ସର୍ବେ ଭବନ୍ତୁ ସୁଖିନଃ (ଶାନ୍ତି ମନ୍ତ୍ର) — Word-by-Word Meaning
सर्वे भवन्तु सुखिनः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वे भवन्तु सुखिनः
Sarve bhavantu sukhinah
ସମସ୍ତ ଜୀବ ସୁଖୀ ହୁଅନ୍ତୁ
सर्वे सन्तु निरामयाः
Sarve santu niramayah
ସମସ୍ତେ ରୋଗମୁକ୍ତ ରୁହନ୍ତୁ
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु
Sarve bhadrani pashyantu
ସମସ୍ତେ ଶୁଭ ଓ ମଙ୍ଗଳ ଦେଖନ୍ତୁ
मा कश्चित् दुःखभाक् भवेत्
Ma kashchit duhkha-bhag bhavet
କେହି ଦୁଃଖର ଭାଗୀ ନ ହୁଅନ୍ତୁ
Complete Translation
ସମସ୍ତ ଜୀବ ସୁଖୀ ହୁଅନ୍ତୁ; ସମସ୍ତେ ରୋଗମୁକ୍ତ ରୁହନ୍ତୁ। ସମସ୍ତେ ଶୁଭ ଦେଖନ୍ତୁ; କେହି ଦୁଃଖ ନ ପାଆନ୍ତୁ। ଓଁ ଶାନ୍ତି, ଶାନ୍ତି, ଶାନ୍ତି।
Origin & History
Source: Traditional Vedic Shanti Mantra
Author: Traditional (Vedic)
Period: Vedic
ସର୍ବେ ଭବନ୍ତୁ ସୁଖିନଃ ସର୍ବଜନୀନ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ହିନ୍ଦୁ ପ୍ରାର୍ଥନାର ପରମ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି। ନିଜ ପାଇଁ କିଛି ମାଗିବା ବଦଳରେ, ଭକ୍ତ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବ — କୌଣସି ବ୍ୟତିକ୍ରମ ବିନା — ସୁଖୀ, ସୁସ୍ଥ, ଆଶୀର୍ବାଦପ୍ରାପ୍ତ ଓ ଦୁଃଖମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ। ଏହା ସମଗ୍ର ସଂସାର ଏକ ପରିବାର ବୋଲି 'ବସୁଧୈବ କୁଟୁମ୍ବକମ୍' ବୈଦିକ ଦୃଷ୍ଟିକୁ ମୂର୍ତ କରେ, ଓ ସର୍ବତ୍ର ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ସଭାର ସମାପନରେ ଜପ କରାଯାଏ।
Frequently Asked Questions
ସର୍ବେ ଭବନ୍ତୁ ସୁଖିନଃର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ: 'ସମସ୍ତ ଜୀବ ସୁଖୀ ହୁଅନ୍ତୁ; ସମସ୍ତେ ରୋଗମୁକ୍ତ ରୁହନ୍ତୁ; ସମସ୍ତେ ଶୁଭ ଦେଖନ୍ତୁ; କେହି ଦୁଃଖ ନ ପାଆନ୍ତୁ।' ଏହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବର ସୁଖ ଓ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଏକ ସର୍ବଜନୀନ ହିନ୍ଦୁ ପ୍ରାର୍ଥନା (ଶାନ୍ତି ମନ୍ତ୍ର), 'ଓଁ ଶାନ୍ତି ଶାନ୍ତି ଶାନ୍ତି' (ଶାନ୍ତି, ଶାନ୍ତି, ଶାନ୍ତି) ସହିତ ସମାପ୍ତ ହୁଏ।
ସର୍ବେ ଭବନ୍ତୁ ସୁଖିନଃ କେବେ ଜପ କରାଯାଏ?▼
ଏହାକୁ ନିତ୍ୟ ଓ ବିଶେଷତଃ ପ୍ରାର୍ଥନା, ଯୋଗ ଓ ଧ୍ୟାନ ସତ୍ର, ଶ୍ରେଣୀ ଓ ସମାରୋହର ସମାପନରେ ଜପ କରାଯାଏ, ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ଫଳ ସମସ୍ତ ଜୀବଙ୍କ କଲ୍ୟାଣକୁ ସମର୍ପଣ କରାଯାଇପାରେ। ଏହା ବିଶ୍ୱରେ ସର୍ବାଧିକ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ଜପିତ ଶାନ୍ତି ମନ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।
ସର୍ବେ ଭବନ୍ତୁ ସୁଖିନଃର ଉତ୍ସ କ'ଣ?▼
ଏହା ଏକ ପାରମ୍ପରିକ ବୈଦିକ ଭାବଯୁକ୍ତ ଶାନ୍ତି ମନ୍ତ୍ର, ଯାହା ସର୍ବଜନୀନ କଲ୍ୟାଣ ଓ 'ବସୁଧୈବ କୁଟୁମ୍ବକମ୍' (ସଂସାର ଏକ ପରିବାର)ର ହିନ୍ଦୁ ଆଦର୍ଶ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ। ଏହା ବିଭିନ୍ନ ଗ୍ରନ୍ଥରେ ମିଳେ ଓ ସମସ୍ତ ହିନ୍ଦୁ ପରମ୍ପରାରେ ଜପ କରାଯାଏ।
'ଓଁ ଶାନ୍ତି ଶାନ୍ତି ଶାନ୍ତି'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ତିନିଥର କୁହାଯାଉଥିବା 'ଶାନ୍ତି' (ଶାନ୍ତି) ତିନି ସ୍ତରରେ ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ — ଶରୀର ଓ ସ୍ୱର କଷ୍ଟରୁ (ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ), ଅନ୍ୟ ଜୀବ ଓ ପରିବେଶରୁ (ଆଧିଭୌତିକ), ଓ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡୀୟ ଓ ପ୍ରାକୃତିକ ଶକ୍ତିରୁ (ଆଧିଦୈବିକ)। ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସର୍ବାଙ୍ଗୀଣ ଶାନ୍ତି ଚାହେଁ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →