durgadevitwelve-namesdwadasanama

துர்கா த்வாதஶநாம ஸ்தோத்ரம்

ਦੁਰਗਾ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਨਾਮ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍ (ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਨਾਮ) in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 12× ஜபம்·🕐 நவராத்திரியில், செவ்வாய், வெள்ளிக்கிழமைகளில், மற்றும் பயம், சங்கடம் அல்லது விபத்தின் எந்த நேரத்திலும்·📜 Traditional Devi stotra (recited within the Durga Saptashati / Devi Mahatmyam tradition)

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

துர்கா துவாதசநாம ஸ்தோத்திரம் தேவீ துர்கையின் பன்னிரண்டு புனித நாமங்களின் ஒரு சுருக்கமான ஆனால் சக்திவாய்ந்த நாமாவளி, இதன் ஒவ்வொரு நாமமும் 'துர்கா'வுடன் தொடங்கி அவள் ஒவ்வொரு கஷ்டத்தையும், சங்கடத்தையும், அசுரனையும் எவ்வாறு அழிக்கிறாள் என கூறுகிறது. யார் இந்த நாமமாலையை ஓதுகிறானோ அவன் ஐயமின்றி சகல பயங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான் என்ற உறுதியுடன் இது முடிகிறது. துர்கா சப்தஶதி மரபுடன் தொடர்புடைய இந்த ஸ்தோத்திரம் பய, சங்கட நேரங்களிலும், நவராத்திரியில் நித்திய ஓதுதலுக்கும் எளிதில் மனனம் செய்யத்தக்க பாதுகாப்புக் கவசமாக கருதப்படுகிறது.

தோற்றம் & கதை

Traditional Devi stotra (recited within the Durga Saptashati / Devi Mahatmyam tradition) · Traditional (Puranic) · Ancient / Classical

துர்கா துவாதசநாம — 'துர்கையின் பன்னிரண்டு நாமங்கள்' — ஶாக்த மரபின் ஒரு பிரியமான பாதுகாப்பு-ஸ்தோத்திரம், இது துர்கா சப்தஶதி (தேவீ மாஹாத்மியம்)உடன் ஓதப்படுகிறது. இதன் நாமங்கள் அன்னையை ஒவ்வொரு 'துர்க' — ஒவ்வொரு கோட்டை, ஒவ்வொரு கஷ்டம், கடத்தற்கரிய ஒவ்வொரு சங்கடம் — இன் வெற்றியாளராகவும், அசுரர்களின் சம்ஹாரகராகவும், முக்தியளிக்கும் ஞானத்தின் தாதாவாகவும் நினைவூட்டுகின்றன. சங்கடத்தின் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் பக்தர்கள் இந்த சுருக்கமான நாமாவளியை சரணடைந்தனர், இதன் ஓதுதல் சகல பயங்களிலிருந்தும் விடுவிக்கும் என்ற அதன் சொந்த வாக்கை நம்பி.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

விபத்தால் நெருக்கப்பட்டோர் — சிறை, நோய், கடன், எதிரிகளின் பயம் அல்லது மரண பீதி — சிரத்தையுடன் துர்கையின் இந்த பன்னிரண்டு நாமங்களை ஓதினால் அவர்களின் சங்கடங்கள் கரைந்துவிடுகின்றன என மரபுப்படி கூறப்படுகிறது, ஏனெனில் ஸ்தோத்திரமே ஓதுபவன் 'சகல பயங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான், சந்தேகமே இல்லை' என வாக்களிக்கிறது.

0மொத்த ஜபம்

பொருளுடன் முழுப் பாடல்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

சுலோகம் 1

ௐ துர்கா துர்கார்திஶமநீ துர்காபத்விநிவாரிணீ। துர்கமச்சேதிநீ துர்கஸாதிநீ துர்கநாஶிநீ॥

om durgā durgārti-śamanī durgāpad-vinivāriṇī | durgama-cchedinī durga-sādhinī durga-nāśinī ||

பொருள்:ஓம். துர்கா; கஷ்டங்களால் உண்டாகும் வேதனையை சாந்தப்படுத்துபவள்; கடத்தற்கரிய விபத்துகளை நிவாரணம் செய்பவள்; கடத்தற்கரியதை சேதிப்பவள்; செய்தற்கரியதை சாதிப்பவள்; சகல சங்கடங்களையும் அழிப்பவள்.

சுலோகம் 2

துர்கதோத்தாரிணீ துர்கநிஹந்த்ரீ துர்கமாபஹா। துர்கமஜ்ஞாநதா துர்கதைத்யலோகதவாநலா॥

durgato-ddhāriṇī durga-nihantrī durgamāpahā | durgama-jñāna-dā durga-daitya-loka-davānalā ||

பொருள்:விபத்தில் சிக்கியோரை உத்தரிப்பவள்; கஷ்டங்களின் சம்ஹாரிணி; கடத்தற்கரியதை அழிப்பவள்; அரிய ஞானத்தை அளிப்பவள்; வெல்லற்கரிய அசுரர்களின் உலகுக்கு காட்டுத்தீ போன்றவள்.

சுலோகம் 3

துர்கமா துர்கமாலோகா துர்கமாத்மஸ்வரூபிணீ। துர்கமார்கப்ரதா துர்கமவித்யா துர்கமாஶ்ரிதா॥

durgamā durgamālokā durgamātma-svarūpiṇī | durgamārga-pradā durgama-vidyā durgamāśritā ||

பொருள்:துர்கமா; யாருடைய தரிசனமும் கடினமோ; யாருடைய சொரூபமே கடத்தற்கரிய ஆத்மதத்துவமோ; கடத்தற்கரிய பாதையைக் காட்டுபவள்; அரிய வித்யா சொரூபா; சரணடைந்தோரின் ஆஶ்ரயதாத்ரி.

சுலோகம் 4

நாமாவலிமிமாம் யஸ்து துர்காயா மம மாநவஃ। படேத்ஸர்வபயாந்முக்தோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ॥

nāmāvalim imāṃ yastu durgāyā mama mānavaḥ | paṭhet sarva-bhayān mukto bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||

பொருள்:எந்த மனிதன் துர்கையின் இந்த பன்னிரண்டு நாமங்களின் இந்த நாமமாலையை ஓதுகிறானோ, அவன் சகல பயங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான் — இதில் சந்தேகமே இல்லை.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

துர்கா🔊durgāதுர்கா — வெல்லற்கரிய, கடத்தற்கரிய, கஷ்டங்களின் நிவாரிணி; தெய்வீக அன்னை (முதல் நாமம்)

துர்கார்திஶமநீ🔊durgārti-śamanīதுர்கார்த்திஶமனீ — கஷ்டங்களால் (துர்க) உண்டாகும் வேதனை (ஆர்த்தி)யை சாந்தப்படுத்துபவள் (இரண்டாம் நாமம்)

துர்காபத்விநிவாரிணீ🔊durgāpad-vinivāriṇīதுர்காபத்வினிவாரிணீ — கடத்தற்கரிய (துஸ்தர) விபத்துகளை நிவாரணம் செய்பவள் (மூன்றாம் நாமம்)

துர்கமச்சேதிநீ🔊durgama-cchedinīதுர்கமச்சேதினீ — கடத்தற்கரிய, தாண்டற்கரியதை சேதிப்பவள் (நான்காம் நாமம்)

துர்கஸாதிநீ🔊durga-sādhinīதுர்கசாதினீ — செய்தற்கரிய/அரியதை சாதிப்பவள் (ஐந்தாம் நாமம்)

துர்கநாஶிநீ🔊durga-nāśinīதுர்கநாஶினீ — கஷ்டங்களை, சங்கடங்களை அழிப்பவள் (ஆறாம் நாமம்)

துர்கதோத்தாரிணீ🔊durgato-ddhāriṇīதுர்கதோத்தாரிணீ — விபத்தில் சிக்கியோரை உத்தரிப்பவள் (ஏழாம் நாமம்)

துர்கநிஹந்த்ரீ🔊durga-nihantrīதுர்கநிஹந்த்ரீ — கஷ்ட, விக்னரூப அசுரனின் சம்ஹாரிணி (எட்டாம் நாமம்)

துர்கமாபஹா🔊durgamāpahāதுர்கமாபஹா — கடத்தற்கரிய தடையை நீக்குபவள் (ஒன்பதாம் நாமம்)

துர்கமஜ்ஞாநதா🔊durgama-jñāna-dāதுர்கமஜ்ஞானதா — அரிய ஞானத்தை அளிப்பவள் (பத்தாம் நாமம்)

துர்கதைத்யலோகதவாநலா🔊durga-daitya-loka-davānalāதுர்கதைத்யலோகதவானலா — வெல்லற்கரிய அசுரர்களின் உலகுக்கு காட்டுத்தீ போன்றவள் (பதினொன்றாம் நாமம்)

துர்கமா🔊durgamāதுர்கமா — அணுக முடியாத/கடத்தற்கரிய தேவி (பன்னிரண்டாம் நாமம்)

துர்கமாத்மஸ்வரூபிணீ🔊durgamātma-svarūpiṇīதுர்கமாத்மஸ்வரூபிணீ — யாருடைய சொரூபமே கடத்தற்கரிய பரமாத்மாவோ

துர்கமார்கப்ரதா🔊durga-mārga-pradāதுர்கமார்கப்ரதா — மோக்ஷத்தின் கடத்தற்கரிய பாதையைக் காட்டுபவள்

நாமாவலிம் இமாம் யஃ படேத்🔊nāmāvalim imāṃ yaḥ paṭhetயார் இந்த நாமமாலையை ஓதுகிறானோ

ஸர்வபயாந்முக்தோ பவிஷ்யதி🔊sarva-bhayān mukto bhaviṣyatiசகல பயங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்

ந ஸம்ஶயஃ🔊na saṃśayaḥஇதில் சந்தேகமே இல்லை

ਦੁਰਗਾ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਨਾਮ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍ (ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਨਾਮ) பாராயணப் பலன்கள்

✦

தேவீ துர்கையின் பன்னிரண்டு புனித நாமங்களை ஆவாஹனம் செய்கிறது, இவற்றில் ஒவ்வொன்றும் அவளின் கஷ்ட, சங்கடங்களின் மீதான சக்தியை அழைக்கிறது

✦

ஸ்தோத்திரமே தன் ஓதுபவனுக்கு சகல பயங்களிலிருந்தும் (சர்வ-பய) விடுதலையை வாக்களிக்கிறது

✦

நித்திய பாதுகாப்பு ஓதுதலுக்கு ஒரு சிறிய, எளிதில் மனனம் செய்யத்தக்க நாமாவளி

✦

மரபுப்படி சங்கட, நோய், கடன், எதிரி, கொடிய விபத்து நேரங்களில் ஓதப்படுகிறது

✦

தைரியத்தையும், சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றும் தடைகளின் மீது வெற்றியையும் அளிக்கிறது

✦

நவராத்திரியிலும், தேவியின் நாட்களிலும் — செவ்வாய், வெள்ளி — குறிப்பாக சக்திவாய்ந்தது

ਦੁਰਗਾ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਨਾਮ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍ (ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਨਾਮ) பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை12முறை

சிறந்த நேரம்நவராத்திரியில், செவ்வாய், வெள்ளிக்கிழமைகளில், மற்றும் பயம், சங்கடம் அல்லது விபத்தின் எந்த நேரத்திலும்

ஸ்நானத்திற்குப் பிறகு மா துர்கையின் திருவுருவத்தின் முன் சிவப்பு மலர்கள், குங்குமம், நெய் தீபத்துடன் அமருங்கள். பன்னிரண்டு நாமங்களை சிரத்தையுடன் மெதுவாக ஓதுங்கள், ஆதர்சமாக தினமும் அல்லது நவராத்திரியில் 12 / 108 முறை. இறுதி ஸ்லோகம் சகல பயத்திலிருந்தும் விடுதலையை வாக்களிக்கிறது என்பதால், இதை மரபுப்படி ஏதேனும் திடீர் பயம் அல்லது விபத்தில் உடனே ஓதுகிறார்கள். அன்னையின் பாதுகாப்பு வேண்டுதலுடன் முடியுங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு ਦੁਰਗਾ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਨਾਮ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍ (ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਨਾਮ) தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

இது தேவீ துர்கையின் பன்னிரண்டு (துவாதச) புனித நாமங்களை பட்டியலிடும் ஸ்தோத்திரம். ஒவ்வொரு நாமமும் 'துர்கா'வுடன் தொடங்கி அவளின் கஷ்டத்தின் மீது வெற்றி, அசுர-சம்ஹாரம், பக்தர்களின் பாதுகாப்பு சக்தியை ஸ்துதிக்கிறது. இது தேவீ மரபின் ஒரு சிறிய, மிகவும் பிரியமான பாதுகாப்பு-ஸ்தோத்திரம்.

இதன் இறுதி ஸ்லோகம், யார் துர்கையின் நாமங்களின் இந்த நாமமாலையை ஓதுகிறானோ அவன் 'சகல பயங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான் — இதில் சந்தேகமே இல்லை' (சர்வ-பயான் முக்தோ பவிஷ்யதி ந சம்ஶய꞉) என அறிவிக்கிறது. அதனால்தான் இது குறிப்பாக சங்கட, விபத்து நேரங்களில் ஓதப்படுகிறது.

இரண்டும் 'துர்கா'வுடன் தொடங்கும் சொற்கள் கொண்ட துர்கையின் நாமாவளிகள். துவாதசநாம பன்னிரண்டு நாமங்களை பட்டியலிடுகிறது, துவாத்ரிம்ஶந்நாமமாலை முப்பத்திரண்டு நாமங்களை. பன்னிரண்டு நாமங்கள் கொண்ட வடிவம் மிகவும் சுருக்கமானது, குறிப்பாக நித்திய ஓதுதலுக்கு வசதியானது.

இதை தினமும் ஓதலாம், ஆனால் இது நவராத்திரியிலும், செவ்வாய், வெள்ளிக்கிழமைகளிலும் குறிப்பாக சக்திவாய்ந்தது. மரபுப்படி இதை ஏதேனும் திடீர் பயம், நோய், விபத்து அல்லது சங்கட நேரத்தில் உடனே ஓதுகிறார்கள், இதனால் அன்னையின் பாதுகாப்பு ஆவாஹனமாகிறது.

இவையும் படியுங்கள்

ਦੁਰਗਾ ਦ੍ਵਾਤ੍ਰਿੰਸ਼ਨ੍ਨਾਮਮਾਲਾ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਮ੍ (ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਬੱਤੀ ਨਾਮ)दुर्गा द्वात्रिंशन्नाममाला स्तोत्रम्ਦੁਰਗਾ ਚਾਲੀਸਾदुर्गा चालीसा ਦੁਰਗਾ ਆਰਤੀ — ਜੈ ਅੰਬੇ ਗੌਰੀदुर्गा आरती — जय अम्बे गौरी ਦੁਰਗਾ ਮੰਤਰदुर्गा मंत्र ਦੁਰਗਾ ਕਵਚदुर्गा कवच ਯਾ ਦੇਵੀ ਸਰਵਭੂਤੇਸ਼ੁ (ਤੰਤ੍ਰੋਕਤ ਦੇਵੀਸੂਕਤਮ੍)या देवी सर्वभूतेषु (तन्त्रोक्त देवीसूक्तम्)ਮਹਿਸ਼ਾਸੁਰਮਰਦਿਨੀ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍महिषासुर मर्दिनी स्तोत्रम्ਦੁਰਗਾ ਅਸ਼ਟੋਤਰ ਸ਼ਤਨਾਮਾਵਲੀदुर्गा अष्टोत्तर शतनामावली

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு ਦੁਰਗਾ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਨਾਮ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍ (ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਨਾਮ)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு ਦੁਰਗਾ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਨਾਮ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍ (ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਨਾਮ) (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்