ਪਲੁਕੇ ਬੰਗਾਰਮਾਯੇਨ (ਭਦ੍ਰਾਚਲ ਰਾਮਦਾਸੁ) — Complete Lyrics
పలుకే బంగారమాయెన
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
పలుకే బంగారమాయెన కోదండపాణి
పలుకే బంగారమాయె
palukē baṅgāramāyena kōdaṇḍapāṇi
palukē baṅgāramāye
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਨ ਸੋਨਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਕੋਦੰਡਪਾਣਿ (ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਰਾਮ)? ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਬਚਨ ਵੀ ਏਨਾ ਦੁਰਲੱਭ ਤੇ ਮੁੱਲਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?
Verse 2
పలుకే బంగారమాయె పిలిచిన పలుకవేమి
కలలో నీ నామస్మరణ మరువ చక్కని తండ్రి
palukē baṅgāramāye piliciNa palukavēmi
kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍri
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਨ ਸੋਨਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ? ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ? — ਹੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ।
Verse 3
ఇరువుగ ఇసుక లోన బాలుడు నాడాడుచుండగ
కరుణతో నీవు బ్రోచిన కథలు వింటిని తండ్రి
iruvuga isuka lōna bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga
karuṇatō nīvu brōcina kathalu viṇṭini taṇḍri
ਹੇ ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਕਥਾਵਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਬਾਲਕ ਰੇਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਕਰੁਣਾਵਸ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Verse 4
రామదాసుని పోషకుడని నీ నామమె నమ్మితి
ఏమయ్య రామ నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి
rāmadāsuni pōṣakuḍani nī nāmame nammiti
ēmayya rāma nannu ēlukōvayya taṇḍri
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰਾਮਦਾਸ ਦੇ ਪੋਸ਼ਕ ਹੋ, ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਮ? ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਲਓ ਤੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਪਿਤਾ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →