ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.24 — ਨਭਃਸ੍ਪ੍ਰਿਸ਼ੰ ਦੀਪ੍ਤਮ੍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.२४ — नभःस्पृशं दीप्तम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
नभःस्पृशम्
nabhaḥ-spṛiśham
ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੇ ਹੋਏ
दीप्तम्
dīptam
ਦੇਦੀਪਯਮਾਨ; ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ
अनेकवर्णम्
aneka-varṇam
ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੇ
व्यात्ताननम्
vyāttānanam
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੁਖਾਂ ਵਾਲੇ
दीप्तविशालनेत्रम्
dīpta-viśhāla-netram
ਵਿਸ਼ਾਲ, ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ
दृष्ट्वा हि त्वाम्
dṛiṣhṭvā hi tvām
ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੀ
प्रव्यथितान्तरात्मा
pravyathitāntar-ātmā
ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਾਤਮਾ ਭੈਅ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੈ
धृतिम्
dhṛitim
ਧੀਰਜ; ਸਥਿਰਤਾ
न विन्दामि
na vindāmi
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ
शमम् च
śhamaṁ cha
ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ
विष्णो
viṣhṇo
ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ
Complete Translation
ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੇ ਹੋਏ, ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਦੇਦੀਪਯਮਾਨ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੁਖਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਾਤਮਾ ਭੈਅ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ! ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਧੀਰਜ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਸ਼ਾਂਤੀ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 24
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਗਿਆਰਵੇਂ ਅਧਿਆਏ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪਦਰਸ਼ਨਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਅਰਜੁਨ ਅਭਿਭੂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਉਦਾੱਤ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਪੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਸ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੇ ਹੋਏ, ਜਗਮਗਾਉਂਦੇ, ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੁਖਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ, ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਕੋਈ ਧੀਰਜ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਸ਼ਾਂਤੀ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.24 ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਕੀ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ?▼
ਅਰਜੁਨ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੇ ਹੋਏ, ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਜਗਮਗਾਉਂਦੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੁਖਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿਸਮਯਕਾਰੀ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਭਿਭੂਤ ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਧੀਰਜ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਸ਼ਾਂਤੀ।
ਅਰਜੁਨ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਭੈਭੀਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?▼
ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਆਪਣੇ ਉਦਾੱਤ, ਅਭਿਭੂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਤੱਕ ਦੇ ਪੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਵਿਸ਼ਾਲ, ਜਗਮਗਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਅਸੀਮ। ਅਜਿਹੀ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਅੱਗੇ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਕੰਬ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਪੂਰਨ ਦਰਸ਼ਨ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਵਿਸਮਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਅਰਜੁਨ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ 'ਵਿਸ਼ਨੂੰ' ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?▼
'ਵਿਸ਼ਨੂੰ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਭਗਵਾਨ। ਸਮੁੱਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵਿਆਪਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਸੁਭਾਵਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਪਰਮ ਸੱਤਾ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋਏ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਗਿਆਰਵੇਂ ਅਧਿਆਏ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਬੈਠਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਅੱਗੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਵਿਸਮਯ ਅਤੇ ਭੈਅ ਦੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਠਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੰਬਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸ਼ਵਾਸਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅੱਗੇ ਅਧਿਆਏ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਵਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਕੋਮਲ ਕਰੁਣਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →