ਅੰਬੇ ਤੂੰ ਹੈ ਜਗਦੰਬੇ ਕਾਲੀ — ਦੁਰਗਾ ਆਰਤੀ — Complete Lyrics
अम्बे तू है जगदम्बे काली
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
अम्बे तू है जगदम्बे काली, जय दुर्गे खप्पर वाली।
तेरे ही गुण गावें भारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali, Jai Durge Khappar Wali
Tere Hi Gun Gaven Bharati, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
ਤੂੰ ਹੀ ਅੰਬਾ ਹੈਂ, ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਕਾਲੀ; ਖੱਪਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਜੈ। ਭਾਰਤੀ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ — ਹੇ ਮਾਂ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਇਹ ਆਰਤੀ ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ।
Verse 2
तेरे भक्त जनों पर माता, भीर पड़ी है भारी।
दानव दल पर टूट पड़ो माँ, करके सिंह सवारी॥
Tere Bhakt Janon Par Mata, Bhir Padi Hai Bhari
Danav Dal Par Toot Pado Maa, Karke Sinh Sawari
ਤੇਰੇ ਭਗਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਸੰਕਟ ਆ ਪਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਮਾਂ; ਆਪਣੇ ਸ਼ੇਰ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪੈ। ਸੌ ਸ਼ੇਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਬਲਵਾਨ, ਦਸ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੀ, ਦੁਖੀਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ — ਹੇ ਮਾਂ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਇਹ ਆਰਤੀ ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ।
Verse 3
सौ-सौ सिंहों से तू बलशाली, है दस भुजाओं वाली।
दुखियों के दुखड़े निवारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
Sau-Sau Sinhon Se Tu Balshali, Hai Das Bhujaon Wali
Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਂ ਤੇ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਬੰਧਨ ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ। ਕੁਪੁੱਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਮਾਤਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਤੂੰ ਜੋ ਸਭ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦੀ ਹੈਂ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈਂ — ਹੇ ਮਾਂ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਇਹ ਆਰਤੀ ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ।
Verse 4
माँ बेटे का है इस जग में, बड़ा ही निर्मल नाता।
पूत कपूत सुने हैं पर माँ, ना सुनी कुमाता॥
Maa Bete Ka Hai Is Jag Mein, Bada Hi Nirmal Nata
Poot Kapoot Sune Hain Par Maa, Na Suni Kumata
ਅਸੀਂ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦੇ, ਨਾ ਚਾਂਦੀ ਨਾ ਸੋਨਾ; ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਇੰਨਾ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਮਾਂ, ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕੋਨਾ।
Verse 5
सब पर करुणा दरसाने वाली, अमृत बरसाने वाली।
दुखियों के दुखड़े निवारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
Sab Par Karuna Darsane Wali, Amrit Barsane Wali
Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
Verse 6
नहीं मांगते धन और दौलत, ना चाँदी ना सोना।
हम तो मांगें माँ तेरे मन में, छोटा सा कोना॥
Nahin Mangte Dhan Aur Daulat, Na Chandi Na Sona
Hum To Mangen Maa Tere Man Mein, Chhota Sa Kona
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →