ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೪.೧೧ — ಯೇ ಯಥಾ ಮಾಂ ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತೇ
ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ੪.੧੧ — ਯੇ ਯਥਾ ਮਾਂ ਪ੍ਰਪਦ੍ਯਨ੍ਤੇ in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ಈ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಭಗವಂತನ ಪೂರ್ಣ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ಮತ್ತು ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭಕ್ತನು ಯಾವ ಭಾವದಿಂದ, ರೂಪದಿಂದ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅದೇ ರೀತಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯ ಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಮರಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಗೆ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನೂ, ತಿಳಿದೋ ತಿಳಿಯದೆಯೋ, ಅವನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದೂ ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅಪರಿಮಿತ ಕೃಪೆಯ ಶ್ಲೋಕ, ಭಗವಂತನು ಪ್ರತಿ ಸಾಧಕನನ್ನೂ ಅವನು ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 11 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಜ್ಞಾನ-ಕರ್ಮ-ಸನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಅವತಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ದಿವ್ಯ ಪ್ರತಿದಾನದ ತತ್ವವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ: ಜೀವಿ ತನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಫಲ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಕೊನೆಗೆ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಧೃಡೀಕರಿಸುತ್ತಾ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ವಿವಿಧ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಭಕ್ತರು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಯಾವುದೇ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ — ಭಗವಂತನು, ಪ್ರೀತಿಯ ಕನ್ನಡಿಯಂತೆ, ಪ್ರತಿ ಹೃದಯಕ್ಕೂ ಅದು ಸಮರ್ಪಿಸುವ ಪ್ರೇಮವನ್ನೇ ಮರಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಂತರನ್ನು ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕರನ್ನು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಯೇ ಯಥಾ ಮಾಂ ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತೇ ತಾಂಸ್ತಥೈವ ಭಜಾಮ್ಯಹಮ್। ಮಮ ವರ್ತ್ಮಾನುವರ್ತನ್ತೇ ಮನುಷ್ಯಾಃ ಪಾರ್ಥ ಸರ್ವಶಃ॥
ye yathā māṁ prapadyante tāns tathaiva bhajāmyaham mama vartmānuvartante manuṣhyāḥ pārtha sarvaśhaḥ
ಅರ್ಥ:ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೋ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ಪಾರ್ಥ! ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ੪.੧੧ — ਯੇ ਯਥਾ ਮਾਂ ਪ੍ਰਪਦ੍ਯਨ੍ਤੇ ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಭಗವಂತನು ಪ್ರತಿ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ, ಅದು ಯಾವ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಭಗವಂತನ ಪೂರ್ಣ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಶೀಲತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಭಕ್ತನಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾದ ಯಾವುದೇ ಭಾವ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ
ಒಬ್ಬನ ಉಪಾಸನೆ 'ಸಾಕಾಗದು' ಅಥವಾ 'ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲ' ಎಂಬ ಭಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಉತ್ತರ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲ ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳು ಕೊನೆಗೆ ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೇ ನಡೆಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಧೃಡೀಕರಿಸುತ್ತದೆ
ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ੪.੧੧ — ਯੇ ਯਥਾ ਮਾਂ ਪ੍ਰਪਦ੍ਯਨ੍ਤੇ ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಭಗವಂತನ ಪ್ರತಿದಾನ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಪಠಿಸಿ. ನೀವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸಹಜವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ — ರಕ್ಷಕ, ಮಿತ್ರ, ಸ್ವಾಮಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಿಯತಮನಾಗಿ — ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉಪಾಸನೆಯನ್ನು ಅದೇ ಭಾವದಿಂದ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಅದು ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಉತ್ತರ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು. ಇದು ಮಾಲೆಯ ಮೇಲೆ ದೈನಂದಿನ ಜಪಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಶ್ಲೋಕ; ಅದರ ಭರವಸೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಆಳಗೊಳಿಸಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತಿ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವೇ ಎಂಬ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಕರಗಿಸಲಿ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ੪.੧੧ — ਯੇ ਯਥਾ ਮਾਂ ਪ੍ਰਪਦ੍ਯਨ੍ਤੇವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ