ਆਯੁਃ ਕਰਮ ਚ ਵਿੱਤੰ ਚ (ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਪੰਜ ਗੱਲਾਂ) — Word-by-Word Meaning
आयुः कर्म च वित्तं च
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आयुः
āyuḥ
ਆਯੂ, ਜੀਵਨ ਦੀ ਮਿਆਦ
कर्म
karma
ਆਪਣੇ ਕਰਮ / ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਕਿੱਤਾ
च
ca
ਅਤੇ
वित्तम्
vittam
ਧਨ, ਪਦਾਰਥਕ ਸੰਪਤੀ
विद्या
vidyā
ਵਿੱਦਿਆ, ਗਿਆਨ, ਸਿੱਖਿਆ
निधनम्
nidhanam
ਮੌਤ, ਅੰਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਰੀਕਾ
एव च
eva ca
ਅਤੇ (ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ) — ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੀ
पञ्च
pañca
ਪੰਜ
एतानि
etāni
ਇਹ (ਗੱਲਾਂ)
हि
hi
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ (ਜ਼ੋਰਦਾਰ/ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਅਵਯ)
सृज्यन्ते
sṛjyante
ਰਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਨਿਯਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
गर्भस्थस्य
garbhasthasya
ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਜੀਵ ਦੇ
एव
eva
ਕੇਵਲ, ਹੀ (ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ)
देहिनः
dehinaḥ
ਦੇਹਧਾਰੀ ਜੀਵ ਦੇ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ
Complete Translation
ਆਯੂ, ਕਰਮ (ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਾਰਜ), ਧਨ, ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਮੌਤ — ਇਹ ਪੰਜ ਗੱਲਾਂ ਜੀਵ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਚਾਣਕਯ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੀਵਨ ਦੀ ਮੂਲ ਰੂਪਰੇਖਾ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੈਅ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾ ਤਾਂ ਸੌਭਾਗ ਉੱਤੇ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Vishnugupta / Kautilya)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
ਚਾਣਕਯ, ਉਹ ਰਣਨੀਤੀਕਾਰ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੌਰਯ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਨੇ ਨੀਤੀ, ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਜੀਵਨ-ਆਚਰਣ ਉੱਤੇ ਸੰਖੇਪ ਨੀਤੀ-ਸ਼ਲੋਕ ਸੰਕਲਿਤ ਕੀਤੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਇੱਕ ਮੂਲ ਸੁਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਆਯੂ, ਕਰਮ, ਧਨ, ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਯਤਨ ਨੂੰ ਨਿਯਤੀ ਦੇ ਸਵੀਕਾਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਧਕ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ, ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਡਰ-ਮੁਕਤ ਰਹਿਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
'ਆਯੁਃ ਕਰਮ ਚ ਵਿੱਤੰ ਚ' ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ?▼
ਇਹ ਚਾਣਕਯ ਨੀਤੀ (ਨੀਤੀ ਦਰਪਣ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ, ਜੋ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਆਚਾਰੀਆ ਚਾਣਕਯ (ਕੌਟਿਲਯ / ਵਿਸ਼ਣੂਗੁਪਤ) ਨੂੰ ਆਰੋਪਿਤ ਸੂਕਤੀਆਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਅਨੁਸਾਰ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਪੰਜ ਗੱਲਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਹਨ?▼
ਆਯੂ (ਜੀਵਨਕਾਲ), ਕਰਮ (ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਕਿੱਤਾ), ਵਿੱਤ (ਧਨ), ਵਿੱਦਿਆ (ਗਿਆਨ), ਅਤੇ ਨਿਧਨ (ਮੌਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਰੀਕਾ)। ਚਾਣਕਯ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਪੰਜ ਗੱਲਾਂ ਜੀਵ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਭਾਗਵਾਦ ਜਾਂ ਆਲਸ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ?▼
ਨਹੀਂ। ਚਾਣਕਯ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਦਮ (ਮਿਹਨਤ) ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਜੋ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਉਸ ਦਾ ਸਵੀਕਾਰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮਨ ਲੋਭ ਅਤੇ ਡਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰਹੇ; ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਚਿੰਤਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ, ਮਿਹਨਤ ਨਹੀਂ। ਵਿਅਕਤੀ ਫਿਰ ਵੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਤੀਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟੇ ਬਿਨਾਂ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →