ਆਪਤ੍ਸੁ ਮਿਤ੍ਰੰ ਜਾਨੀਯਾਤ੍ — Word-by-Word Meaning
आपत्सु मित्रं जानीयात्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपत्सु
āpatsu
ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ, ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਦੇ ਸਮੇਂ
मित्रम्
mitram
ਸੱਚਾ ਮਿੱਤਰ
जानीयात्
jānīyāt
ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
युद्धे
yuddhe
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ
शूरम्
śūram
ਵੀਰ, ਸੱਚਾ ਸੂਰਮਾ
ऋणे
ṛṇe
ਕਰਜ਼ ਦੇ (ਮਾਮਲੇ) ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਧਨ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ
शुचिम्
śucim
ਇਮਾਨਦਾਰ, ਸੱਚਾ ਵਿਅਕਤੀ
भार्याम्
bhāryām
(ਸੱਚੀ) ਪਤਨੀ ਨੂੰ
क्षीणेषु वित्तेषु
kṣīṇeṣu vitteṣu
ਜਦੋਂ ਧਨ ਘਟ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਦੌਲਤ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇ
व्यसने
vyasane
ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ, ਸੰਕਟ ਤੇ ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚ
च
ca
ਅਤੇ
सुहृज्जनम्
suhṛj-janam
ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕ, ਸੱਚਾ ਸੰਬੰਧੀ ਜਾਂ ਸੁਜਨ
Complete Translation
ਸੱਚੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ, ਸੱਚੇ ਵੀਰ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ (ਲੈਣ-ਦੇਣ) ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਸੱਚੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਧਨ ਘਟਣ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੰਬੰਧੀ ਨੂੰ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਯੋਗਤਾ ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਔਖੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Origin & History
Source: Subhashita / Chanakya-niti (classical Sanskrit niti verse)
Author: Unknown (traditional; commonly cited in Chanakya-niti)
Period: Classical Sanskrit literature
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਨੀਤੀ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ — ਸੁਭਾਸ਼ਿਤ-ਸੰਗ੍ਰਹਿਆਂ ਅਤੇ ਚਾਣਕਯ-ਨੀਤੀ ਵਰਗੇ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੀ ਵਿਹਾਰਕ ਆਚਰਣ ਦੀ ਬੁੱਧੀ। ਜੀਵਨ ਦੇ ਪਰਖ ਦੇ ਪਲਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਠੀਕ ਸੂਚੀ ਨਾਲ, ਸੱਚੀ ਮਿੱਤਰਤਾ, ਹੌਸਲਾ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਸਿਰਫ਼ ਕਸੌਟੀ ਦੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ — ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਆਪਤ੍ਸੁ ਮਿਤ੍ਰੰ ਜਾਨੀਯਾਤ੍ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਸੱਚੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।' ਸ਼ਲੋਕ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ — ਸੱਚੇ ਵੀਰ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਸਮਰਪਿਤ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਧਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੰਬੰਧੀ ਨੂੰ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸਭ ਦੀ ਅਸਲ ਯੋਗਤਾ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?▼
ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪਰਖੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਔਖ ਦੌਰਾਨ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਸੱਚੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮਿੱਤਰ, ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਸੁਜਨ ਹਨ।
ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਗ੍ਰੰਥ ਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਸੁਭਾਸ਼ਿਤ (ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਚਨ) ਹੈ, ਜੋ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਆਚਰਣ 'ਤੇ ਨੀਤੀ-ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਚਾਣਕਯ-ਨੀਤੀ ਵਰਗੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ-ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →