ਅਰਧਨਾਰੀਨਟੇਸ਼੍ਵਰ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਮ੍ — Complete Lyrics
अर्धनारीनटेश्वर स्तोत्रम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
चाम्पेयगौरार्धशरीरकायै
कर्पूरगौरार्धशरीरकाय।
धम्मिल्लकायै च जटाधराय
नमः शिवायै च नमः शिवाय॥१॥
Champeya-Gaura-Ardha-Sharira-Kayai
Karpura-Gaura-Ardha-Sharira-Kaya
Dhammilla-Kayai Cha Jata-Dharaya
Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (1)
ਉਸ ਦੇਵੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੱਧਾ ਸਰੀਰ ਚੰਪਾ ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ ਸੁਨਹਿਰੀ ਹੈ (ਪਾਰਵਤੀ) ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੱਧਾ ਸਰੀਰ ਕਰਪੂਰ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟਾ ਹੈ (ਸ਼ਿਵ); ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਵੇਣੀ-ਕੇਸ਼ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਜਟਾਧਾਰੀ ਹਨ।
Verse 2
कस्तूरिकाकुङ्कुमचर्चितायै
चितारजःपुञ्जविचर्चिताय।
कृतस्मरायै विकृतस्मराय
नमः शिवायै च नमः शिवाय॥२॥
Kasturika-Kunkuma-Charchitayai
Chita-Rajah-Punja-Vicharchitaya
Krita-Smarayai Vikrita-Smaraya
Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (2)
ਨਮਸਕਾਰ — ਜੋ ਕਸਤੂਰੀ ਅਤੇ ਕੁੰਕੁਮ ਨਾਲ ਚਰਚਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਚਿਤਾ ਦੀ ਭਸਮ ਨਾਲ ਲਿਪਤ ਹਨ; ਜੋ ਕਾਮ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਮਦੇਵ ਨੂੰ ਵਿਕ੍ਰਿਤ (ਭਸਮ) ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Verse 3
झणत्क्वणत्कङ्कणनूपुरायै
पादाब्जराजत्फणिनूपुराय।
हेमाङ्गदायै भुजगाङ्गदाय
नमः शिवायै च नमः शिवाय॥३॥
Jhanat-Kvanat-Kankana-Nupurayai
Pada-Abja-Rajat-Phani-Nupuraya
Hema-Angadayai Bhujaga-Angadaya
Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (3)
ਨਮਸਕਾਰ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਕਣ ਅਤੇ ਨੂਪੁਰ ਛਣਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਣ-ਕਮਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਪ ਨੂਪੁਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਸੁਨਹਿਰੀ-ਅੰਗਦ ਧਾਰਿਣੀ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਭੁਜੰਗ-ਅੰਗਦ ਧਾਰੀ ਹਨ।
Verse 4
विशालनीलोत्पललोचनायै
विकासिपङ्केरुहलोचनाय।
समेक्षणायै विषमेक्षणाय
नमः शिवायै च नमः शिवाय॥४॥
Vishala-Nila-Utpala-Lochanayai
Vikasi-Pankeruha-Lochanaya
Samekshanayai Vishamekshanaya
Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (4)
ਨਮਸਕਾਰ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਤਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੀਲਕਮਲ ਸਮਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਤਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਮਲ ਸਮਾਨ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮ (ਦੋ) ਨੇਤਰ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਮ (ਤਿੰਨ) ਨੇਤਰ ਹਨ।
Verse 5
मन्दारमालाकलितालकायै
कपालमालाङ्कितकन्धराय।
दिव्याम्बरायै च दिगम्बराय
नमः शिवायै च नमः शिवाय॥५॥
Mandara-Mala-Kalita-Alakayai
Kapala-Mala-Ankita-Kandharaya
Divya-Ambarayai Cha Digambaraya
Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (5)
ਨਮਸਕਾਰ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੇਸ਼ ਮੰਦਾਰ-ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਅਲੰਕ੍ਰਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਠ ਕਪਾਲ-ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ ਹੈ; ਜੋ ਦਿਵ੍ਯ ਵਸਤਰ ਧਾਰਿਣੀ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਦਿਗੰਬਰ ਹਨ।
Verse 6
अम्भोधरश्यामलकुन्तलायै
तडित्प्रभाताम्रजटाधराय।
निरीश्वरायै निखिलेश्वराय
नमः शिवायै च नमः शिवाय॥६॥
Ambhodhara-Shyamala-Kuntalayai
Tadit-Prabha-Tamra-Jata-Dharaya
Nir-Ishvarayai Nikhila-Ishvaraya
Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (6)
ਨਮਸਕਾਰ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੇਸ਼ ਮੇਘ ਵਾਂਗ ਸ਼ਿਆਮ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਟਾਵਾਂ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਤਾਮ੍ਰਵਰਣ ਹਨ; ਜੋ ਨਿਰੀਸ਼੍ਵਰਾ (ਸ੍ਵਯੰ ਪਰਾ) ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਨਿਖਿਲੇਸ਼੍ਵਰ ਹਨ।
Verse 7
प्रपञ्चसृष्ट्युन्मुखलास्यकायै
समस्तसंहारकताण्डवाय।
जगज्जनन्यै जगदेकपित्रे
नमः शिवायै च नमः शिवाय॥७॥
Prapancha-Srishti-Unmukha-Lasya-Kayai
Samasta-Samhara-Kata-Tandavaya
Jagaj-Jananyai Jagad-Eka-Pitre
Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (7)
ਨਮਸਕਾਰ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਸ੍ਯ ਨ੍ਰਿਤ੍ਯ ਨਾਲ ਜਗਤ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਨਮੁਖ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਾਂਡਵ ਨਾਲ ਸਮਸਤ ਸੰਹਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਜਗਜ੍ਜਨਨੀ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਜਗਤ ਦੇ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਹਨ।
Verse 8
प्रदीप्तरत्नोज्ज्वलकुण्डलायै
स्फुरन्महापन्नगभूषणाय।
शिवान्वितायै च शिवान्विताय
नमः शिवायै च नमः शिवाय॥८॥
Pradipta-Ratna-Ujjvala-Kundalayai
Sphuran-Maha-Pannaga-Bhushanaya
Shiva-Anvitayai Cha Shiva-Anvitaya
Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (8)
ਨਮਸਕਾਰ — ਜੋ ਪ੍ਰਦੀਪਤ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਉਜ੍ਜ੍ਵਲ ਕੁੰਡਲ ਧਾਰਿਣੀ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਸ੍ਫੁਰਿਤ ਮਹਾਸਰਪ ਨਾਲ ਭੂਸ਼ਿਤ ਹਨ; ਜੋ ਸ਼ਿਵ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼ਿਵਾ (ਸ਼ਕਤੀ) ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹਨ।
Verse 9
एतत्पठेदष्टकमिष्टदं यो
भक्त्या स मान्यो भुवि दीर्घजीवी।
प्राप्नोति सौभाग्यमनन्तकालं
भूयात्सदा तस्य समस्तसिद्धिः॥९॥
Etat-Pathed-Ashtakam-Ishtadam Yo
Bhaktya Sa Manyo Bhuvi Dirgha-Jivi
Prapnoti Saubhagyam-Ananta-Kalam
Bhuyat-Sada Tasya Samasta-Siddhih (9)
ਜੋ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਇਸ਼ਟਦਾਇਕ ਅਸ਼ਟਕ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਮਾਨਯੋਗ ਅਤੇ ਦੀਰਘਜੀਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਨੰਤ ਕਾਲ ਤੱਕ ਸੌਭਾਗ੍ਯ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਸਤ ਸਿੱਧੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →