ୟା ଦେବୀ ସର୍ବଭୂତେଷୁ (ତନ୍ତ୍ରୋକ୍ତ ଦେବୀସୂକ୍ତମ୍) — Word-by-Word Meaning
या देवी सर्वभूतेषु (तन्त्रोक्त देवीसूक्तम्)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
या देवी सर्वभूतेषु
yā devī sarvabhūteṣu
ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ (ବିଦ୍ୟମାନ) ସେହି ଦେବୀ
शक्तिरूपेण संस्थिता
śaktirūpeṇa saṃsthitā
ଶକ୍ତି ରୂପେ ଅବସ୍ଥିତ
नमस्तस्यै
namastasyai
ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
नमो नमः
namo namaḥ
ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର
नमो देव्यै महादेव्यै
namo devyai mahādevyai
ଦେବୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ମହାଦେବୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
Complete Translation
ତନ୍ତ୍ରୋକ୍ତ ଦେବୀସୂକ୍ତମ୍ — ଲୋକପ୍ରିୟ ଭାବେ 'ୟା ଦେବୀ ସର୍ବଭୂତେଷୁ' ନାମରେ ପରିଚିତ — ଦୁର୍ଗା ସପ୍ତଶତୀ (ଦେବୀ ମାହାତ୍ମ୍ୟ) ର ପଞ୍ଚମ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ସ୍ତୁତି, ଯାହାକୁ ଅପରାଜିତା ସ୍ତୁତି ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ। ଶୁମ୍ଭ-ନିଶୁମ୍ଭଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱର୍ଗରୁ ବଞ୍ଚିତ ଦେବତାମାନେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ବିଦ୍ୟମାନ ସେହି ଏକ ଶକ୍ତି ରୂପେ ଦିବ୍ୟ ମାତାଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି — ଚେତନା, ବୁଦ୍ଧି, ନିଦ୍ରା, କ୍ଷୁଧା, ଛାୟା, ଶକ୍ତି, ତୃଷ୍ଣା, କ୍ଷାନ୍ତି, ଦୟା, ଲଜ୍ଜା, ଶାନ୍ତି, ଶ୍ରଦ୍ଧା, କାନ୍ତି, ଲକ୍ଷ୍ମୀ, ବୃତ୍ତି, ସ୍ମୃତି, କରୁଣା, ତୁଷ୍ଟି, ମାତା ରୂପେ, ଏବଂ ଜଗତରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ଚିତି (ଚୈତନ୍ୟ) ରୂପେ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆବାହନ ପରେ ପ୍ରିୟ ଧୃବପଦ ଆସେ: 'ନମସ୍ତସ୍ୟୈ ନମସ୍ତସ୍ୟୈ ନମସ୍ତସ୍ୟୈ ନମୋ ନମଃ' — 'ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର।' ଏହା ଦେବୀଙ୍କ ସର୍ବାଧିକ ପଠିତ ଓ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ସ୍ତୁତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ, ଯାହାର ପାଠ ପ୍ରତିଦିନ ଏବଂ ବିଶେଷ ଭାବେ ନବରାତ୍ରିରେ ହୁଏ।
Origin & History
Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmyam), Chapter 5 — Markandeya Purana
Author: Sage Markandeya (traditional)
Period: c. 5th–6th century CE
ଯେତେବେଳେ ଶୁମ୍ଭ ଓ ନିଶୁମ୍ଭ ତିନି ଲୋକକୁ ଅଧିକାର କରିନେଲେ, ସେତେବେଳେ ଦେବତାମାନେ ହିମାଳୟକୁ ଗଲେ ଏବଂ ଏହି ସ୍ତୁତି — ତନ୍ତ୍ରୋକ୍ତ ଦେବୀସୂକ୍ତମ୍ — ଦ୍ୱାରା ଦେବୀଙ୍କ ବନ୍ଦନା କଲେ। ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ବିଦ୍ୟମାନ ସେହି ଏକ ଶକ୍ତି ରୂପେ ତାଙ୍କ ଆରାଧନା କରୁ କରୁ, ଏହା ଦୁର୍ଗା ସପ୍ତଶତୀର ପଞ୍ଚମ ଅଧ୍ୟାୟର ଭକ୍ତିମୟ ହୃଦୟ ହୋଇଉଠେ।
Frequently Asked Questions
'ୟା ଦେବୀ ସର୍ବଭୂତେଷୁ' କଣ?▼
ଏହା ତନ୍ତ୍ରୋକ୍ତ ଦେବୀସୂକ୍ତମ୍ (ଅପରାଜିତା ସ୍ତୁତି ନାମରେ ମଧ୍ୟ ପରିଚିତ) ର ଧୃବପଦ, ଯାହା ଦୁର୍ଗା ସପ୍ତଶତୀର ପଞ୍ଚମ ଅଧ୍ୟାୟରୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ଳୋକ କହେ 'ୟା ଦେବୀ ସର୍ବଭୂତେଷୁ [X]-ରୂପେଣ ସଂସ୍ଥିତା' — 'ଯେଉଁ ଦେବୀ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ [X] ରୂପେ ଅବସ୍ଥିତ' — ତା'ପରେ 'ନମସ୍ତସ୍ୟୈ ନମସ୍ତସ୍ୟୈ ନମସ୍ତସ୍ୟୈ ନମୋ ନମଃ।'
'ନମସ୍ତସ୍ୟୈ ନମସ୍ତସ୍ୟୈ ନମସ୍ତସ୍ୟୈ ନମୋ ନମଃ' ର ଅର୍ଥ କଣ?▼
'ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର।' ଏହି ତ୍ରିବିଧ ନମସ୍କାର ସେହି ଏକ ଦେବୀଙ୍କୁ ଅର୍ପିତ ଯିଏ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ଚେତନା, ବୁଦ୍ଧି, ଶକ୍ତି, ଶାନ୍ତି, ଦୟା ଓ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁ ରୂପେ ବିରାଜମାନ।
ଦେବୀସୂକ୍ତମ୍ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି?▼
ଏହା ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ପୁରାଣର ଅଙ୍ଗ ଦୁର୍ଗା ସପ୍ତଶତୀ / ଦେବୀ ମାହାତ୍ମ୍ୟର ପଞ୍ଚମ ଅଧ୍ୟାୟ (ଦେବ୍ୟା ଦୂତ ସଂବାଦ) ରୁ। ଏହାକୁ ତନ୍ତ୍ରୋକ୍ତ ଦେବୀସୂକ୍ତମ୍ ବା ଅପରାଜିତା ସ୍ତୁତି ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ ଏବଂ ଏହାର ପାଠ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବେ ଓ ସପ୍ତଶତୀ ଭିତରେ ଉଭୟ ରୂପେ ହୁଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →