பகவதீ துர்கா துர்கார்திநாஶிநீ (நிஶும்ப-வத)
ਭਗਵਤੀ ਦੁਰਗਾ ਦੁਰਗਾਰਤਿਨਾਸ਼ਿਨੀ (ਦੁਰਗਾ, ਕਲੇਸ਼-ਨਾਸ਼ਿਨੀ, ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਵਧ) in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
துர்க்கா சப்தசதியின் ஒன்பதாம் அத்தியாயத்தின் இந்தப் பகுதி தேவியை 'பகவதி துர்க்கை, துர்க்கார்த்திநாஶினி' — துன்பங்களையும் கடத்தற்கரிய இடர்களையும் அழிப்பவள் — என்று பெயரிட்டு, நிஶும்ப அசுரனின் வதத்தை விவரிக்கிறது. நிஶும்பன் அவள் மீது பாய்கையில், சண்டிகை வேகமாகச் சூலத்தை அவன் இதயத்தில் எறிகிறாள்; பிளந்த இதயத்திலிருந்து மற்றொரு வீரன் 'நில்!' என்று கூறி வருகிறான், ஆனால் பேரொலியுடன் சிரிக்கும் தேவி அவன் தலையையும் வெட்டுகிறாள். இந்த ஶ்லோகம் துர்க்கையின் வலிமைமிக்க அடைமொழிக்காகவும், இந்த அற்புத வெற்றிக் கணத்திற்காகவும் — இரண்டிற்கும் விரும்பப்படுகிறது.
தோற்றம் & கதை
Durga Saptashati Chapter 9 · Sage Markandeya (Markandeya Purana) · c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
ரக்தபீஜன் வதம் செய்யப்பட்ட பின், அசுர சகோதரர்கள் ஶும்பன் நிஶும்பன் அளவற்ற சினம் கொண்டு ஒன்றாகத் தேவியைத் தாக்கினர். அந்தக் கடும் போரில் நிஶும்பன் வாள், ஈட்டி, சூலம், கதாயுதத்தால் சண்டிகையை மீண்டும் மீண்டும் தாக்கினான், அவற்றை தேவி ஒவ்வொன்றாக நொறுக்கினாள். இறுதியில் அவள் தன் சூலத்தால் அவன் இதயத்தைத் துளைத்து, அதிலிருந்து வந்த இரண்டாம் வீரனின் தலையை வெட்டி, நிஶும்பனை வீழ்த்தினாள், ஶும்பனை அவளை தனியாக எதிர்கொள்ள விட்டாள்.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
பக்தர்கள் இந்த ஶ்லோகத்தின் 'துர்க்கார்த்திநாஶினி' என்ற பெயரை துன்ப நிவாரணத்திற்கான நேரடி வேண்டுதலாகக் கருதுகின்றனர்; நெருக்கடி காலத்தில் இது பாரம்பரியமாக ஓதப்படுகிறது, நிஶும்பனின் இதயத்தைத் துளைத்த தாய் தங்களுடைய கடினமான, நீடித்த துன்பங்களையும் விரைவாக வெட்டினார் என்று பலர் கூறுகின்றனர்.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ததோ பகவதீ க்ருத்தா துர்கா துர்கார்திநாஶிநீ । சிச்சேத தேவீ சக்ராணி ஸ்வஶரைஃ ஸாயகாம்ஶ்ச தாந் ॥
tato bhagavatī kruddhā durgā durgārtināśinī ciccheda devī cakrāṇi svaśaraiḥ sāyakāṃśca tān
பொருள்:அப்போது சினம் கொண்ட பகவதி துர்க்கை — துன்பங்களையும் கடத்தற்கரிய இடர்களையும் அழிப்பவள் — தன் அம்புகளால் அந்தச் சக்கரங்களையும் அம்புகளையும் வெட்டினாள். துன்புறுத்தும் நிஶும்பன் கையில் சூலத்துடன் முன்னேறி வரவே, சண்டிகை வேகமாக எறிந்த சூலத்தால் அவன் இதயத்தைத் துளைத்தாள். சூலத்தால் பிளந்த அவன் இதயத்திலிருந்து மற்றொரு மாபெரும் வலிமையும் வீரமும் கொண்ட புருஷன் 'நில்!' என்று கூறிக்கொண்டே வெளிவந்தான். அவன் வெளிவந்ததும் தேவி பேரொலியுடன் சிரித்து வாளால் அவன் தலையை வெட்டினாள்; அப்போது அவன் தரையில் விழுந்தான்.
ஶூலஹஸ்தம் ஸமாயாந்தம் நிஶும்பமமரார்தநம் । ஹ்ரு'தி விவ்யாத ஶூலேந வேகாவித்தேந சண்டிகா ॥
śūlahastaṃ samāyāntaṃ niśumbhamamarārdanam hṛdi vivyādha śūlena vegāviddhena caṇḍikā
பிந்நஸ்ய தஸ்ய ஶூலேந ஹ்ரு'தயாந்நிஃஸ்ரு'தோऽபரஃ । மஹாபலோ மஹாவீர்யஸ்திஷ்டேதி புருஷோ வதந் ॥
bhinnasya tasya śūlena hṛdayānniḥsṛto'paraḥ mahābalo mahāvīryastiṣṭheti puruṣo vadan
தஸ்ய நிஷ்க்ராமதோ தேவீ ப்ரஹஸ்ய ஸ்வநவத்ததஃ । ஶிரஶ்சிச்சேத கட்கேந ததோऽஸாவபதத்புவி ॥
tasya niṣkrāmato devī prahasya svanavattataḥ śiraściccheda khaḍgena tato'sāvapatadbhuvi
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ਭਗਵਤੀ ਦੁਰਗਾ ਦੁਰਗਾਰਤਿਨਾਸ਼ਿਨੀ (ਦੁਰਗਾ, ਕਲੇਸ਼-ਨਾਸ਼ਿਨੀ, ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਵਧ) பாராயணப் பலன்கள்
துர்க்கையை அவளது வலிமைமிக்க பெயரான துர்க்கார்த்திநாஶினி, 'அனைத்து துன்பங்களையும் நீக்குபவள்' என்று அழைக்கிறது
கடத்தற்கரிய அல்லது சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றும் இடர்களைக் கடக்க ஓதப்படுகிறது
தோற்கடிக்கப்பட்ட பின்னும் மீண்டும் தோன்றும் அல்லது திரும்பும் ஆபத்துகளை எதிர்கொள்ளும் தைரியத்தை அளிக்கிறது
தீமையை அதன் மூலத்திலேயே வெட்டி வீழ்த்துபவள் என்ற நம்பிக்கையை தேவியிடம் வலுப்படுத்துகிறது
நவராத்திரியிலும் சப்தசதியின் ஒன்பதாம் அத்தியாய பாராயணத்திலும் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது
எதிரிகள், அச்சம் மற்றும் ஆன்மீகப் பாதையின் தடைகளிலிருந்து பாதுகாப்பு அளிக்கிறது
ਭਗਵਤੀ ਦੁਰਗਾ ਦੁਰਗਾਰਤਿਨਾਸ਼ਿਨੀ (ਦੁਰਗਾ, ਕਲੇਸ਼-ਨਾਸ਼ਿਨੀ, ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਵਧ) பாராயண முறை
சப்தசதியின் பீஜ மந்திரமான 'ஓம் ஐம் ஹ்ரீம் க்லீம் சாமுண்டாயை விச்சே' உடன் தொடங்குங்கள். பக்தியுடன் ஜபியுங்கள், 'துர்க்கா துர்க்கார்த்திநாஶினி' என்ற பெயரில் மனம் நிலைத்து, அனைத்து கடினங்களையும் நீக்கும் வேண்டுதலாக. கடப்பதற்குக் கடினமான தடைகளை எதிர்கொள்ளும்போது, நிஶும்ப வதத்தை விவரிக்கும் துர்க்கா சப்தசதியின் ஒன்பதாம் அத்தியாய பாராயணத்தின் பகுதியாக இது ஓதப்படுகிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ਭਗਵਤੀ ਦੁਰਗਾ ਦੁਰਗਾਰਤਿਨਾਸ਼ਿਨੀ (ਦੁਰਗਾ, ਕਲੇਸ਼-ਨਾਸ਼ਿਨੀ, ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਵਧ)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்