ବୈଷ୍ଣବ ଜନ ତୋ Meaning — Line by Line
वैष्णव जन तो
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ବୈଷ୍ଣବ ଜନ ତୋ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Vaishnav jan to tene kahiye, je peed parai jane re
वैष्णव जन तो तेने कहिए, जे पीड़ पराई जाणे रे। पर दुःखे उपकार करे तोये, मन अभिमान न आणे रे॥
Vaishnav jan to tene kahiye, je peed parai jane re Par dukhe upkar kare toye, man abhiman na ane re
Meaningତାହାକୁ ହିଁ ପ୍ରକୃତ ବୈଷ୍ଣବ କୁହ ଯିଏ ଅନ୍ୟର ଯନ୍ତ୍ରଣାକୁ ନିଜର ଯନ୍ତ୍ରଣା ବୋଲି ଅନୁଭବ କରେ; ଯିଏ ଦୁଃଖୀଙ୍କ ସେବା କଲେ ମଧ୍ୟ ମନକୁ ଅଭିମାନ ଛୁଇଁବାକୁ ଦିଏ ନାହିଁ।
Sakal lokma sahune vande, ninda na kare keni re
सकळ लोकमां सहुने वंदे, निंदा न करे केनी रे। वाच काछ मन निश्चळ राखे, धन धन जननी तेनी रे॥
Sakal lokma sahune vande, ninda na kare keni re Vach kachh man nishchal rakhe, dhan dhan janani teni re
Meaningଯିଏ ସମସ୍ତଙ୍କ ଆଗରେ ନଇଁଯାଏ ଓ କାହାରି ନିନ୍ଦା କରେ ନାହିଁ; ଯିଏ ବାଣୀ, ଆଚରଣ ଓ ମନକୁ ସ୍ଥିର ରଖେ — ଧନ୍ୟ ସେହି ମାତା ଯିଏ ତାହାକୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଛନ୍ତି।
Samdrishti ne trishna tyagi, parastri jene maat re
समदृष्टि ने तृष्णा त्यागी, परस्त्री जेने मात रे। जिह्वा थकी असत्य न बोले, परधन नव झाले हाथ रे॥
Samdrishti ne trishna tyagi, parastri jene maat re Jihva thaki asatya na bole, pardhan nav jhale haath re
Meaningଯିଏ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସମାନ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦେଖେ, ତୃଷ୍ଣା ତ୍ୟାଗ କରିଛି, ଏବଂ ପରସ୍ତ୍ରୀକୁ ମାତା ଭଳି ସମ୍ମାନ କରେ; ଯାହାର ଜିହ୍ୱା କେବେ ଅସତ୍ୟ କହେ ନାହିଁ ଓ ଯାହାର ହାତ କେବେ ପର ଧନ ନିଏ ନାହିଁ।
Moh maya vyape nahi jene, dridh vairagya jena manma re
मोह माया व्यापे नहि जेने, दृढ़ वैराग्य जेना मनमां रे। रामनाम शुं ताळी रे लागी, सकळ तीरथ तेना तनमां रे॥
Moh maya vyape nahi jene, dridh vairagya jena manma re Ramnaam shu tali re lagi, sakal tirath tena tanma re
Meaningଯାହାକୁ ମୋହ ଓ ଆସକ୍ତି ଛୁଇଁ ପାରେ ନାହିଁ, ଯାହାର ମନ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ବିରକ୍ତ, ସଦା ରାମନାମରେ ଲୀନ — ତାହାର ଶରୀରରେ ହିଁ ସମସ୍ତ ତୀର୍ଥ ବାସ କରନ୍ତି।
Vanlobhi ne kapatrahit chhe, kaam krodh nivarya re
वणलोभी ने कपटरहित छे, काम क्रोध निवार्या रे। भणे नरसैयॊ तेनुं दरसन करतां, कुळ एकोतेर तार्या रे॥
Vanlobhi ne kapatrahit chhe, kaam krodh nivarya re Bhane Narsaiyo tenu darshan karta, kul ekoter tarya re
Meaningଲୋଭ ବିନା ଓ କପଟ ବିନା, କାମ ଓ କ୍ରୋଧକୁ ତ୍ୟାଗ କରି — ନରସିଂହ କୁହନ୍ତି, ଏଭଳି ଜଣଙ୍କ ଦର୍ଶନରୁ ଏକସ୍ତରୀ ପିଢ଼ିର ଉଦ୍ଧାର ହୁଏ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Narsinh Mehta (Gujarati bhakti tradition); popularised nationally by Mahatma Gandhi
Author: Narsinh Mehta
Period: 15th century
ଗୁଜରାଟର ଅଗ୍ରଣୀ କବି-ସନ୍ତ ନରସିଂହ ମେହତା ସମଗ୍ର ଭକ୍ତି-ନୀତିକୁ ଏହି ଗୋଟିଏ ଗୀତରେ ସମାହିତ କଲେ: ସତ୍ୟ ବୈଷ୍ଣବ କରୁଣା, ନମ୍ରତା ଓ ସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାଖ୍ୟାୟିତ ହୁଏ, କର୍ମକାଣ୍ଡ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ। ଶତାବ୍ଦୀ ପରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଏହାକୁ ନିଜ ଆଶ୍ରମ ଓ ସ୍ୱାଧୀନତା ଆନ୍ଦୋଳନର ଗାନ କଲେ, ପ୍ରତି ପ୍ରାର୍ଥନା-ସଭାରେ ଗାନ କରାଯାଉଥିଲା — ଏହିପରି ଗୋଟିଏ ମଧ୍ୟଯୁଗୀୟ ଗୁଜରାଟୀ ଭଜନ ସମଗ୍ର ଭାରତ ପାଇଁ ଅନ୍ତଃକରଣର ଗୀତ ହୋଇଗଲା।
Frequently Asked Questions
ବୈଷ୍ଣବ ଜନ ତୋ କିଏ ଲେଖିଛନ୍ତି?▼
ବୈଷ୍ଣବ ଜନ ତୋ କ'ଣ ଶିଖାଏ?▼
ଗାନ୍ଧୀ ଏହି ଭଜନ କାହିଁକି ଭଲ ପାଉଥିଲେ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →