bhagavad-gitagitakrishnabhakti-yoga

ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧௨.௬-௭ — யே து ஸர்வாணி கர்மாணி

ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 12.6-7 — ਯੇ ਤੁ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਕਰ੍ਮਾਣਿ in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 11× ஜபம்·🕐 காலை பக்தி, மாலை உபாசனை, அல்லது அடைக்கலமும் மீட்பும் தேவைப்படும் எந்த நேரத்திலும்·📜 Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 6-7

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

பக்தி யோக அத்தியாயத்தின் இந்த இரு சுலோகங்கள் கீதையின் மிகவும் ஆறுதலளிக்கும் வாக்குகளில் ஒன்று. எந்த பக்தர்கள் தம் அனைத்துச் செயல்களையும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்களோ, அவரையே பரம இலக்காகக் கொள்கிறார்களோ, அனன்ய பக்தி, தியானத்தால் அவரை உபாசிக்கிறார்களோ, அவர்களை இறைவனே தாமே உத்தரிப்பதாக சபதம் செய்கிறார் — அவர்களைப் பிறப்பு-இறப்பின் பயங்கர சம்சார சாகரத்திலிருந்து விரைவில் கடத்துகிறார். அன்பு நிறைந்த, ஏகநிஷ்ட சரணாகதிக்கு இறைவனின் தனிப்பட்ட கருணையும் மோக்ஷ வரமும் கிட்டுகின்றன.

தோற்றம் & கதை

Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 6-7 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)

பன்னிரண்டாம் அத்தியாயமான பக்தி யோகத்தில், சாகார ஈஸ்வரனை உபாசிப்பவர்கள் அதிக யோகயுக்தர்களா அல்லது நிராகார பிரம்மத்தை உபாசிப்பவர்களா என்று அர்ஜுனன் கேட்கிறான். ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தம் சாகார வடிவின் அன்பு நிறைந்த பக்தியைப் புகழ்கிறார், இந்தச் சுலோகங்களில் தம் மென்மையான வாக்குறுதியை அளிக்கிறார்: எவர்கள் சர்வத்தையும் தமக்கு அர்ப்பணித்து, அனன்ய பக்தியால் தம்மைத் தியானிக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு தாமே மரண சம்சார சாகரத்திலிருந்து விரைவான மீட்பராகிறார்.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

யுகம் யுகமாக பக்தர்கள் தம் மிக இருண்ட தருணங்களில் இந்த சபதத்தைப் பற்றிக்கொண்டனர், சர்வத்தையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்து, தம்மை ஏதோ ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத கரம் விரக்தியிலிருந்தும் ஆபத்திலிருந்தும் தூக்கியதைப்போல உணர்ந்த பக்தர்களின் வரலாறுகளால் மரபு நிறைந்துள்ளது — உள்ளம் முழுவதும் இறைவனில் நிலைபெற்ற இடத்தில், அவர் சம்சார சாகரத்தின் மீட்பராக தம் வாக்கைக் காப்பாற்றுகிறார் என்று சாதுக்கள் சாட்சியமளிக்கின்றனர்.

0மொத்த ஜபம்

பொருளுடன் முழுப் பாடல்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

சுலோகம் 1

யே து ஸர்வாணி கர்மாணி மயி ஸம்ந்யஸ்ய மத்பராஃ। அநந்யேநைவ யோகேந மாம் த்யாயந்த உபாஸதே॥

ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya mat-paraḥ ananyenaiva yogena māṁ dhyāyanta upāsate

பொருள்:ஆனால் எந்த பக்தர்கள் என்னையே பரம இலக்காகக் கொண்டு அனைத்துச் செயல்களையும் எனக்கு அர்ப்பணித்து, அனன்ய யோகத்தால் என்னையே தியானித்து உபாசிக்கிறார்களோ — பார்த்தனே! எவர்களின் மனம் என்னிலேயே நிலைபெற்றுள்ளதோ, அத்தகைய பக்தர்களை நான் விரைவில் மரண சம்சார சாகரத்திலிருந்து உத்தரிக்கிறேன்.

சுலோகம் 2

தேஷாமஹம் ஸமுத்தர்தா ம்ரு'த்யுஸம்ஸாரஸாகராத்। பவாமி நசிராத்பார்த மய்யாவேஶிதசேதஸாம்॥

teṣhām ahaṁ samuddhartā mṛityu-saṁsāra-sāgarāt bhavāmi na chirāt pārtha mayy āveśhita-chetasām

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

யே🔊yeஎவர்கள்

து🔊tuஆனால்; உறுதியாக

ஸர்வாணி கர்மாணி🔊sarvāṇi karmāṇiஅனைத்துச் செயல்களையும்

மயி🔊mayiஎன்னிடம்

ஸம்ந்யஸ்ய🔊sannyasyaஅர்ப்பணித்து; ஒப்படைத்து

மத்-பராஃ🔊mat-paraḥஎன்னையே பரம இலக்காகக் கொள்பவர்கள்

அநந்யேந ஏவ யோகேந🔊ananyena eva yogenaஅனன்ய யோகத்தால்

மாம்🔊māmஎன்னை

த்யாயந்தஃ🔊dhyāyantaḥதியானித்து

உபாஸதே🔊upāsateஉபாசிக்கிறார்கள்

தேஷாம்🔊teṣhāmஅவர்களை

அஹம்🔊ahamநான்

ஸமுத்தர்தா🔊samuddhartāஉத்தாரகன்; மீட்பவன்

ம்ரு'த்யு-ஸம்ஸார-ஸாகராத்🔊mṛityu-saṁsāra-sāgarātமரண சம்சார சாகரத்திலிருந்து

பவாமி🔊bhavāmiநான் ஆகிறேன்

ந சிராத்🔊na chirātவிரைவில்; மிக விரைவில்

பார்த🔊pārthaபார்த்தனே (அர்ஜுனா)

மயி ஆவேஶித-சேதஸாம்🔊mayi āveśhita-chetasāmஎவர்களின் மனம் என்னில் நிலைபெற்றுள்ளதோ, அவர்களை

ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 12.6-7 — ਯੇ ਤੁ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਕਰ੍ਮਾਣਿ பாராயணப் பலன்கள்

✦

பக்தனுக்கு சம்சாரத்திலிருந்து இறைவனின் தனிப்பட்ட உத்தாரத்தின் உறுதியை அளிக்கிறது

✦

அனன்ய பக்தியை முக்திக்கான விரைவான வழியாக வெளிப்படுத்துகிறது

✦

அனைத்துச் செயல்களையும் இறைவனுக்கு உபாசனையாக அர்ப்பணிக்கத் தூண்டுகிறது

✦

இறைவனை மீட்பவராகக் கொண்டு தைரியத்தையும் பாதுகாப்பையும் அளிக்கிறது

✦

ஒருமுக தியானத்தையும் மனத்தை இறைவனில் நிலைநிறுத்துவதையும் ஆழப்படுத்துகிறது

✦

செயல்களின் பலன்களை முழுவதும் அர்ப்பணிப்பதன் மூலம் அமைதியைக் கொண்டுவருகிறது

ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 12.6-7 — ਯੇ ਤੁ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਕਰ੍ਮਾਣਿ பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை11முறை

சிறந்த நேரம்காலை பக்தி, மாலை உபாசனை, அல்லது அடைக்கலமும் மீட்பும் தேவைப்படும் எந்த நேரத்திலும்

இந்தச் சுலோகங்களை அன்பு நிறைந்த பக்தியுடன் படியுங்கள், உங்கள் அனைத்துச் செயல்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்து, மனத்தை அவரை உயர்ந்த இலக்காக நிலைநிறுத்தி. உத்தார வாக்குறுதி உங்களை நம்பிக்கையாலும் சரணாகதியாலும் நிரப்பட்டும். ஒருமுக உள்ளத்துடன் வழக்கமாக ஓதினால் இவை அனன்ய பக்தியையும், இறைவனே தம் பக்தர்களை சம்சார சாகரத்திற்கு அப்பால் கடத்துகிறார் என்ற அமைதியான நம்பிக்கையையும் வளர்க்கின்றன.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 12.6-7 — ਯੇ ਤੁ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਕਰ੍ਮਾਣਿ தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

எவர்கள் தம் அனைத்துச் செயல்களையும் தமக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்களோ, தம்மையே பரம இலக்காகக் கொள்கிறார்களோ, அனன்ய பக்தி, தியானத்தால் தம்மை உபாசிக்கிறார்களோ, அவர்களை தாமே உத்தரிப்பதாக ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் சபதம் செய்கிறார் — அவர்களைப் பிறப்பு-இறப்பு சாகரத்திலிருந்து விரைவில் கடத்துகிறார். அன்பு நிறைந்த சரணாகதி மோக்ஷத்திற்கு இட்டுச்செல்கிறது என்ற கீதையின் உறுதிமொழி இது.

இது சம்சாரத்திற்கு ஒரு உயிரோட்டமான சித்திரம் — உயிர்கள் அலைக்கழிக்கப்படும் மீண்டும் மீண்டும் பிறப்பு, இறப்பு, உலகத் துன்பத்தின் முடிவற்ற, கொந்தளிப்பான சுழற்சி. ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் 'சமுத்தர்த்தா', மீட்பவராவதாக சபதம் செய்கிறார்; அவர் தம் பக்தர்களை இந்த சாகரத்திலிருந்து மீட்டு மோக்ஷம் அளிக்கிறார்.

அனன்ய பக்தி — ஏகநிஷ்ட, பிரிக்கப்படாத பக்தி. பக்தன் தம் அனைத்துச் செயல்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கிறான், அவரையே உயர்ந்த இலக்காகக் கொள்கிறான், ஒருமுக மனத்துடன் அவரைத் தியானிக்கிறான், மனத்தை முழுவதும் அவரில் நிலைநிறுத்துகிறான். அத்தகைய அசையாத அன்புக்கு இறைவன் விரைவான, நிச்சயமான கருணையால் பதிலளிக்கிறார்.

உங்கள் செயல்களை இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்து, அவரை உங்கள் உயர்ந்த இலக்காக்கி, ஒருமுக, அன்பு நிறைந்த உள்ளத்துடன் அவரை உபாசிப்பதன் மூலம். அத்தகைய ஏகநிஷ்ட பக்தி ஒருபோதும் வீணாகாது என்று இந்தச் சுலோகங்கள் உறுதியளிக்கின்றன — இறைவனே அந்த மீட்பராகி, பக்தனை சம்சாரத்திற்கு அப்பால் கடத்துகிறார்.

இவையும் படியுங்கள்

ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 12.8 — ਮੱਯੇਵ ਮਨ ਆਧਤਸਵश्रीमद्भगवद्गीता १२.८ — मय्येव मन आधत्स्व ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 12.15 — ਯਸ੍ਮਾਨ੍ਨੋਦ੍ਵਿਜਤੇ ਲੋਕੋश्रीमद्भगवद्गीता १२.१५ — यस्मान्नोद्विजते लोको ਸਰਵਧਰਮਾਨ੍ ਪਰਿਤਯਜ੍ਯ (ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 18.66)सर्वधर्मान्परित्यज्य ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 9.30 — ਅਪਿ ਚੇਤ੍ਸੁਦੁਰਾਚਾਰੋश्रीमद्भगवद्गीता ९.३० — अपि चेत्सुदुराचारो ਅਨੰਨ੍ਯਾਸ਼੍ਚਿੰਤਯੰਤੋ ਮਾਮ੍ (ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 9.22)अनन्याश्चिन्तयन्तो माम्ਗੀਤਾ ਧਿਆਨਮ੍गीता ध्यानम्

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 12.6-7 — ਯੇ ਤੁ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਕਰ੍ਮਾਣਿஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 12.6-7 — ਯੇ ਤੁ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਕਰ੍ਮਾਣਿ (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்