ਅਤਿਥਿਰ੍ਯਸ੍ਯ ਭਗ੍ਨਾਸ਼ੋ — Word-by-Word Meaning
अतिथिर्यस्य भग्नाशो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अतिथिः
atithiḥ
ਅਤਿਥੀ (ਮਹਿਮਾਨ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ)
यस्य
yasya
ਜਿਸ ਦਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਘਰੋਂ
भग्नाशः
bhagnāśaḥ
ਟੁੱਟੀ ਆਸ ਵਾਲਾ, ਨਿਰਾਸ਼, ਹਤਾਸ਼
गृहात्
gṛhāt
ਘਰੋਂ, ਗ੍ਰਿਹ ਤੋਂ
प्रतिनिवर्तते
pratinivartate
ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰਤ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
सः
saḥ
ਉਹ, ਉਹ ਅਤਿਥੀ
तस्मै
tasmai
ਉਸ ਨੂੰ (ਗ੍ਰਿਹਸਥ ਨੂੰ)
दुष्कृतम्
duṣkṛtam
ਆਪਣੇ ਪਾਪ, ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਕਰਮ, ਆਪਣਾ ਦੋਸ਼
दत्त्वा
dattvā
ਦੇ ਕੇ, ਛੱਡ ਕੇ
पुण्यम्
puṇyam
ਪੁੰਨ, ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ
आदाय
ādāya
ਲੈ ਕੇ, ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ ਕੇ
गच्छति
gacchati
ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Complete Translation
ਜੋ ਅਤਿਥੀ (ਮਹਿਮਾਨ) ਕਿਸੇ ਦੇ ਘਰੋਂ ਆਪਣੀ ਆਸ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ (ਨਿਰਾਸ਼) ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਗ੍ਰਿਹਸਥ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਦੇ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੰਨ ਲੈ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਚੇਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਮੋੜਨਾ ਆਪਣਾ ਪੁੰਨ ਗੁਆਉਣਾ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti literature)
Author: Traditional (anonymous wisdom verse)
Period: Classical Sanskrit literature
ਵੈਦਿਕ ਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਦਰਸ਼ 'ਅਤਿਥੀ ਦੇਵੋ ਭਵ' — 'ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਈਸ਼੍ਵਰ ਸਮਾਨ ਮੰਨੋ' — ਵਿੱਚ ਨਿਹਿਤ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੀ ਸੁਭਾਸ਼ਿਤ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਅੰਗ ਹੈ। ਇਹ ਆਤਿਥ੍ਯ ਦੇ ਕਰਤੱਵ ਨੂੰ ਨਾਟਕੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੁੰਨ-ਪਾਪ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਿਆਂ ਜੋ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਹਿਮਾਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਟੁੱਟੀ ਆਸ ਨਾਲ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ੍ਰਿਹਸਥ ਨੂੰ ਹਰ ਆਗੰਤੁਕ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਅਤਿਥਿਰ੍ਯਸ੍ਯ ਭਗ੍ਨਾਸ਼ੋ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਮਹਿਮਾਨ ਕਿਸੇ ਘਰੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ (ਮੋੜਿਆ ਹੋਇਆ) ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗ੍ਰਿਹਸਥ ਦਾ ਪੁੰਨ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਦੁਸ਼ਕਰਮ (ਪਾਪ) ਉੱਥੇ ਹੀ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਤਿਥ੍ਯ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਧਿਆਤਮਿਕ ਹਾਨੀ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਆਤਿਥ੍ਯ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਅਤਿਥੀ-ਸਤਕਾਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਭਾਰਤੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਸੁਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਹਿਮਾਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪੁੰਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਮੋੜਨਾ ਆਪਣੇ ਪੁੰਨ ਦੀ ਹਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਇਹ 'ਅਤਿਥੀ ਦੇਵੋ ਭਵ' ਅਰਥਾਤ ਮਹਿਮਾਨ ਈਸ਼੍ਵਰ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਇਸ ਆਦਰਸ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਨੀਤੀ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੁਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਧਰਮ ਤੇ ਆਤਿਥ੍ਯ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਉੱਧਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗ੍ਰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →