ਅੰਬੇ ਤੂੰ ਹੈ ਜਗਦੰਬੇ ਕਾਲੀ — ਦੁਰਗਾ ਆਰਤੀ — Word-by-Word Meaning

ਤੂੰ ਹੀ ਅੰਬਾ ਹੈਂ, ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਕਾਲੀ; ਖੱਪਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਜੈ। ਭਾਰਤੀ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ — ਹੇ ਮਾਂ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਇਹ ਆਰਤੀ ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਭਗਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਸੰਕਟ ਆ ਪਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਮਾਂ; ਆਪਣੇ ਸ਼ੇਰ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪੈ। ਸੌ ਸ਼ੇਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਬਲਵਾਨ, ਦਸ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੀ, ਦੁਖੀਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ — ਹੇ ਮਾਂ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਇਹ ਆਰਤੀ ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਂ ਤੇ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਬੰਧਨ ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ। ਕੁਪੁੱਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਮਾਤਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਤੂੰ ਜੋ ਸਭ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦੀ ਹੈਂ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈਂ — ਹੇ ਮਾਂ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਇਹ ਆਰਤੀ ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦੇ, ਨਾ ਚਾਂਦੀ ਨਾ ਸੋਨਾ; ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਇੰਨਾ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਮਾਂ, ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕੋਨਾ।