ਦੀਪਜੋਤ ਪਰਬ੍ਰਹਮ — ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਦੀਪ ਜਗਾਉਣ ਦਾ ਮੰਤਰ — Word-by-Word Meaning
दीपज्योतिः परब्रह्म — दीप प्रज्वलन मन्त्र
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दीपज्योतिः
deepa-jyotih
ਦੀਪ ਦੀ ਜੋਤ
परब्रह्म
parabrahma
ਪਰਬ੍ਰਹਮ
जनार्दनः
janardanah
ਜਨਾਰਦਨ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ), ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ
दीपः
deepah
ਦੀਪ
हरतु मे पापं
haratu me papam
ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਹਰ ਲਵੇ
नमः अस्तु ते
namo'stu te
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ (ਹੇ ਦੀਪਜੋਤ)
शुभं करोतु
shubham karotu
ਸ਼ੁਭ ਕਰੇ
कल्याणम्
kalyanam
ਕਲਿਆਣ, ਮੰਗਲ
आरोग्यं
arogyam
ਅਰੋਗਤਾ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤਤਾ
धनसम्पदः
dhana-sampadah
ਧਨ ਅਤੇ ਸੰਪਦਾ
शत्रुबुद्धिविनाशाय
shatru-buddhi-vinashaya
ਸ਼ਤਰੂ-ਬੁੱਧੀ (ਦੁਸ਼ਮਣੀ) ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ
Complete Translation
ਦੀਪ ਦੀ ਜੋਤ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਦੀਪ ਦੀ ਜੋਤ ਜਨਾਰਦਨ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਹੈ। ਇਹ ਦੀਪ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਹਰ ਲਵੇ; ਹੇ ਦੀਪਜੋਤ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਇਹ ਸ਼ੁਭ, ਕਲਿਆਣ, ਅਰੋਗਤਾ, ਧਨ-ਸੰਪਦਾ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੂ-ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੇ; ਹੇ ਦੀਪਜੋਤ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Origin & History
Source: Traditional Deepa-darshana / lamp-lighting shloka
Author: Traditional
Period: Classical
ਸੰਧਿਆ ਵੇਲੇ ਦੀਪ ਜਗਾਉਣਾ ਹਿੰਦੂ ਘਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਅਨੁਸ਼ਠਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਦੀਪਮ੍ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਜੋਤ ਕੇਵਲ ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਾਖਿਆਤ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਜੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਇਸ ਨਾਲ ਭਗਤ ਦਿਨ ਦੇ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵੇਲੇ ਦਿਵ੍ਯਤਾ ਦਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦੀਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਾਪ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਹਰ ਲਵੇ ਅਤੇ ਅਰੋਗਤਾ, ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ, ਸ਼ੁਭਤਾ ਤੇ ਸਦਭਾਵ ਦੇਵੇ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਇਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਦੀਪ-ਮੰਤਰ 'ਸ਼ੁਭੰ ਕਰੋਤਿ ਕਲਿਆਣਮ੍' ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਦੀਪਜੋਤ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ — 'ਦੀਪ ਦੀ ਜੋਤ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਦੀਪ ਦੀ ਜੋਤ ਵਿਸ਼ਨੂੰ (ਜਨਾਰਦਨ) ਹੈ। ਇਹ ਦੀਪ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਹਰ ਲਵੇ; ਦੀਪਜੋਤ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।' ਦੂਜਾ ਸ਼ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੀਪ ਸ਼ੁਭ, ਅਰੋਗਤਾ, ਧਨ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਦੇਵੇ।
ਇਹ ਮੰਤਰ ਕਦੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸੰਧਿਆ ਵੇਲੇ ਘਰ ਦੇ ਦੇਵ-ਸਥਾਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਦੀਪ ਜਗਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਸੰਧਿਕਾਲ ਵਿੱਚ ਦੀਪ ਜਗਾਉਣਾ ਹਿੰਦੂ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਦੀਪ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਵਜੋਂ ਕਿਉਂ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਗਿਆਨ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਤੇ ਅਗਿਆਨ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਜੋਤ ਨੂੰ ਸਾਖਿਆਤ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਦੀਪ ਜਗਾਉਣਾ ਇੱਕ ਪੂਜਾ-ਕਰਮ ਹੈ ਜੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਿਵ੍ਯ ਹਾਜ਼ਰੀ ਅਤੇ ਅਸੀਸਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →