ସିୟାରାମମୟ ସବ ଜଗ ଜାନୀ — Word-by-Word Meaning
सियाराममय सब जग जानी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सियाराममय
Siyarama-Maya
ସୀତା ଓ ରାମଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ / ବ୍ୟାପ୍ତ; ସୀତା-ରାମମୟ
सब जग
Sab Jag
ସମଗ୍ର ଜଗତ, ସମସ୍ତ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ
जानी
Jani
ଜାଣି, ଚିହ୍ନି / ଅନୁଭବ କରି
सियाराम
Siyarama
ସୀତା ଓ ରାମ, ଦିବ୍ୟ ଯୁଗଳ
जग
Jag
ଜଗତ, ବିଶ୍ୱ, ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟି
करउँ
Karaun
ମୁଁ କରୁଛି / ଅର୍ପଣ କରୁଛି
प्रनाम
Pranama
ପ୍ରଣାମ, ନମସ୍କାର, ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ନଇଁବା
जोरि
Jori
ଯୋଡ଼ି (ଏକାଠି ମିଶାଇ)
जुग पानी
Juga Pani
ଦୁଇ ହାତ (କରତଳର ଯୁଗଳ)
Complete Translation
ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ସୀତା-ରାମମୟ (ସୀତା ଓ ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାପ୍ତ) ଜାଣି, ମୁଁ ଦୁଇ ହାତ ଯୋଡ଼ି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି। (ସକଳ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ଦିବ୍ୟ ସୀତା-ରାମଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କରି ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଓ ସବୁକିଛିକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାପୂର୍ବକ ନମନ କରୁଛି।)
Origin & History
Source: Ramcharitmanas of Goswami Tulsidas (Bala Kanda)
Author: Goswami Tulsidas
Period: 16th century CE
ରାମଚରିତମାନସର ଆରମ୍ଭ ବାଳକାଣ୍ଡରେ ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ କଥା କହିବା ପୂର୍ବରୁ ତୁଳସୀଦାସ ଧାରାବାହିକ ବନ୍ଦନା ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି। ଏହି ପଂକ୍ତିରେ ସେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ସୀତା-ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାପ୍ତ ଜାଣି ସେ ହାତଯୋଡ଼ି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି। ଏହି ଚୌପାଈ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଭଗବାନଙ୍କ ବୈଷ୍ଣବ ଓ ଅଦ୍ୱୈତ ଦୃଷ୍ଟିକୁ ସାର୍ବଜନୀନ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ଗୋଟିଏ କୋମଳ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିରେ ଧାରଣ କରେ, ଏବଂ ସେବେଠାରୁ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମାର୍ଗଦର୍ଶକ ଆଦର୍ଶ ଭାବରେ ଆଦୃତ ହୋଇଆସୁଛି।
Frequently Asked Questions
'ସିୟାରାମମୟ ସବ ଜଗ ଜାନୀ' କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି?▼
ଏହା ଗୋସ୍ୱାମୀ ତୁଳସୀଦାସଙ୍କ ରାମଚରିତମାନସର ବାଳକାଣ୍ଡର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଚୌପାଈ। ଏହା କବିଙ୍କ ବନ୍ଦନାମାନଙ୍କର ଅଂଶ ଭାବରେ ଆସେ ଏବଂ ରାମ-ଭକ୍ତିର ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ପଂକ୍ତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇଯାଇଛି।
ଏହି ଚୌପାଈ କ'ଣ ଶିଖାଏ?▼
ଏହା ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଭକ୍ତିମୟ ଦୃଷ୍ଟି ଶିଖାଏ — ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ଦିବ୍ୟ ଯୁଗଳ ସୀତା-ରାମଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେଖିବା ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ସକଳ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ହାତଯୋଡ଼ି ଶ୍ରଦ୍ଧାପୂର୍ବକ ପ୍ରଣାମ କରିବା। ଏହା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଉପାସନାକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀର ସମ୍ମାନ ସହିତ ଯୋଡ଼େ।
ଏହି ଚୌପାଈକୁ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ?▼
ଅନେକ ଭକ୍ତ ଦିନର ଆରମ୍ଭରେ ବା ଯେକୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ଏହାର ପାଠ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଭେଟିଲାବେଳେ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରେ ଦିବ୍ୟତା ଦର୍ଶନର ସ୍ମାରକ ଭାବରେ ଏହାକୁ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି। ଏହା ଦୈନନ୍ଦିନ ବ୍ୟବହାରରେ ବିନମ୍ରତା, ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଓ ପ୍ରେମ ଗଢ଼ିତୋଳେ।
ତୁଳସୀଦାସ ଜଗତ ପ୍ରତି ଦୁଇ ହାତ କାହିଁକି ଯୋଡ଼ନ୍ତି?▼
କାରଣ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରେ ସୀତା-ରାମଙ୍କୁ ବିଦ୍ୟମାନ ଦେଖି ସେ କେବଳ ମଣିଷଙ୍କୁ ନୁହେଁ, ସେମାନଙ୍କ ଭିତରର ଦିବ୍ୟତାକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଅନ୍ତି। ସମଗ୍ର ଜଗତ ପ୍ରତି ଦୁଇ ହାତ ଯୋଡ଼ିବା ('ଜୋରି ଜୁଗ ପାନୀ') ପ୍ରତ୍ୟେକ ରୂପରେ ଥିବା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ପୂର୍ଣ୍ଣ, ବିନମ୍ର ଶ୍ରଦ୍ଧା ପ୍ରକାଶ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →