শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১২.৬-৭ — যে তু সর্বাণি কর্মাণি
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 12.6-7 — ਯੇ ਤੁ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਕਰ੍ਮਾਣਿ in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
ভক্তি যোগ অধ্যায়ের এই দুটি শ্লোক গীতার সবচেয়ে আশ্বাসদায়ক বচনগুলির একটি। যে ভক্ত তাঁদের সমস্ত কর্ম শ্রীকৃষ্ণকে অর্পিত করেন, তাঁকে পরম লক্ষ্য মানেন, এবং অনন্য ভক্তি ও ধ্যানে তাঁর উপাসনা করেন, তাঁদের স্বয়ং ভগবান উদ্ধারকর্তা হওয়ার প্রতিজ্ঞা করেন — তাঁদের জন্ম-মৃত্যুর ভয়ংকর সংসার-সাগর থেকে শীঘ্রই পার করে দেন। প্রেমপূর্ণ, একনিষ্ঠ শরণাগতি ঈশ্বরের ব্যক্তিগত কৃপা ও মোক্ষের বরদান লাভ করে।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 6-7 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
দ্বাদশ অধ্যায়, ভক্তি যোগ, এ অর্জুন জিজ্ঞাসা করেন যে সাকার ঈশ্বরের উপাসকেরা অধিক যোগযুক্ত নাকি নিরাকার ব্রহ্মের। শ্রীকৃষ্ণ নিজের সাকার স্বরূপের প্রেমময় ভক্তির প্রশংসা করেন, এবং এই শ্লোকগুলিতে তাঁর কোমল বচন দেন: যাঁরা সর্বস্ব তাঁকে অর্পণ করেন এবং অনন্য ভক্তিতে তাঁর ধ্যান করেন, তাঁদের তিনি স্বয়ং মর্ত্য সংসার-সাগর থেকে শীঘ্র উদ্ধারকর্তা হন।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
যুগে যুগে ভক্তরা তাঁদের সবচেয়ে অন্ধকার মুহূর্তে এই প্রতিজ্ঞাকে আঁকড়ে ধরেছেন, এবং পরম্পরা এমন ভক্তদের বৃত্তান্তে পূর্ণ যাঁরা সর্বস্ব ভগবানে সমর্পণ করে নিজেদের যেন কোনো অদৃশ্য হাত দ্বারা হতাশা ও বিপদ থেকে তুলে নেওয়া হয়েছে এমন অনুভব করেছেন — সন্তরা সাক্ষ্য দেন যে যেখানে হৃদয় সম্পূর্ণরূপে ভগবানে স্থির, সেখানে তিনি সংসার-সাগরের উদ্ধারকর্তা রূপে তাঁর বচন রক্ষা করেন।
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
যে তু সর্বাণি কর্মাণি মযি সংন্যস্য মত্পরাঃ। অনন্যেনৈব যোগেন মাং ধ্যাযন্ত উপাসতে॥
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya mat-paraḥ ananyenaiva yogena māṁ dhyāyanta upāsate
অর্থ:কিন্তু যে ভক্তগণ আমাকেই পরম লক্ষ্য মনে করে সকল কর্ম আমাকে অর্পণ করে, অনন্য যোগের দ্বারা আমারই ধ্যান করে ও উপাসনা করে — হে পার্থ! যাঁদের চিত্ত আমাতেই স্থির, এমন ভক্তদের আমি শীঘ্রই মৃত্যুরূপ সংসার-সাগর থেকে উদ্ধার করি।
তেষামহং সমুদ্ধর্তা মৃত্যুসংসারসাগরাত্। ভবামি নচিরাত্পার্থ ময্যাবেশিতচেতসাম্॥
teṣhām ahaṁ samuddhartā mṛityu-saṁsāra-sāgarāt bhavāmi na chirāt pārtha mayy āveśhita-chetasām
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 12.6-7 — ਯੇ ਤੁ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਕਰ੍ਮਾਣਿ পাঠের উপকারিতা
ভক্তকে সংসার থেকে ভগবানের ব্যক্তিগত উদ্ধারের আশ্বাস দেয়
অনন্য ভক্তিকে মুক্তির শীঘ্র পথ রূপে প্রকট করে
সমস্ত কর্মকে ভগবানের প্রতি উপাসনা রূপে অর্পণের প্রেরণা দেয়
ভগবানকে রক্ষক মেনে সাহস ও সুরক্ষা প্রদান করে
একাগ্র ধ্যান ও মনকে ভগবানে স্থির করাকে গভীর করে
কর্মফলের পূর্ণ সমর্পণের দ্বারা শান্তি আনে
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 12.6-7 — ਯੇ ਤੁ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਕਰ੍ਮਾਣਿ পাঠের নিয়ম
এই শ্লোকগুলি প্রেমময় ভক্তিতে পড়ুন, নিজের সমস্ত কর্ম ভগবানে অর্পণ করতে করতে এবং মনকে তাঁকে পরম লক্ষ্য রূপে স্থির করতে করতে। উদ্ধারের প্রতিজ্ঞা আপনার অন্তরে বিশ্বাস ও শরণাগতিতে ভরে উঠুক। একাগ্র হৃদয়ে নিয়মিত জপ করলে এগুলি অনন্য ভক্তি এবং এই শান্ত বিশ্বাসের পোষণ করে যে ভগবান স্বয়ং তাঁর ভক্তদের সংসার-সাগরের পার করেন।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 12.6-7 — ਯੇ ਤੁ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਕਰ੍ਮਾਣਿ শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন