ਆਪਦੁਦ੍ਧਾਰਕ ਹਨੁਮਤ ਸਤੋਤਰਮ — Complete Lyrics
आपदुद्धारक हनुमत् स्तोत्रम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ अस्य श्रीआपदुद्धारक हनुमत्स्तोत्रमहामन्त्रस्य, विभीषण ऋषिः, हनुमान् देवता, सर्वापदुद्धारक श्रीहनुमत्प्रसादेन मम सर्वापन्निवृत्त्यर्थे, सर्वकार्यानुकूल्यसिद्ध्यर्थे जपे विनियोगः।
Om asya shree-aapaduddhaaraka-hanumat-stotra-mahaamantrasya, vibheeshana rishih, hanumaan devataa, sarvaapaduddhaaraka shree-hanumat-prasaadena mama sarvaapan-nivrittyarthe, sarvakaaryaanukoolya-siddhyarthe jape viniyogah.
ਓਂ। 'ਆਪਦੁਦ੍ਧਾਰਕ ਹਨੁਮਤ ਸਤੋਤਰ' ਨਾਮਕ ਇਸ ਮਹਾਮੰਤਰ ਦੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ, ਹਨੁਮਾਨ ਦੇਵਤਾ ਹਨ; ਸਾਰੀਆਂ ਆਫ਼ਤਾਂ ਤੋਂ ਉਧਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਰੀਹਨੁਮਾਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਰਣ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ-ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਜਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Verse 2
वामे करे वैरिभिदं वहन्तं
शैलं परे शृङ्खलहारिटङ्कम्।
ददानमच्छच्छविमञ्जनाभं
भजे ज्वलत्कुण्डलमाञ्जनेयम्॥१॥
Vaame kare vairibhidam vahantam,
Shailam pare shrinkhalahaaritankam,
Dadaanam acchacchavim anjanaabham,
Bhaje jvalat-kundalam aanjaneyam. (1)
ਜੋ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰਨ ਵਾਲਾ (ਅਸਤਰ) ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਰਬਤ (ਸੰਜੀਵਨੀ) ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੋ ਉਜਲ ਸ਼ਿਲਾ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਂਤੀ ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਅੰਜਨ ਵਰਗੀ ਸ਼ਿਆਮ ਹੈ — ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਕੁੰਡਲਾਂ ਵਾਲੇ ਆਂਜਨੇਯ ਦਾ ਮੈਂ ਭਜਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Verse 3
संवीतकौपीनमुदञ्चितागुं
समुज्ज्वलन्मौञ्जिमथोपवीतम्।
सकुण्डलं लम्बिशिखासमेतं
तमाञ्जनेयं शरणं प्रपद्ये॥२॥
Samveeta-kaupeenam udanchitaagum,
Samujjvalan-maunjim athopaveetam,
Sakundalam lambi-shikhaa-sametam,
Tam aanjaneyam sharanam prapadye. (2)
ਕੌਪੀਨ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ, ਊਰਧ੍ਵ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਦੇਦੀਪ੍ਯਮਾਨ ਮੌਂਜੀ (ਮੇਖਲਾ) ਅਤੇ ਯਜ੍ਞੋਪਵੀਤ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਕੁੰਡਲਧਾਰੀ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਸ਼ਿਖਾ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਂਜਨੇਯ ਦੀ ਮੈਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
Verse 4
आपन्नाखिललोकार्तिहारिणे श्रीहनूमते।
अकस्मादागतोत्पातनाशनाय नमो नमः॥३॥
Aapannaakhila-lokaarti-haarine shree-hanoomate,
Akasmaad-aagatotpaata-naashanaaya namo namah. (3)
ਸਾਰੇ ਆਫ਼ਤਗ੍ਰਸਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪੀੜ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਰੀਹਨੁਮਾਨ ਨੂੰ, ਅਚਾਨਕ ਆਈਆਂ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਣਾਮ।
Verse 5
सीतावियुक्तश्रीरामशोकदुःखभयापह।
तापत्रितयसंहारिन्नाञ्जनेय नमोऽस्तु ते॥४॥
Seetaaviyukta-shreeraama-shoka-duhkha-bhayaapaha,
Taapatritaya-samhaarinn-aanjaneya namo'stu te. (4)
ਸੀਤਾ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਦੇ ਸ਼ੋਕ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਡਰ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੇ, ਤਿੰਨੇ ਤਾਪਾਂ ਦੇ ਸੰਹਾਰਕ ਹੇ ਆਂਜਨੇਯ! ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।
Verse 6
आधिव्याधिमहामारीग्रहपीडापहारिणे।
प्राणापहर्त्रे दैत्यानां रामप्राणात्मने नमः॥५॥
Aadhi-vyaadhi-mahaamaaree-grahapeedaa-pahaarine,
Praanaapahartre daityaanaam raamapraanaatmane namah. (5)
ਆਧਿ, ਵਿਆਧਿ, ਮਹਾਮਾਰੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਪੀੜ ਦਾ ਅਪਹਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਨ ਵਾਲੇ, ਰਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਸਰੂਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।
Verse 7
संसारसागरावर्तकर्तव्यभ्रान्तचेतसाम्।
शरणागतमर्त्यानां शरण्याय नमोऽस्तु ते॥६॥
Samsaarasaagaraavarta-kartavya-bhraantachetasaam,
Sharanaagata-martyaanaam sharanyaaya namo'stu te. (6)
ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਦੇ ਆਵਰਤ ਵਿੱਚ ਕਰਤੱਵ ਤੋਂ ਭ੍ਰਾਂਤਚਿੱਤ, ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰਣ੍ਯ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।
Verse 8
वज्रदेहाय कालाग्निरुद्रायामिततेजसे।
ब्रह्मास्त्रस्तम्भनायास्मै नमः श्रीरुद्रमूर्तये॥७॥
Vajradehaaya kaalaagni-rudraayaamitatejase,
Brahmaastra-stambhanaayaasmai namah shree-rudramoortaye. (7)
ਵਜ੍ਰਦੇਹ ਵਾਲੇ, ਕਾਲਾਗ੍ਨਿਰੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਬ੍ਰਹਮਾਸਤਰ ਦਾ ਸਤੰਭਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ — ਇਸ ਰੁਦ੍ਰਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।
Verse 9
रामेष्टं करुणापूर्णं हनूमन्तं भयापहम्।
शत्रुनाशकरं भीमं सर्वाभीष्टप्रदायकम्॥८॥
Raameshtam karunaapoornam hanoomantam bhayaapaham,
Shatru-naashakaram bheemam sarvaabheeshta-pradaayakam. (8)
ਰਾਮ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਕਰੁਣਾਪੂਰਣ, ਡਰ ਹਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੁਸ਼ਮਣ-ਨਾਸ਼ਕ, ਭੀਮ (ਭਿਆਨਕ) ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮਨੋਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨੁਮਾਨ ਨੂੰ —
Verse 10
कारागृहे प्रयाणे वा सङ्ग्रामे शत्रुसङ्कटे।
जले स्थले तथाऽऽकाशे वाहनेषु चतुष्पथे॥९॥
Kaaraagrihe prayaane vaa sangraame shatrusankate,
Jale sthale tathaa''kaashe vaahaneshu chatushpathe. (9)
ਕੈਦਖਾਨੇ ਵਿੱਚ, ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਦੁਸ਼ਮਣ-ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ, ਜਲ ਵਿੱਚ, ਥਲ ਵਿੱਚ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਵਾਹਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਚੌਰਾਹੇ 'ਤੇ —
Verse 11
गजसिंहमहाव्याघ्रचोरभीषणकानने।
ये स्मरन्ति हनूमन्तं तेषां नास्ति विपत् क्वचित्॥१०॥
Gaja-simha-mahaavyaaghra-chora-bheeshana-kaanane,
Ye smaranti hanoomantam teshaam naasti vipat kvachit. (10)
ਹਾਥੀ, ਸ਼ੇਰ, ਮਹਾਵਿਆਘ੍ਰ ਅਤੇ ਚੋਰਾਂ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ — ਜੋ ਹਨੁਮਾਨ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਬਿਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Verse 12
सर्ववानरमुख्यानां प्राणभूतात्मने नमः।
शरण्याय वरेण्याय वायुपुत्राय ते नमः॥११॥
Sarva-vaanara-mukhyaanaam praanabhootaatmane namah,
Sharanyaaya varenyaaya vaayuputraaya te namah. (11)
ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਸਰੂਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ; ਸ਼ਰਣ੍ਯ, ਵਰੇਣ੍ਯ ਪਵਨਪੁਤ੍ਰ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।
Verse 13
प्रदोषे वा प्रभाते वा ये स्मरन्त्यञ्जनासुतम्।
अर्थसिद्धिं जयं कीर्तिं प्राप्नुवन्ति न संशयः॥१२॥
Pradoshe vaa prabhaate vaa ye smaranty-anjanaasutam,
Arthasiddhim jayam keertim praapnuvanti na samshayah. (12)
ਜੋ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜਾਂ ਸਵੇਰੇ ਅੰਜਨਾਪੁਤ੍ਰ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਰਥਸਿੱਧੀ, ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
Verse 14
जप्त्वा स्तोत्रमिदं मन्त्रं प्रतिवारं पठेन्नरः।
राजस्थाने सभास्थाने प्राप्ते वादे लभेज्जयम्॥१३॥
Japtvaa stotram idam mantram prativaaram pathennarah,
Raajasthaane sabhaasthaane praapte vaade labhejjayam. (13)
ਇਸ ਸਤੋਤਰ-ਮੰਤਰ ਦਾ ਜਪ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਵਾਰ ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਜਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਸਭਾਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਵਾਦ ਆ ਪੈਣ 'ਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Verse 15
विभीषणकृतं स्तोत्रं यः पठेत् प्रयतो नरः।
सर्वापद्भ्यो विमुच्येत नात्र कार्या विचारणा॥१४॥
Vibheeshanakritam stotram yah pathet prayato narah,
Sarvaapadbhyo vimuchyeta naatra kaaryaa vichaaranaa. (14)
ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਤ ਇਸ ਸਤੋਤਰ ਦਾ ਜੋ ਸੰਯਮੀ ਮਨੁੱਖ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਆਫ਼ਤਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Verse 16
मर्कटेश महोत्साह सर्वशोकनिवारक।
शत्रून् संहर मां रक्ष श्रियं दापय भो हरे॥१५॥
Markateesha mahotsaaha sarvashoka-nivaaraka,
Shatroon samhara maam raksha shriyam daapaya bho hare. (15)
ਹੇ ਮਹਾਨ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰੇਸ਼! ਹੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ੋਕ ਦੇ ਨਿਵਾਰਕ! ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰੋ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀ (ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਹਰਿ (ਹਨੁਮਾਨ)!
Verse 17
॥ इति श्रीसुदर्शनसंहितायां विभीषणकृतं सर्वापदुद्धारकं श्रीहनुमत्स्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥
Iti shree-sudarshana-samhitaayaam vibheeshanakritam sarvaapaduddhaarakam shree-hanumat-stotram sampoornam.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੀਸੁਦਰਸ਼ਨਸੰਹਿਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਭੀਸ਼ਣਕ੍ਰਿਤ ਸਰ੍ਵਾਪਦੁਦ੍ਧਾਰਕ ਸ਼੍ਰੀਹਨੁਮਤ ਸਤੋਤਰ ਸੰਪੂਰਣ ਹੋਇਆ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →