ਅਨੰਨ੍ਯਾਸ਼੍ਚਿੰਤਯੰਤੋ ਮਾਮ੍ (ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 9.22) — Word-by-Word Meaning
अनन्याश्चिन्तयन्तो माम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अनन्याः
ananyāḥ
ਅਨੰਨ ਮਨ ਨਾਲ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ
चिन्तयन्तः
chintayantaḥ
ਨਿਰੰਤਰ ਚਿੰਤਨ / ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
मां
māṃ
ਮੇਰਾ (ਭਗਵਾਨ ਦਾ)
ये जनाः
ye janāḥ
ਜੋ ਲੋਕ
पर्युपासते
paryupāsate
ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ / ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
तेषां
teṣāṃ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ
नित्याभियुक्तानां
nityābhiyuktānāṃ
ਜੋ ਸਦਾ ਯੁਕਤ ਅਤੇ ਭਗਤੀਪਰਾਇਣ ਹਨ
योगक्षेमं
yoga-kṣemaṃ
ਅਪ੍ਰਾਪਤ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ (ਕਲਿਆਣ)
वहामि अहम्
vahāmy-aham
ਮੈਂ ਆਪ ਵਹਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ / ਦੇ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
Complete Translation
ਜੋ ਲੋਕ ਅਨੰਨ ਭਾਵ ਨਾਲ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਕੇਵਲ ਮੇਰੀ ਹੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਤ-ਯੁਕਤ (ਨਿਰੰਤਰ ਲੱਗੇ ਹੋਏ) ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਯੋਗਕ੍ਸ਼ੇਮ ਮੈਂ ਆਪ ਵਹਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਅਪ੍ਰਾਪਤ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 9 (Raja Vidya Raja Guhya Yoga), verse 22
Author: Spoken by Lord Krishna; part of the Mahabharata (Veda Vyasa)
Period: Classical antiquity (part of the Mahabharata)
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ਦੇ ਨੌਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਭਗਤੀ ਦਾ ਪਰਮ ਗੁਪਤ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਪਾਸਕ ਕਿਵੇਂ ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਇਹ ਦੱਸਣ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਇਹ ਸਰਬਉੱਚ ਆਸ਼ਵਾਸਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਅਡੋਲ ਭਾਵ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਉਹ ਆਪ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਵੈਸ਼ਨਵ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਰਪਾ-ਬਚਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
'ਅਨੰਨ੍ਯਾਸ਼੍ਚਿੰਤਯੰਤੋ ਮਾਮ੍' ਕਿੱਥੋਂ ਹੈ?▼
ਇਹ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ਦਾ 9.22 ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ, ਜੋ ਰਾਜਵਿਦਿਆ-ਰਾਜਗੁਹ੍ਯ ਯੋਗ ਨਾਮਕ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ।
'ਯੋਗਕ੍ਸ਼ੇਮ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
'ਯੋਗ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਅਤੇ 'ਕ੍ਸ਼ੇਮ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਪਾਲਣ। ਇਸ ਲਈ ਭਗਵਾਨ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਪਾਲਣ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਦੋਵਾਂ ਦਾ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਕਲਿਆਣ ਦਾ — ਬਚਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ 'ਅਨੰਨ' ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਹੈ — ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੇਵਲ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਦਾ ਯੁਕਤ ('ਨਿਤ੍ਯ-ਅਭਿਯੁਕਤ') ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਦਾ ਭਾਰ ਭਗਵਾਨ ਆਪ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਏਨਾ ਪਿਆਰਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਧਰਵਾਸ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਅਣਗਿਣਤ ਭਗਤ ਲੋੜ ਜਾਂ ਡਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਿ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →