ਅਗਨੇ ਨਯ ਸੁਪਥਾ ਰਾਯੇ — Word-by-Word Meaning
अग्ने नय सुपथा राये
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अग्ने
agne
ਹੇ ਅਗਨੀ (ਦਿਵ੍ਯ ਅਗਨੀ, ਅੰਦਰਲੀ ਜੋਤ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ)
नय
naya
ਲੈ ਚੱਲੋ, ਰਾਹ ਦਿਖਾਓ, ਲੈ ਜਾਓ (ਸਾਨੂੰ)
सुपथा
supathā
ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਾਰਗ ਤੋਂ, ਉੱਤਮ ਪਥ ਤੋਂ
राये
rāye
ਐਸ਼ਵਰਯ / ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵੱਲ (ਇੱਥੇ ਆਤਮਿਕ ਪੂਰਨਤਾ ਦਾ ਸੱਚਾ ਧਨ)
अस्मान्
asmān
ਸਾਨੂੰ
विश्वानि
viśvāni
ਸਾਰੇ, ਸਭ
देव
deva
ਹੇ ਦੇਵ, ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ, ਹੇ ਈਸ਼
वयुनानि
vayunāni
ਰਾਹ, ਪਥ, ਕਰਮ, ਗਿਆਨ / ਵਸਤੂਆਂ ਦੇ ਵਰਤਾਰੇ
विद्वान्
vidvān
ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
युयोधि
yuyodhi
ਦੂਰ ਕਰੋ, ਹਟਾਓ, ਵੱਖ ਕਰੋ
अस्मत्
asmat
ਸਾਡੇ ਤੋਂ
जुहुराणम्
juhurāṇam
ਟੇਢਾ, ਛਲੀਆ, ਭਟਕਾਉਣ ਵਾਲਾ
एनः
enaḥ
ਪਾਪ, ਦੋਸ਼, ਬੁਰਾਈ
भूयिष्ठाम्
bhūyiṣṭhām
ਸਭ ਤੋਂ ਭਰਪੂਰ, ਅਨੇਕ, ਪੂਰਨਤਮ
ते
te
ਤੁਹਾਨੂੰ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ
नमउक्तिम्
nama-uktim
ਨਮਸਕਾਰ-ਬਚਨ, ਵੰਦਨਾ ਦੀ ਉਕਤੀ
विधेम
vidhema
ਅਸੀਂ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
Complete Translation
ਹੇ ਅਗਨੀਦੇਵ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਸਾਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਸੱਚੇ ਐਸ਼ਵਰਯ (ਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਮੋਕਸ਼) ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲੋ। ਭਟਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਟੇਢੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਭਰਪੂਰ ਨਮਸਕਾਰ-ਬਾਣੀ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਤੇਜੋਮਈ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਮ ਪਥ ਉੱਤੇ ਲੈ ਚੱਲੋ, ਹਰ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Origin & History
Source: Isha Upanishad 18 (Shukla Yajurveda); also Rigveda 1.189.1
Author: Vedic seers (the verse is also ascribed in the Rigveda to Rishi Agastya)
Period: Vedic period
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਮੁੱਖ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਈਸ਼ਾਵਾਸ੍ਯ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਦਾ ਸਮਾਪਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਲ ਯਜੁਰਵੇਦ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਆਤਮਾ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੁਖ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਧਕ ਅਗਨੀ — ਦਿਵ੍ਯ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ — ਵੱਲ ਇਸ ਆਖ਼ਰੀ ਯਾਚਨਾ ਨਾਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਮੋਕਸ਼ ਦੇ ਸੱਚੇ ਐਸ਼ਵਰਯ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲੇ ਅਤੇ ਹਰ ਟੇਢੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੇ। ਇਹੀ ਸ਼ਲੋਕ ਰਿਗਵੇਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਅਗਨੀ ਦੇ ਇੱਕ ਸੂਕਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
'ਅਗਨੇ ਨਯ ਸੁਪਥਾ ਰਾਯੇ' ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਾਰਗ ਤੋਂ (ਸੱਚੇ) ਐਸ਼ਵਰਯ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲੋ।' ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ ਉਸ ਦਿਵ੍ਯ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਾਧਕ ਉੱਤਮ ਪਥ ਉੱਤੇ ਲੈ ਚੱਲਣ, ਹਰ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਮੰਤਰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸ਼ੁਕਲ ਯਜੁਰਵੇਦ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਈਸ਼ਾਵਾਸ੍ਯ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ਲੋਕ (18) ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਰਿਗਵੇਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਵੱਲੋਂ ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਸਮਾਪਨ-ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਰੂਪ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਕੌਣ ਹਨ?▼
ਇੱਥੇ ਅਗਨੀ ਭੌਤਿਕ ਅੱਗ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਹਨ — ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਜੋਤ, ਅੰਦਰਲੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਸ਼ੋਧਕ ਹਨ ਜੋ 'ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਤੇ ਕਰਮ' (ਵਿਸ਼ਵਾਨਿ ਵਯੁਨਾਨਿ) ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਹਰ ਭਟਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਲਈ ਸਾਧਕ ਇਸ ਅੰਦਰਲੀ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ।
'ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਾਰਗ' ਅਤੇ ਜਿਸ 'ਐਸ਼ਵਰਯ' ਵੱਲ ਇਹ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੀ ਹਨ?▼
'ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਾਰਗ' (ਸੁਪਥ) ਧਰਮ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦਾ ਪਥ ਹੈ, ਅਤੇ 'ਐਸ਼ਵਰਯ' (ਰਾਯੇ) ਪਰਮ ਧਨ ਵਜੋਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਆਤਮਿਕ ਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਮੋਕਸ਼, ਕੇਵਲ ਭੌਤਿਕ ਲਾਭ ਨਹੀਂ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →