ସର୍ବ ମଙ୍ଗଳ ମାଙ୍ଗଲ୍ୟେ Meaning — Line by Line
सर्व मंगल मांगल्ये
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ସର୍ବ ମଙ୍ଗଳ ମାଙ୍ଗଲ୍ୟେ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike
सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके। शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते॥
Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike Sharanye Tryambake Gauri Narayani Namostu Te
Meaningହେ ନାରାୟଣୀ! ତୁମେ ସମସ୍ତ ମଙ୍ଗଳର ମଙ୍ଗଳସ୍ୱରୂପା, ଶିବଙ୍କ କଲ୍ୟାଣମୟୀ ସହଧର୍ମିଣୀ, ସକଳ ପ୍ରୟୋଜନ ସିଦ୍ଧକାରିଣୀ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଶରଣଦାତ୍ରୀ, ତ୍ରିନେତ୍ରା ଦୀପ୍ତିମୟୀ ଗୌରୀ — ତୁମକୁ ନମସ୍କାର।
Srishti Sthiti Vinashanam Shaktibhute Sanatani
सृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूते सनातनि। गुणाश्रये गुणमये नारायणि नमोऽस्तु ते॥
Srishti Sthiti Vinashanam Shaktibhute Sanatani Gunashraye Gunamaye Narayani Namostu Te
Meaningହେ ନାରାୟଣୀ! ତୁମେ ସୃଷ୍ଟି, ସ୍ଥିତି ଓ ସଂହାରର ପଛରେ ଥିବା ସନାତନ ଶକ୍ତି, ତିନି ଗୁଣର ଆଶ୍ରୟା ଓ ଗୁଣମୟୀ — ତୁମକୁ ନମସ୍କାର।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmya), Markandeya Purana — Narayani Stuti, Chapter 11
Author: Sage Markandeya (traditional)
Period: Ancient (c. 4th–6th century CE in present form)
ଯେତେବେଳେ ଦେବୀ ଶୁମ୍ଭ, ନିଶୁମ୍ଭ ଓ ମହିଷାସୁରଙ୍କ ସଂହାର କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଦେବତାମାନେ ତାଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ ନାରାୟଣୀ ସ୍ତୁତି ଗାୟନ କରିବାକୁ ଏକତ୍ର ହୁଅନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଳୋକ ତାହାର ମୁକୁଟ — ଦେବୀଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ମଙ୍ଗଳ ବସ୍ତୁ ଭିତରର ମଙ୍ଗଳ ଭାବେ ଓ ନାରାୟଣୀ, ସୃଷ୍ଟି, ପାଳନ ଓ ସଂହାରର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡୀୟ ଚକ୍ର ପଛର ସନାତନ ଶକ୍ତି ଭାବେ ନମସ୍କାର କରେ। ଶତାବ୍ଦୀ ମଧ୍ୟରେ ଏହା ସମସ୍ତ ଦେବୀ ପୂଜାର ସର୍ବଜନୀନ ସମାପନ ପ୍ରାର୍ଥନା ହୋଇଗଲା।
Frequently Asked Questions
ସର୍ବ ମଙ୍ଗଳ ମାଙ୍ଗଲ୍ୟେ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି?▼
'ନାରାୟଣୀ ନମୋঽସ୍ତୁ ତେ'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଦେବୀ ପୂଜାର ଶେଷରେ ଏହାକୁ କାହିଁକି ଜପ କରାଯାଏ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →