ତପଃସ୍ୱାଧ୍ୟାୟେଶ୍ୱରପ୍ରଣିଧାନାନି କ୍ରିୟାଯୋଗଃ (ଯୋଗସୂତ୍ର ୨.୧) — Word-by-Word Meaning
तपःस्वाध्यायेश्वरप्रणिधानानि क्रियायोगः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तपः
tapah
ଅନୁଶାସନ, ତପସ୍ୟା — ପ୍ରଯତ୍ନ ଓ ଆତ୍ମସଂଯମ ଦ୍ୱାରା ଗୃହୀତ ଶୁଦ୍ଧୀକରଣ
स्वाध्याय
svadhyaya
ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ — ଶାସ୍ତ୍ର ଅଧ୍ୟୟନ ଓ ମନ୍ତ୍ର-ଜପ; ଆତ୍ମନିରୀକ୍ଷଣ
ईश्वर
ishvara
ଈଶ୍ୱର, ପରମାତ୍ମା, ଭଗବାନ
प्रणिधानानि
pranidhanani
ସମର୍ପଣ, ଭକ୍ତି, ନିବେଦନ (ଏଠାରେ: ସମସ୍ତ କର୍ମ ଓ ନିଜକୁ)
ईश्वरप्रणिधान
ishvara-pranidhana
ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ସମର୍ପଣ ଓ ଭକ୍ତି; ସମସ୍ତ କର୍ମ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରିବା
क्रिया
kriya
କର୍ମ, ଅଭ୍ୟାସ, କ୍ରିୟାତ୍ମକ ବା ବ୍ୟାବହାରିକ
योगः
yogah
ଯୋଗ
क्रियायोगः
kriya-yogah
କର୍ମର ଯୋଗ / ବ୍ୟାବହାରିକ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଯୋଗ — ଏହି ତିନୋଟି ମିଶି
Complete Translation
ତପସ୍ୟା, ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ ଓ ଈଶ୍ୱର-ପ୍ରଣିଧାନ — ଏହି ତିନୋଟି ହିଁ କ୍ରିୟାଯୋଗ (କର୍ମଯୋଗ, ସାଧନାର ବ୍ୟାବହାରିକ ମାର୍ଗ)।
Origin & History
Source: Patanjali Yoga Sutras 2.1
Author: Patanjali
Period: Classical (c. 2nd century BCE – 4th century CE)
ଏହା ମହର୍ଷି ପତଞ୍ଜଳିଙ୍କ ଯୋଗସୂତ୍ରରେ ସାଧନ ପାଦ — ଅଭ୍ୟାସର ଅଧ୍ୟାୟ —ର ପ୍ରଥମ ସୂତ୍ର। ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଚିତ୍ତର ସ୍ୱରୂପ ଓ ତାହାର ନିରୋଧ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିସାରି ପତଞ୍ଜଳି ଏବେ ବ୍ୟାବହାରିକ ସାଧନ ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁନ୍ତି, ଏବଂ କ୍ରିୟାଯୋଗ — କର୍ମର ଯୋଗ —ର ପରିଭାଷାରୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି: ତପସ୍ୟା, ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ ଓ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ସମର୍ପଣ। ଏହି ତ୍ରୟୀ ଯୋଗ-ଅନୁଶାସନର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ହେଲା।
Frequently Asked Questions
ଯୋଗସୂତ୍ର ୨.୧ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ତପସ୍ୟା (ଅନୁଶାସନ), ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ (ଆତ୍ମ-ଅଧ୍ୟୟନ) ଓ ଈଶ୍ୱର-ପ୍ରଣିଧାନ (ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ସମର୍ପଣ) — ଏହା ହିଁ କ୍ରିୟାଯୋଗ।' ଏହା ପତଞ୍ଜଳି ଯୋଗସୂତ୍ରର ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟ ଆରମ୍ଭ କରି କର୍ମର ଯୋଗ — ସାଧକଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ବ୍ୟାବହାରିକ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ —ର ପରିଭାଷା ଦିଏ।
ଯୋଗସୂତ୍ରରେ କ୍ରିୟାଯୋଗ କ'ଣ?▼
କ୍ରିୟାଯୋଗ ହେଉଛି 'କର୍ମର ଯୋଗ' — ତପସ୍ୟା, ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ ଓ ଈଶ୍ୱର-ପ୍ରଣିଧାନ ଏହି ତିନୋଟି ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସାଧନ। ପରବର୍ତ୍ତୀ ସୂତ୍ର (୨.୨) ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବୁଝାଏ: ସମାଧିର ଭାବନା ଗଢ଼ିବା ଏବଂ ମନର କ୍ଲେଶଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ଷୀଣ କରିବା।
ତପସ୍ୟା, ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ ଓ ଈଶ୍ୱର-ପ୍ରଣିଧାନର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ତପସ୍ୟା ହେଉଛି ଅନୁଶାସିତ, ଶୁଦ୍ଧିକାରକ ପ୍ରଯତ୍ନ ଓ ଆତ୍ମସଂଯମ; ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ ହେଉଛି ଆତ୍ମ-ଅଧ୍ୟୟନ ତଥା ଶାସ୍ତ୍ର ଅଧ୍ୟୟନ ବା ପାଠ; ଈଶ୍ୱର-ପ୍ରଣିଧାନ ହେଉଛି ନିଜକୁ ଓ ନିଜ କର୍ମକୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରିବା। ଏହି ତିନୋଟି ଅଷ୍ଟାଙ୍ଗ ଯୋଗର ନିୟମଗୁଡ଼ିକରେ ମଧ୍ୟ ପୁଣି ଆସନ୍ତି।
କ୍ରିୟାଯୋଗର ଅଷ୍ଟାଙ୍ଗ ସହିତ କି ସମ୍ପର୍କ?▼
କ୍ରିୟାଯୋଗର ତିନୋଟି ଅଙ୍ଗ ଅଷ୍ଟାଙ୍ଗ ମାର୍ଗର ଶେଷ ତିନୋଟି ନିୟମ ମଧ୍ୟ। ପତଞ୍ଜଳି କ୍ରିୟାଯୋଗକୁ ବ୍ୟାବହାରିକ ପ୍ରସ୍ଥାନ-ବିନ୍ଦୁ ରୂପେ ଉପସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି, ଯାହା ଚିତ୍ତକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି ଧ୍ୟାନ ଓ ସମାଧିର ଗଭୀର ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →