ਪਲੁਕੇ ਬੰਗਾਰਮਾਯੇਨ (ਭਦ੍ਰਾਚਲ ਰਾਮਦਾਸੁ) Meaning — Line by Line

పలుకే బంగారమాయెన

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ਪਲੁਕੇ ਬੰਗਾਰਮਾਯੇਨ (ਭਦ੍ਰਾਚਲ ਰਾਮਦਾਸੁ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

పలుకే బంగారమాయెన కోదండపాణి పలుకే బంగారమాయె

palukē baṅgāramāyena kōdaṇḍapāṇi palukē baṅgāramāye

Meaningਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਨ ਸੋਨਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਕੋਦੰਡਪਾਣਿ (ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਰਾਮ)? ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਬਚਨ ਵੀ ਏਨਾ ਦੁਰਲੱਭ ਤੇ ਮੁੱਲਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?

Verse 2#

పలుకే బంగారమాయె పిలిచిన పలుకవేమి కలలో నీ నామస్మరణ మరువ చక్కని తండ్రి

palukē baṅgāramāye piliciNa palukavēmi kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍri

Meaningਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਨ ਸੋਨਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ? ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ? — ਹੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ।

Verse 3#

ఇరువుగ ఇసుక లోన బాలుడు నాడాడుచుండగ కరుణతో నీవు బ్రోచిన కథలు వింటిని తండ్రి

iruvuga isuka lōna bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga karuṇatō nīvu brōcina kathalu viṇṭini taṇḍri

Meaningਹੇ ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਕਥਾਵਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਬਾਲਕ ਰੇਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਕਰੁਣਾਵਸ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।

Verse 4#

రామదాసుని పోషకుడని నీ నామమె నమ్మితి ఏమయ్య రామ నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి

rāmadāsuni pōṣakuḍani nī nāmame nammiti ēmayya rāma nannu ēlukōvayya taṇḍri

Meaningਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰਾਮਦਾਸ ਦੇ ਪੋਸ਼ਕ ਹੋ, ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਮ? ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਲਓ ਤੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਪਿਤਾ।

Word-by-Word Breakdown

పలుకే బంగారమాయెన

palukē baṅgāramāyena

ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ (ਇੱਕ) ਬਚਨ (ਸੋਨੇ ਵਾਂਗ ਦੁਰਲੱਭ ਤੇ ਮੁੱਲਵਾਨ) ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?

కోదండపాణి

kōdaṇḍapāṇi

ਹੇ ਕੋਦੰਡਪਾਣਿ — ਰਾਮ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੋਦੰਡ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

పిలిచిన పలుకవేమి

piliciNa palukavēmi

ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ (ਤੁਹਾਨੂੰ) ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਉੱਤਰ / ਬਚਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ?

కలలో నీ నామస్మరణ మరువ

kalalō nī nāmasmaraṇa maruva

ਮੈਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ।

చక్కని తండ్రి

cakkani taṇḍri

ਹੇ ਸੁੰਦਰ (ਕਿਰਪਾਲੂ) ਪਿਤਾ।

ఇరువుగ ఇసుక లోన

iruvuga isuka lōna

ਨਦੀ-ਕੰਢੇ ਦੀ ਰੇਤ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਨਾਲ / ਟਿਕ ਕੇ ਬੈਠ।

బాలుడు నాడాడుచుండగ

bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga

ਜਦੋਂ (ਪ੍ਰਹਲਾਦ / ਉਹ) ਬਾਲਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਸੀ।

కరుణతో నీవు బ్రోచిన

karuṇatō nīvu brōcina

ਕਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰੁਣਾਵਸ (ਉਸ ਦੀ) ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।

కథలు వింటిని తండ్రి

kathalu viṇṭini taṇḍri

ਉਹ ਕਥਾਵਾਂ ਮੈਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਪਿਤਾ।

రామదాసుని పోషకుడని

rāmadāsuni pōṣakuḍani

ਕਿ ਤੁਸੀਂ (ਇਸ) ਰਾਮਦਾਸ ਦੇ ਪੋਸ਼ਕ / ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ।

నీ నామమె నమ్మితి

nī nāmame nammiti

ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

ఏమయ్య రామ

ēmayya rāma

ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਮ? (ਇੱਕ ਕੋਮਲ, ਕਰੁਣ ਬੇਨਤੀ)।

నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి

nannu ēlukōvayya taṇḍri

ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਲਓ ਤੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਪਿਤਾ।

Origin & History

Source: Telugu keertana of Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna), in praise of Lord Rama (17th century CE)

Author: Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna)

Period: 17th century CE

ਕਾਂਚੇਰ੍ਲ ਗੋਪੰਨਾ, ਗੋਲਕੋਂਡਾ ਸਲਤਨਤ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਤਹਿਸੀਲਦਾਰ, ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਦੇ ਏਨੇ ਭਗਤ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਦ੍ਰਾਚਲਮ੍ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਜੀਰਣੋਧਾਰ 'ਤੇ ਰਾਜ ਦਾ ਮਾਲੀਆ ਖ਼ਰਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਨਾ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਰਕਮ ਲਈ ਸੁਲਤਾਨ ਵੱਲੋਂ ਕੈਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਿਆਕੁਲਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਡੇਲ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 'ਪਲੁਕੇ ਬੰਗਾਰਮਾਯੇਨ' ਵੀ ਹੈ, ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ। ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਮ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੁਲਤਾਨ ਨੂੰ ਉਹ ਰਕਮ ਅਦਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਾਇਆ।

Frequently Asked Questions

'ਪਲੁਕੇ ਬੰਗਾਰਮਾਯੇਨ' ਕੀ ਹੈ?▼

ਇਹ ਭਦ੍ਰਾਚਲ ਰਾਮਦਾਸੁ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਤੇਲੁਗੁ ਕੀਰਤਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਤ ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਉਲਾਂਭਾ ਦਿੰਦੇ ਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ — 'ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਬਚਨ ਵੀ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਦੁਰਲੱਭ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ' — ਨਾਲ ਹੀ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰਾਮ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

ਭਦ੍ਰਾਚਲ ਰਾਮਦਾਸੁ ਕੌਣ ਸਨ?▼

ਭਦ੍ਰਾਚਲ ਰਾਮਦਾਸੁ (ਕਾਂਚੇਰ੍ਲ ਗੋਪੰਨਾ, 17ਵੀਂ ਸਦੀ) ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਦੇ ਮਹਾਨ ਭਗਤ ਤੇ ਗੋਲਕੋਂਡਾ ਸਲਤਨਤ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਮਾਲੀਆ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਦੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਦ੍ਰਾਚਲਮ੍ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਮ ਮੰਦਰ ਬਣਵਾਇਆ ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕੈਦ ਕੀਤੇ ਗਏ; ਕੈਦ ਤੋਂ ਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਆਕੁਲ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੇ ਗੀਤ ਤੇਲੁਗੁ ਭਗਤੀ ਦੇ ਅਨਮੋਲ ਰਤਨ ਹਨ।

'ਪਲੁਕੇ ਬੰਗਾਰਮਾਯੇਨ' ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼

ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, 'ਕੀ (ਤੁਹਾਡਾ) ਬਚਨ ਸੋਨਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ?' — ਅਰਥਾਤ, ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਉੱਤਰ ਵੀ ਏਨਾ ਦੁਰਲੱਭ ਤੇ ਮੁੱਲਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ? ਇਹ ਉਸ ਭਗਤ ਦੀ ਕੋਮਲ, ਅੱਧ-ਉਲਾਂਭੇ ਭਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਤਰਸਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਜੋ ਉਲਾਂਭਾ ਤੇ ਗਹਿਰਾ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਇਹ ਕਦੋਂ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?▼

ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਭਦ੍ਰਾਚਲਮ੍ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਤੇ ਰਾਮ ਨੌਮੀ ਅਤੇ ਰਾਮਦਾਸੁ ਦੇ ਸਮ੍ਰਿਤੀ-ਪਰਬਾਂ 'ਤੇ। ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੇ ਵਿਰਹ ਦੀ ਹਿਰਦੇ-ਛੋਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਤਦ ਵੀ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਭਗਤ ਰਾਮ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਧਰਵਾਸ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →