ਅਘਮਰਸ਼ਣ ਸੂਕਤਮ੍ — Complete Lyrics
अघमर्षण सूक्तम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ऋतं च सत्यं चाभीद्धात्तपसोऽध्यजायत ।
ततो रात्र्यजायत ततः समुद्रो अर्णवः ॥१॥
Ṛtaṃ ca satyaṃ cābhīddhāttapaso'dhyajāyata |
tato rātryajāyata tataḥ samudro arṇavaḥ ||1||
ਤੇਜੋਮਈ ਤਪ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਗਰਮੀ ਤੇ ਤਪੱਸਿਆ) ਤੋਂ ਰਿਤ (ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਵਿਵਸਥਾ) ਅਤੇ ਸੱਚ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ; ਉਸ ਤੋਂ ਰਾਤ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ, ਡੂੰਘਾ ਸਮੁੰਦਰ (ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਜਲ) ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ।
Verse 2
समुद्रादर्णवादधि संवत्सरो अजायत ।
अहोरात्राणि विदधद्विश्वस्य मिषतो वशी ॥२॥
Samudrādarṇavādadhi saṃvatsaro ajāyata |
ahorātrāṇi vidadhadviśvasya miṣato vaśī ||2||
ਉਸ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਸੰਵਤਸਰ (ਵਰ੍ਹਾ — ਕਾਲ ਦਾ ਮਾਪ) ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਚੇਤਨ (ਪਲਕ ਝਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ) ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Verse 3
सूर्याचन्द्रमसौ धाता यथापूर्वमकल्पयत् ।
दिवं च पृथिवीं चान्तरिक्षमथो स्वः ॥३॥
Sūryācandramasau dhātā yathāpūrvamakalpayat |
divaṃ ca pṛthivīṃ cāntarikṣamatho svaḥ ||3||
ਧਾਤਾ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ) ਨੇ ਪੂਰਵ ਕਲਪਾਂ ਵਾਂਗ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਦ੍ਯੁਲੋਕ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਸ੍ਵਰਲੋਕ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਲੋਕ) ਦੀ ਵੀ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →