ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧௧.௧௭ — கிரீடிநம் கதிநம் சக்ரிணம்
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.17 — ਕਿਰੀਟਿਨੰ ਗਦਿਨੰ ਚਕ੍ਰਿਣਮ੍ in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
விசுவரூபத்தை வர்ணித்தபடியே அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரை மணிமுடி அணிந்தவராய், கதையும் சக்கரமும் ஏந்தியவராய் காண்கிறான், ஆனால் அவர் எல்லாப் பக்கங்களிலும் அளவற்ற ஒளித்திரளாய் ஒளிர்கிறார். அந்த ஒளி எவ்வளவு கண்கூசச் செய்வது எனில் — எரியும் தீயும் கடுஞ்சூரியனும் போல் — அதைக் காண்பது கிட்டத்தட்ட இயலாது. இந்த ஸ்லோகம் விசுவரூபத்தின் மலைக்க வைக்கும் ஒளியையும் அநந்தத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது, விஷ்ணுவின் அறிமுக அடையாளங்களை எல்லையற்ற, மேலான ஒளியுடன் இணைக்கிறது.
தோற்றம் & கதை
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 17 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூபதரிசனயோகத்தில், அர்ஜுனன் தெய்வீகக் கண்ணால் விசுவரூபத்தைக் காணும்போது, அதன் மலைக்க வைக்கும் இயல்புகளை வர்ணிக்கிறான். இங்கு அவன் இறைவனை மணிமுடி அணிந்தவராய், கதையும் சக்கரமும் ஏந்தியவராய் காண்கிறான், அது எல்லாப் பக்கங்களிலும் அளவற்ற ஒளியால் சுடர்விடுகிறது — இது விசுவரூப தரிசனம் பற்றிய அவனது வியப்பு நிறைந்த வர்ணனையின் பகுதி.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
விசுவரூபத்தின் ஒளி ஒரே நேரத்தில் உதித்த ஆயிரம் சூரியர்களின் ஒளியையும் விஞ்சியது, எந்த மானிடக் கண்ணும் துணையின்றிக் காண முடியாத ஒளி என்று கூறப்படுகிறது — இது அர்ஜுனனுக்கு, அருளால், இறைவனின் அளவற்ற மகிமையின் ஒரு பார்வையை வழங்கியது.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
கிரீடிநம் கதிநம் சக்ரிணம் ச தேஜோராஶிம் ஸர்வதோதீப்திமந்தம்। பஶ்யாமி த்வாம் துர்நிரீக்ஷ்யம் ஸமந்தா த்தீப்தாநலார்கத்யுதிமப்ரமேயம்॥
kirīṭinaṁ gadinaṁ chakriṇaṁ cha tejo-rāśhiṁ sarvato dīptimantam paśhyāmi tvāṁ durnirīkṣhyaṁ samantād dīptānalārka-dyutim aprameyam
பொருள்:மணிமுடி அணிந்து, கதையும் சக்கரமும் ஏந்தி, எல்லாப் பக்கங்களிலும் ஒளிரும் ஒளித்திரளாய், காண்பதற்கு அரிதாய், எரியும் தீயும் சூரியனும் போல் சுற்றிலும் சுடர்விட்டு, அளவிட முடியாதவராய் உம்மை நான் காண்கிறேன்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.17 — ਕਿਰੀਟਿਨੰ ਗਦਿਨੰ ਚਕ੍ਰਿਣਮ੍ பாராயணப் பலன்கள்
ஒளிரும், அநந்த விசுவரூபத்தின் தத்ரூப சிந்தனையை அளிக்கிறது
விஷ்ணுவின் அன்பு அடையாளங்களை எல்லையற்ற ஒளியுடன் இணைக்கிறது
தெய்வத்தின் கண்கூசச் செய்யும் ஒளியின் மீது வியப்பைத் தூண்டுகிறது
இறைவனின் மகிமை அளவிட முடியாதது (அப்ரமேய) என்பதைச் சாதகனுக்கு நினைவூட்டுகிறது
வடிவத்தின் தரிசனத்தால் (காட்சிப்படுத்துதல்) பக்தியையும் சிரத்தையையும் ஆழப்படுத்துகிறது
இறைவனின் மகிமையை தியானத்துடன் நினைவுகூர சக்திவாய்ந்த ஸ்லோகம்
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.17 — ਕਿਰੀਟਿਨੰ ਗਦਿਨੰ ਚਕ੍ਰਿਣਮ੍ பாராயண முறை
இந்த ஸ்லோகத்தை விசுவரூபத்தைக் கற்பனை செய்தபடி ஓதுங்கள் — மணிமுடி அணிந்தவராய், கதையும் சக்கரமும் ஏந்தியவராய், எல்லாப் பக்கங்களிலும் எண்ணற்ற சூரியர்களின் ஒளியால் சுடர்விடுபவராய். ஓதும்போது அந்தக் கண்கூசச் செய்யும், அளவற்ற ஒளியை உங்கள் அக ஒளியில் நிரப்புங்கள், வியப்பும் பக்தியும் எழட்டும். இது பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தில் வர்ணிக்கப்பட்ட இறைவனின் மேலான மகிமையை தியானத்துடன் நினைவுகூர உகந்தது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.17 — ਕਿਰੀਟਿਨੰ ਗਦਿਨੰ ਚਕ੍ਰਿਣਮ੍ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்