ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੧.੩੩ — ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਤ੍ਵਮੁੱਤਿਸ਼੍ਠ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३३ — तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
ਇਸ ਲਈ
त्वम्
tvam
ਤੂੰ
उत्तिष्ठ
uttiṣhṭha
ਉੱਠ; ਖੜਾ ਹੋ ਜਾ
यशः लभस्व
yaśho labhasva
ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ; ਕੀਰਤੀ ਜਿੱਤ
जित्वा शत्रून्
jitvā śhatrūn
ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ
भुङ्क्ष्व
bhuṅkṣhva
ਭੋਗ ਕਰ
राज्यं समृद्धम्
rājyaṁ samṛiddham
ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਰਾਜ ਦਾ
मया एव
mayā eva
ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਹੀ
एते निहताः
ete nihatāḥ
ਇਹ ਮਾਰੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ
पूर्वम् एव
pūrvam eva
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ
निमित्तमात्रम्
nimitta-mātram
ਕੇਵਲ ਨਿਮਿੱਤ ਮਾਤਰ
भव
bhava
ਬਣ ਜਾ; ਹੋ ਜਾ
सव्यसाचिन्
savya-sāchin
ਹੇ ਸਵਯਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ, ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬਾਣ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)
Complete Translation
ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉੱਠ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ! ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਰਾਜ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਹੇ ਸਵਯਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ)! ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਨਿਮਿੱਤ ਮਾਤਰ ਬਣ ਜਾ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 33
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਗਿਆਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਦਰਸ਼ਨ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਲੌਕਿਕ ਰੂਪ ਸਵਯੰ ਕਾਲ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਉੱਠ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ਤਰੂ ਦੈਵੀ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਾਰੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਉਸ ਦਾ ਨਿਮਿੱਤ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਨਿਸ਼ਕਾਮ, ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਕਰਮ ਦੇ ਮਰਮ ਵਿੱਚ ਨਿਹਿਤ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ੧੧.੩੩ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਉੱਠਣ, ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ, ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪ੍ਰਤਿਪੱਖ ਦੇ ਯੋਧੇ ਦੈਵੀ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਾਰੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਉਸ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਕੇਵਲ ਨਿਮਿੱਤ ਬਣਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
'ਨਿਮਿੱਤਮਾਤਰੰ ਭਵ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
'ਨਿਮਿੱਤਮਾਤਰੰ ਭਵ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕੇਵਲ ਨਿਮਿੱਤ (ਮਾਧਿਅਮ) ਬਣ ਜਾ'। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਦੈਵੀ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਨਿਮਿੱਤ ਬਣ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ — ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਹੀ ਅਸਲੀ ਕਰਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਸੱਚੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ 'ਸਵਯਸਾਚੀ' ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?▼
'ਸਵਯਸਾਚੀ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਬਾਣ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇਸ ਵੀਰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਾ ਸਮਰਣ ਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਉੱਠ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਯੋਧੇ ਵਜੋਂ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜਗਾਉਣ ਜੋ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਆਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਕਰਮ ਦੀ ਕਲਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਯਤਨ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਰਤੱਵ ਦੇ ਭਾਵ ਅਤੇ ਫਲ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਾ। ਦਿਵਯ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਨਿਮਿੱਤ ਬਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →