ସର୍ବଧର୍ମାନ୍ ପରିତ୍ୟଜ୍ୟ (ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.66) — Word-by-Word Meaning
सर्वधर्मान्परित्यज्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वधर्मान् परित्यज्य
Sarva-dharman parityajya
ସମସ୍ତ ଧର୍ମ (କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ମାର୍ଗ, ଉଚିତ-ଅନୁଚିତର ଧାରଣା) ତ୍ୟାଗ କରି
माम् एकं शरणं व्रज
Mam ekam sharanam vraja
କେବଳ ମୋର ଶରଣ ନିଅ
अहं त्वा सर्वपापेभ्यः
Aham tva sarva-papebhyah
ମୁଁ ତୁମକୁ ସମସ୍ତ ପାପରୁ
मोक्षयिष्यामि मा शुचः
Mokshayishyami ma shuchah
ମୁକ୍ତ କରିବି — ଶୋକ କର ନାହିଁ
Complete Translation
ସମସ୍ତ ଧର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରି କେବଳ ମୋର ଶରଣ ନିଅ; ମୁଁ ତୁମକୁ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରିବି — ଶୋକ କର ନାହିଁ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 18, Verse 66
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ଭଗବଦ୍ଗୀତାର ଶେଷରେ, କର୍ମ, ଜ୍ଞାନ ଓ ଭକ୍ତି ଉପରେ ତାଙ୍କ ସମସ୍ତ ଉପଦେଶ ପରେ, ଭଗବାନ କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଅନ୍ତିମ ଓ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଉପଦେଶ ଦିଅନ୍ତି: ସମସ୍ତ ଅନ୍ୟ ମାର୍ଗ ତ୍ୟାଗ କରି କେବଳ ତାଙ୍କର ଶରଣ ନେବା, ତାଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରିବି ଏହି ବଚନ ସହିତ। ଚରମ ଶ୍ଲୋକ ରୂପେ ପୂଜିତ, ଭକ୍ତି ପରମ୍ପରା ଦ୍ୱାରା ଏହାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୀତାର ହୃଦୟ ଓ ଉପସଂହାର ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଏ।
Frequently Asked Questions
ସର୍ବଧର୍ମାନ୍ପରିତ୍ୟଜ୍ୟର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.66 ରୁ, ଏହାର ଅର୍ଥ: 'ସମସ୍ତ ଧର୍ମ (କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଓ ଉଚିତ-ଅନୁଚିତର ଧାରଣା) ତ୍ୟାଗ କରି କେବଳ ମୋର ଶରଣ ନିଅ; ମୁଁ ତୁମକୁ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରିବି — ଶୋକ କର ନାହିଁ।' ଏହା କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଅନ୍ତିମ ଉପଦେଶ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ପଣର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଆହ୍ୱାନ।
ଗୀତା 18.66କୁ ଚରମ ଶ୍ଲୋକ କାହିଁକି କୁହାଯାଏ?▼
'ଚରମ ଶ୍ଲୋକ'ର ଅର୍ଥ ଅନ୍ତିମ କିମ୍ବା ପରମ ଶ୍ଲୋକ। ଗୀତା 18.66କୁ ସେପରି କୁହାଯାଏ କାରଣ ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରତି କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସମାପନ ଉପଦେଶ — ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୀତାର ପରାକାଷ୍ଠା — ଯାହା ଶିଖାଏ ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶରଣାଗତି ସମସ୍ତ ଅନ୍ୟ ଧର୍ମଠାରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ମାର୍ଗ।
'ସମସ୍ତ ଧର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରିବା'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରିବା ନୁହେଁ, ବରଂ ମୁକ୍ତିର ସାଧନ ରୂପେ ନିଜ ଧର୍ମ ଓ ପ୍ରୟାସ ଉପରେ ନିର୍ଭରତା ଛାଡ଼ି, ତା'ବଦଳରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଶରଣ ନେବା, ସେ ପାର କରାଇବେ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରି। ଏହା ଶରଣାଗତିର ଉପଦେଶ — ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କରୁ କରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ କୃପା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିବା।
ସର୍ବଧର୍ମାନ୍ପରିତ୍ୟଜ୍ୟ କେବେ ପଠିତ ହୁଏ?▼
ଏହାକୁ ଭକ୍ତମାନେ ଶରଣାଗତି କାର୍ଯ୍ୟ ରୂପେ ପ୍ରତିଦିନ, ଚିନ୍ତା, ଅପରାଧବୋଧ କିମ୍ବା ଶୋକ ସମୟରେ, ଏବଂ ଭଗବଦ୍ଗୀତା ଅଧ୍ୟୟନ ସମୟରେ ପଠନ କରନ୍ତି। ଭକ୍ତି ଓ ଶରଣାଗତି (ପ୍ରପତ୍ତି) ପରମ୍ପରାରେ ଏହାକୁ ଗୀତାର ସାର ରୂପେ ବିଶେଷ ପ୍ରିୟ ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →