ਆਪਤ੍ਸੁ ਮਿਤ੍ਰੰ ਜਾਨੀਯਾਤ੍ — Complete Lyrics
आपत्सु मित्रं जानीयात्
Sanskrit text with English transliteration and translation
आपत्सु मित्रं जानीयाद्युद्धे शूरमृणे शुचिम्।
भार्यां क्षीणेषु वित्तेषु व्यसने च सुहृज्जनम्॥
āpatsu mitraṁ jānīyād yuddhe śūram ṛṇe śucim।
bhāryāṁ kṣīṇeṣu vitteṣu vyasane ca suhṛj-janam॥
ਸੱਚੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ, ਸੱਚੇ ਵੀਰ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ (ਲੈਣ-ਦੇਣ) ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਸੱਚੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਧਨ ਘਟਣ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੰਬੰਧੀ ਨੂੰ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਯੋਗਤਾ ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਔਖੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →