न धरइ चित सुन्दर माता॥

Putra karai aparadha bahuta Tehi na dharai chita sundara mata

ଯଦିଓ ପୁତ୍ର ଅନେକ ଅପରାଧ କରେ, ତଥାପି କୃପାମୟୀ ମାତା ତାହାକୁ ମନରେ ରଖନ୍ତି ନାହିଁ।

राखु लाज जननी अब मेरी। विनय करूं बहु भांति घनेरी॥

Rakhu laja janani aba meri Vinaya karum bahu bhamti ghaneri

ଏବେ ମୋ ଲାଜ ରକ୍ଷା କର, ହେ ଜନନୀ; ମୁଁ ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ବହୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ।

मैं अनाथ तेरी अवलंबा। कृपा करउ जय जय जगदंबा॥

Maim anatha teri avalamba Kripa karau jaya jaya jagadamba

ମୁଁ ଅନାଥ, ତୁମେ ମୋ ଅବଲମ୍ବ; କୃପା କର — ଜୟ, ଜୟ, ହେ ଜଗଦମ୍ବା।

मधु कैटभ जो अति बलवाना। बाहुयुद्ध विष्णू ते ठाना॥

Madhu kaitabha jo ati balavana Bahuyuddha vishnu te thana

ମଧୁ ଓ କୈଟଭ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ବଳବାନ, ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସହିତ ବାହୁଯୁଦ୍ଧ କଲେ।

समर हजार पांच में घोरा। फिर भी मुख उनसे नहिं मोरा॥

Samara hajara pamcha mem ghora Phira bhi mukha unase nahim mora

ପାଞ୍ଚ ହଜାର ବର୍ଷ ଧରି ଘୋର ଯୁଦ୍ଧ ଚାଲିଲା, ତଥାପି ସେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ମୁଖ ଫେରାଇଲେ ନାହିଁ।

मातु सहाय भई तेहि काला। बुद्धि विपरीत करी खलहाला॥

Matu sahaya bhai tehi kala Buddhi viparita kari khalahala

ସେହି ସମୟରେ ମାତା ତାଙ୍କ ସହାୟକ ହେଲେ, ଓ ସେହି ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ବିପରୀତ କରିଦେଲେ।

तेहि ते मृत्यु भई खल केरी। पुरवहु मातु मनोरथ मेरी॥

Tehi te mrityu bhai khala keri Puravahu matu manoratha meri

ସେଥିରୁ ସେହି ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ହେଲା; ହେ ମାତା, ମୋ ମନୋରଥ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।

चंड मुण्ड जो थे विख्याता। छण महुं संहारेउ तेहि माता॥

Chamda munda jo the vikhyata Chhana mahum samhareu tehi mata

ଚଣ୍ଡ ଓ ମୁଣ୍ଡ, ଯେଉଁମାନେ ବିଖ୍ୟାତ ଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ମାତା କ୍ଷଣରେ ସଂହାର କଲେ।

रक्तबीज से समरथ पापी। सुर-मुनि हृदय धरा सब कांपी॥

Raktabija se samaratha papi Sura-muni hridaya dhara saba kampi

ରକ୍ତବୀଜ, ସେହି ସମର୍ଥ ପାପୀ, ଯାହାକୁ ଦେଖି ଦେବତା ଓ ମୁନିମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ସବୁ କମ୍ପିଉଠିଲା —

काटेउ सिर जिम कदली खम्बा। बार बार बिनवउं जगदंबा॥

Kateu sira jima kadali khamba Bara bara binavaum jagadamba

— ତୁମେ ତାହାର ମସ୍ତକ ଏପରି କାଟିଲ ଯେପରି କେହି କଦଳୀ ସ୍ତମ୍ଭ କାଟେ; ବାରମ୍ବାର ମୁଁ ବିନତି କରେ, ହେ ଜଗଦମ୍ବା।

जग प्रसिद्ध जो शुंभ निशुंभा। छिन में बधे ताहि तू अम्बा॥

Jaga prasiddha jo shumbha nishumbha Chhina mem badhe tahi tu amba

ଜଗତପ୍ରସିଦ୍ଧ ଶୁମ୍ଭ ଓ ନିଶୁମ୍ଭ — କ୍ଷଣରେ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲ, ହେ ଅମ୍ବା।

भरत-मातु बुधि फेरेउ जाई। रामचंद्र बनवास कराई॥

Bharata-matu budhi phereu jai Ramachamdra banavasa karai

ତୁମେ ଭରତଙ୍କ ମାତା (କୈକେୟୀ)ଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ଫେରାଇ, ରାମଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବନବାସ ଘଟାଇଲ।

एहि विधि रावन वध तुम कीन्हा। सुर नर मुनि सब कहुं सुख दीन्हा॥

Ehi vidhi ravana vadha tuma kinha Sura nara muni saba kahum sukha dinha

ଏହି ପ୍ରକାରେ ତୁମେ ରାବଣଙ୍କ ବଧ ଘଟାଇଲ, ଓ ଦେବତା, ମନୁଷ୍ୟ ଓ ମୁନି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସୁଖ ଦେଲ।

को समरथ तव यश गुन गाना। निगम अनादि अनंत बखाना॥

Ko samaratha tava yasha guna gana Nigama anadi anamta bakhana

କିଏ ସମର୍ଥ ଯିଏ ତୁମ ଯଶ ଓ ଗୁଣ ଗାନ କରିପାରେ? ବେଦ ତୁମକୁ ଅନାଦି ଓ ଅନନ୍ତ କୁହନ୍ତି।

विष्णु रूद्र अज सकहिं न मारी। जिनकी हो तुम रक्षाकारी॥

Vishnu rudra aja sakahim na mari Jinaki ho tuma rakshakari

ବିଷ୍ଣୁ, ରୁଦ୍ର ଓ ଅଜ (ବ୍ରହ୍ମା) ମଧ୍ୟ ମରି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ — ଯାହାଙ୍କର ତୁମେ ରକ୍ଷାକାରିଣୀ।

रक्त दन्तिका और शताक्षी। नाम अपार है दानव भक्षी॥

Rakta dantika aura shatakshi Nama apara hai danava bhakshi

ରକ୍ତଦନ୍ତିକା ଓ ଶତାକ୍ଷୀ — ତୁମ ନାମ ଅପାର, ହେ ଦାନବ ଭକ୍ଷିଣୀ।

दुर्गम काज धरा पर कीन्हा। दुर्गा नाम सकल जग लीन्हा॥

Durgama kaja dhara para kinha Durga nama sakala jaga linha

ତୁମେ ପୃଥିବୀରେ ଦୁର୍ଗମ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପନ୍ନ କଲ; ସମସ୍ତ ଜଗତ 'ଦୁର୍ଗା' ନାମ ଗ୍ରହଣ କଲା।

दुर्ग आदि हरनी तू माता। कृपा करहु जब जब सुखदाता॥

Durga adi harani tu mata Kripa karahu jaba jaba sukhadata

ତୁମେ ସେହି ମାତା ଯିଏ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦୁର୍ଗମ (କଷ୍ଟ) ହରଣ କରନ୍ତି; ଯେତେବେଳେ ଆବଶ୍ୟକ କୃପା କର, ହେ ସୁଖଦାତ୍ରୀ।

नृप कोपित जो मारन चाहै। कानन में घेरे मृग नाहै॥

Nripa kopita jo marana chahai Kanana mem ghere mriga nahai

ଯେତେବେଳେ କୌଣସି କ୍ରୁଦ୍ଧ ରାଜା ମାରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି, କିମ୍ବା କେହି ବନରେ ପଶୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରିଯାଏ —

सागर मध्य पोत के भंगे। अति तूफान नहिं कोऊ संगे॥

Sagara madhya pota ke bhamge Ati tuphana nahim kou samge

— ଯେତେବେଳେ ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟରେ ମହା-ଝଡ଼ରେ ନୌକା ଭାଙ୍ଗେ, ଓ ନିକଟରେ କୌଣସି ସାଥୀ ନ ଥାଏ —

भूत प्रेत बाधा या दुःख में। हो दरिद्र अथवा संकट में॥

Bhuta preta badha ya duhkha mem Ho daridra athava samkata mem

— ଭୂତ-ପ୍ରେତ ବାଧାରେ, ଦାରିଦ୍ର୍ୟରେ କିମ୍ବା ସଙ୍କଟରେ —

नाम जपे मंगल सब होई। संशय इसमें करइ न कोई॥

Nama jape mamgala saba hoi Samshaya isamem karai na koi

— ତୁମ ନାମ ଜପ କଲେ ସବୁ ମଙ୍ଗଳମୟ ହୁଏ; ଏଥିରେ କେହି ଯେପରି ସଂଶୟ ନ କରନ୍ତି।

पुत्रहीन जो आतुर भाई। सबै छांड़ि पूजें एहि माई॥

Putrahina jo atura bhai Sabai chhamड़i pujem ehi mai

ପୁତ୍ରହୀନ, ବ୍ୟାକୁଳ ଜନ — ସବୁ ଛାଡ଼ି ଏହି ମାତାଙ୍କ ପୂଜା କରନ୍ତୁ।

करै पाठ नित यह चालीसा। होय पुत्र सुन्दर गुण ईसा॥

Karai patha nita yaha chalisa Hoya putra sundara guna isa

ଯିଏ ପ୍ରତିଦିନ ଏହି ଚାଳିଶା ପଠନ କରେ, ସେ ଈଶ (ଶିବ) ସମାନ ସୁନ୍ଦର ଓ ଗୁଣବାନ ପୁତ୍ର ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।

धूपादिक नैवेद्य चढावै। संकट रहित अवश्य हो जावै॥

Dhupadika naivedya chadhavai Samkata rahita avashya ho javai

ଧୂପ ଓ ନୈବେଦ୍ୟ ଅର୍ପଣ କଲେ ମନୁଷ୍ୟ ଅବଶ୍ୟ ସଙ୍କଟରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ।

भक्ति मातु की करै हमेशा। निकट न आवै ताहि कलेशा॥

Bhakti matu ki karai hamesha Nikata na avai tahi kalesha

ଯିଏ ସଦା ମାତାଙ୍କ ଭକ୍ତି କରେ — ତାହାର ନିକଟରେ କୌଣସି କ୍ଲେଶ ଆସେ ନାହିଁ।

बंदी पाठ करें शत बारा। बंदी पाश दूर हो सारा॥

Bamdi patha karem shata bara Bamdi pasha dura ho sara

ଯେଉଁ ବନ୍ଦୀ ଏହାକୁ ଶହେ ଥର ପଠନ କରେ, ତାହାର ବନ୍ଧନର ସବୁ ପାଶ ଦୂର ହୁଏ।

करहु कृपा भवमुक्ति भवानी। मो कहं दास सदा निज जानी॥

Karahu kripa bhavamukti bhavani Mo kaham dasa sada nija jani

କୃପା କର ଓ ଭବମୁକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କର, ହେ ଭବାନୀ, ମୋତେ ସଦା ତୁମ ଦାସ ଜାଣି।

माता सूरज कान्ति तव, अंधकार मम रूप। डूबन ते रक्षा करहु, परूं न मैं भव-कूप॥

Mata suraja kanti tava, amdhakara mama rupa Dubana te raksha karahu, parum na maim bhava-kupa

ହେ ମାତା, ତୁମର କାନ୍ତି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ, ମୋ ରୂପ ଅନ୍ଧକାର; ମୋତେ ବୁଡ଼ିଯିବାରୁ ରକ୍ଷା କର, ଯେପରି ମୁଁ ଭବ-କୂପରେ ନ ପଡ଼େ।

बल बुद्धि विद्या देहुं मोहि, सुनहु सरस्वति मातु। अधम रामसागरहिं तुम, आश्रय देउ पुनातु॥

Bala buddhi vidya dehum mohi, sunahu sarasvati matu Adhama ramasagarahim tuma, ashraya deu punatu

ମୋତେ ବଳ, ବୁଦ୍ଧି ଓ ବିଦ୍ୟା ପ୍ରଦାନ କର; ହେ ମାତା ସରସ୍ୱତୀ, ମୋ କଥା ଶୁଣ; ହେ ପବିତ୍ରକାରିଣୀ, ଦୀନ ରାମସାଗରଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।