ତ୍ୱମେବ ମାତା ଚ ପିତା ତ୍ୱମେବ — Word-by-Word Meaning
त्वमेव माता च पिता त्वमेव
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
त्वमेव माता च पिता त्वमेव
Tvameva mata cha pita tvameva
ତୁମେ ହିଁ ମୋର ମାତା, ଏବଂ ତୁମେ ହିଁ ମୋର ପିତା
त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव
Tvameva bandhushcha sakha tvameva
ତୁମେ ହିଁ ମୋର ବନ୍ଧୁ, ଏବଂ ତୁମେ ହିଁ ମୋର ସଖା
त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव
Tvameva vidya dravinam tvameva
ତୁମେ ହିଁ ମୋର ବିଦ୍ୟା, ଏବଂ ତୁମେ ହିଁ ମୋର ଧନ
त्वमेव सर्वं मम देव देव
Tvameva sarvam mama deva deva
ତୁମେ ହିଁ ମୋ ପାଇଁ ସର୍ବସ୍ୱ, ହେ ଦେବଦେବ
Complete Translation
ତୁମେ ହିଁ ମୋର ମାତା, ତୁମେ ହିଁ ପିତା; ତୁମେ ହିଁ ବନ୍ଧୁ, ତୁମେ ହିଁ ସଖା; ତୁମେ ହିଁ ବିଦ୍ୟା, ତୁମେ ହିଁ ଧନ; ହେ ଦେବଦେବ, ତୁମେ ହିଁ ମୋର ସର୍ବସ୍ୱ।
Origin & History
Source: Traditional prayer (associated with the Pandava Gita / Prapanna Gita)
Author: Traditional
Period: Classical
ଏହି ପ୍ରିୟ ଏକ-ଶ୍ଲୋକୀ ପ୍ରାର୍ଥନା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତି ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶରଣାଗତି ବ୍ୟକ୍ତ କରେ — ଏହା ଘୋଷଣା କରି ଯେ ସେ ହିଁ ଏକା ମନୁଷ୍ୟର ମାତା, ପିତା, ବନ୍ଧୁ, ସଖା, ବିଦ୍ୟା, ଧନ ଓ ସମସ୍ତ ସର୍ବସ୍ୱ। ଏହା ପରମ୍ପରାଗତ ଭାବେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଭଗବାନ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରାର୍ଥନା ସହ ଯୋଡାଯାଇଛି ଓ ସଂସାର ସାରା ପୂଜାର ଶେଷରେ, ତଥା ହିନ୍ଦୁ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଶିଖାଯାଉଥିବା ପ୍ରଥମ ପ୍ରାର୍ଥନା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ରୂପେ ପଠାଯାଏ।
Frequently Asked Questions
ତ୍ୱମେବ ମାତା ଚ ପିତା ତ୍ୱମେବର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ: 'ତୁମେ ହିଁ ମୋର ମାତା ଓ ପିତା; ତୁମେ ହିଁ ବନ୍ଧୁ ଓ ସଖା; ତୁମେ ହିଁ ବିଦ୍ୟା ଓ ଧନ; ହେ ଦେବଦେବ, ତୁମେ ହିଁ ମୋର ସର୍ବସ୍ୱ।' ଏହା ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶରଣାଗତିର ପ୍ରାର୍ଥନା, ଯେଉଁଥିରେ ମନୁଷ୍ୟ ନିଜ ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କ ଓ ସମ୍ପତ୍ତି ଭଗବାନଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରେ।
ତ୍ୱମେବ ମାତା କେବେ ପାଠ କରାଯାଏ?▼
ଏହାର ପାଠ ପ୍ରାୟତଃ ପୂଜା, ଆରତି ଓ ପ୍ରାର୍ଥନାର ଶେଷରେ, ନିଜକୁ ଭଗବାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଅର୍ପଣ କରିବାର ଅନ୍ତିମ ଭାବ ରୂପେ କରାଯାଏ। ଏହା ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଶିଖାଯାଉଥିବା ପ୍ରଥମ ସଂସ୍କୃତ ପ୍ରାର୍ଥନା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଓ ଭକ୍ତମାନେ ନିତ୍ୟ ଗାନ୍ତି।
ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ସମ୍ବୋଧିତ 'ଦେବ ଦେବ' କିଏ?▼
'ଦେବ ଦେବ'ର ଅର୍ଥ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦେବ, ପରମ ପ୍ରଭୁ — ପ୍ରାୟତଃ ବିଷ୍ଣୁ କିମ୍ବା କୃଷ୍ଣ ରୂପେ ବୁଝାଯାଏ, ତଥାପି ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା ସାର୍ବଭୌମ ଓ ଯେକୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଇଷ୍ଟ ଦେବତାଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରାଯାଇପାରେ। ଏହା ପରମ୍ପରାଗତ ଭାବେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଭଗବାନ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରାର୍ଥନା ସହ ଯୋଡାଯାଇଛି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →