ਅਸਿਤਗਿਰਿਸਮੰ ਸ੍ਯਾਤ੍ — Word-by-Word Meaning
असितगिरिसमं स्यात्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असितगिरिसमं
asita-giri-samaṃ
ਕਾਲੇ ਪਰਬਤ ਜਿੰਨਾ (ਮੇਰੂ ਦਾ ਕਾਲਾ ਸਿਖਰ / ਕੱਜਲ ਦੇ ਪਰਬਤ ਦੇ ਤੁੱਲ)
स्यात्
syāt
ਹੋਵੇ; ਜੇ ਹੋ ਜਾਵੇ
कज्जलं
kajjalaṃ
ਸਿਆਹੀ, ਕੱਜਲ, ਅੰਜਨ
सिन्धुपात्रे
sindhu-pātre
ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਦਵਾਤ (ਪਾਤਰ) ਬਣਾ ਕੇ
सुरतरुवरशाखा
sura-taru-vara-śākhā
ਕਲਪਵ੍ਰਿਕਸ਼ (ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰੁੱਖ) ਦੀ ਟਾਹਣੀ ਕਲਮ ਵਜੋਂ
लेखनी
lekhanī
ਕਲਮ, ਲਿਖਣ ਦਾ ਸਾਧਨ
पत्रम् उर्वी
patram urvī
ਧਰਤੀ ਹੀ ਕਾਗਜ਼ (ਲਿਖਣ ਦਾ ਪੱਤਰ) ਵਜੋਂ
लिखति यदि
likhati yadi
ਜੇ (ਉਹ) ਲਿਖੇ
गृहीत्वा
gṛhītvā
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ ਕੇ
शारदा
śāradā
ਸ਼ਾਰਦਾ — ਵਿਦਿਆ ਅਤੇ ਵਾਣੀ ਦੀ ਦੇਵੀ ਸਰਸ੍ਵਤੀ
सर्वकालं
sarvakālaṃ
ਸਦਾ-ਸਰਬਦਾ, ਅਨੰਤ ਕਾਲ ਤੱਕ, ਹਮੇਸ਼ਾ
तदपि
tadapi
ਤਾਂ ਵੀ, ਫਿਰ ਵੀ
तव गुणानाम्
tava guṇānām
ਆਪ ਦੇ ਗੁਣਾਂ / ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਦਾ
ईश
īśa
ਹੇ ਈਸ਼ (ਈਸ਼੍ਵਰ, ਸ਼ਿਵ)
पारं न याति
pāraṃ na yāti
ਪਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ / ਕਦੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ
Complete Translation
ਜੇ ਸਿਆਹੀ ਪਰਬਤ ਜਿੰਨੀ (ਕਾਲੇ ਗਿਰੀ ਦੇ ਤੁੱਲ) ਹੋਵੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਉਸ ਦਾ ਪਾਤਰ ਹੋਵੇ, ਕਲਪਵ੍ਰਿਕਸ਼ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਟਾਹਣੀ ਕਲਮ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਕਾਗਜ਼ ਹੋਵੇ — ਅਤੇ ਜੇ ਸ੍ਵਯੰ ਸ਼ਾਰਦਾ (ਸਰਸ੍ਵਤੀ) ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸਦਾ-ਸਰਬਦਾ ਲਿਖਦੀ ਰਹੇ — ਤਾਂ ਵੀ, ਹੇ ਈਸ਼! ਆਪ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Origin & History
Source: Shiva Mahimna Stotra, verse 32
Author: Pushpadanta (king of the Gandharvas)
Period: Ancient / classical (a widely recited Shaiva hymn)
ਸ਼ਿਵਮਹਿਮ੍ਨ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਗੰਧਰਵ ਕਵੀ ਪੁਸ਼ਪਦੰਤ — ਅਨੇਕ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ — ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚਿੱਤਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਦਵਾਤ, ਸਿਆਹੀ ਦਾ ਪਰਬਤ, ਕਲਪਵ੍ਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਕਲਮ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ ਅਤੇ ਸਰਸ੍ਵਤੀ ਨੂੰ ਲੇਖਿਕਾ — ਕੇਵਲ ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਵੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਪਾਰ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ।
Frequently Asked Questions
'ਅਸਿਤਗਿਰਿਸਮੰ ਸ੍ਯਾਤ੍' ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਿਉਂ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸ਼ਿਵਮਹਿਮ੍ਨ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ ਦਾ ੩੨ਵਾਂ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਅਦਭੁਤ ਕਲਪਨਾ ਕਾਰਨ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉੱਧਰਿਤ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ — ਜੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦਵਾਤ ਹੋਵੇ, ਪਰਬਤ ਸਿਆਹੀ ਹੋਵੇ, ਦਿਵਯ ਰੁੱਖ ਕਲਮ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਕਾਗਜ਼ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਸਰਸ੍ਵਤੀ ਅਨੰਤ ਕਾਲ ਲਿਖੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਇਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਅਨੰਤਤਾ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ 'ਸ਼ਾਰਦਾ' ਕੌਣ ਹੈ?▼
ਸ਼ਾਰਦਾ ਦੇਵੀ ਸਰਸ੍ਵਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਨਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਵਾਣੀ, ਵਿਦਿਆ ਅਤੇ ਕਲਾਵਾਂ ਦੀ ਦੇਵੀ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ — ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪਰਮ ਸ਼ਕਤੀ — ਵੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਲਿਖੇ, ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਉਸਤਤ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
'ਸਿਆਹੀ ਦਾ ਕਾਲਾ ਪਰਬਤ' ਕੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ?▼
'ਅਸਿਤ-ਗਿਰੀ' (ਕਾਲਾ ਪਰਬਤ) ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਅਪਰਿਮਿਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਾਤਰਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਦਵਾਤ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ ਬਣਾ ਕੇ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਜੋੜ ਕੇ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਯਤਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮੇਟ ਸਕਦਾ।
ਕੀ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਅਲੱਗ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਠ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?▼
ਹਾਂ। ਇਸ ਦੀ ਸ੍ਵੈ-ਸੰਪੂਰਨ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਅਰਥ ਕਾਰਨ ਇਸ ਦਾ ਅਕਸਰ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਠ ਤੇ ਉੱਧਰਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਸ਼ਿਵਮਹਿਮ੍ਨ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →